 |
| Subject | English | Russian |
| amer. | manage to thumb a ride with | суметь остановить машину (someone – кого-либо) чтобы подъехать на ней; We managed to thumb a ride with a truck driver. – Мы сумели остановить грузовик. TarasZ) |
| gen. | thumb a ride | довезти (Taras) |
| inf. | thumb a ride | проголосовать |
| amer. | thumb a ride | просить подвезти (Anglophile) |
| amer. | thumb a ride | голосовать (на дороге) |
| transp. | thumb a ride | подъехать на попутной машине |
| slang | thumb a ride | пользоваться автомобилем друга, знакомого |
| amer. | thumb a ride | поймать машину (4uzhoj) |
| amer. | thumb a ride | ехать автостопом (Anglophile) |
| inf. | thumb a ride | голосовать |
| gen. | thumb a ride | попросить бесплатно подвезти (Taras) |
| Makarov. | thumb a ride | голосовать (на дороге) |
| gen. | thumb for a ride | голосовать на трассе (чтобы словить попутную машину Andy) |