| Subject | English | Russian |
| gen. | be thumbs down | запрещать |
| Makarov. | be thumbs down | выражать неодобрение (on) |
| gen. | be thumbs down | быть против |
| Makarov. | be thumbs down | выражать несогласие (on) |
| gen. | be thumbs down | бойкотировать |
| Makarov. | be thumbs down on something | быть против |
| Makarov. | be thumbs down on something | запрещать (что-либо) |
| Makarov. | be thumbs down on something | бойкотировать (что-либо) |
| slang | down-thumb | несогласие |
| slang | down-thumb | вето |
| inf. | give the thumbs down to sb | Заворачивать (Boris Gorelik) |
| gen. | give thumbs-down on his offer | угробить чьё-либо предложение |
| gen. | give thumbs-down on his offer | отклонить чьё-либо предложение |
| gen. | press down on ... with your thumb | надавить большим пальцем на (что-либо financial-engineer) |
| Makarov. | thumb down | набивать (напр., трубку) |
| slang | thumb down | останавливать машину, путешествуя автостопом (Bobby thumbed a diesel down just before it rained. (J.Joplin, Me & Bobby McGee) Direvius) |
| Makarov. | thumb down | уминать |
| gen. | thumb down | не ценить |
| slang | thumb down | я не согласен (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | thumb down | обрекать на бездействие |
| inf. | thumb down | стопить (О Супру) |
| inf. | thumb down | отвергать |
| gen. | thumb down | ни в грош не ставить |
| Makarov. | thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| gen. | thumbs down | знак неодобрения |
| gen. | thumbs down | осуждение |
| gen. | thumbs down | несогласие |
| gen. | thumbs down | неодобрение |
| gen. | thumbs down | хана (e.g., ему хана – it's thumbs down for him Anglophile) |
| gen. | thumbs down | знак отказа |
| gen. | thumbs down | категорическое неодобрение |
| gen. | thumbs down | знак несогласия |
| gen. | thumbs down | отказ |
| gen. | thumbs down | категорически против (чего-либо – on doing something Anglophile) |
| gen. | thumbs-down | несогласие |
| gen. | thumbs-down | неодобрение |
| gen. | thumbs-down | осуждение |
| inf. | thumbs-down | знак неодобрения |
| hist. | thumbs-down | знак "добить гладиатора" (опущенный большой палец) |
| gen. | thumbs-down | отказ |
| mil. | thumbs-down signal | отрицательный сигнал "не в порядке" |
| gen. | thumbs-down signal | pollice verso, древнеримский жест "смерть ему" (AKarp) |
| gen. | turn down the thumb on | говорить, что номер не пройдёт |
| gen. | turn down the thumb on | быть против (чего-либо) |
| gen. | turn down the thumbs on | говорить, что номер не пройдёт |
| gen. | turn down the thumbs on | быть против (чего-либо) |
| slang | turn thumbs down | быть категорически против |
| slang | turn thumbs down | показывать большой палец вниз |
| slang | turn thumbs down | выражать недовольство (Well, as I thought, the boss turned thumbs down on our plan. == Ну, как я и думал, шефу наш план не понравился.) |
| gen. | turn thumbs down | быть категорически против |
| idiom. | turn thumbs down | осуждать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | turn thumbs down | отказывать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn thumbs down | бойкотировать (Anglophile) |
| gen. | turn thumbs down | запрещать (Anglophile) |
