| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой |
| inf. | a thug | отмороженный |
| inf. | a thug | отморозок |
| amer., inf. | company thugs | вооружённая охрана на частном предприятии |
| Makarov. | employ thugs to quell a revolt | нанять громил для подавления мятежа |
| inf. | gang of thugs | банда отморозков (Val_Ships) |
| gen. | gang of thugs | бандитская шайка (Taras) |
| media. | government thugs | правительство прибегает к насилию (bigmaxus) |
| Игорь Миг | gun thug | бандит |
| Игорь Миг | gun thug | мафиозо |
| polit. | internet thug | айтитушка (IT-thug – айти титушка – укр. полит. слэнг –  goo.gl Artjaazz) |
| tib. | jo bo thugs rje chen po | Владыка Великого Сострадания (Авалокитешвара) |
| slang | live thug life | жить по понятиям (Coroner_xd; автор перевода не знает значения слова "понятия" по-русски. Смысл не передан. Виталик-Киев) |
| tib. | longs sku thugs rjechcn po | Самбхогакая Великомилосердный (Авалокитешвара) |
| Игорь Миг | mafia thug | бандюган |
| Игорь Миг | mafia thug | урка |
| Игорь Миг | mafia thug | бык |
| Игорь Миг | mafia thug | мафиози |
| Игорь Миг | mafia thug | бандюга |
| gen. | noble thug | Робин Гуд (Drop the whole "noble thug" shtick.) |
| Игорь Миг | obnoxious thug slang | приблатнённое хамство (MBerdy.US.17) |
| gen. | rent-a-thug | наёмный бандит (chilin) |
| rel., budd. | sku gsung thugs | Тело, Речь и Ум (три уровня Будды) |
| law | street thug | уличный разбойник (Andrey Truhachev) |
| sociol. | street thug | уличный громила (Andrey Truhachev) |
| law | street thug | уличный бандит (Andrey Truhachev) |
| amer. | street thug | член уличной банды (He was beaten and robbed by street thugs. Val_Ships) |
| law | street thug | уличный гангстер (Andrey Truhachev) |
| law | street thug | уличный бандюган (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | street thug | уличный хулиган (Andrey Truhachev) |
| inf. | street thugs | шпана |
| Makarov. | the sooner we nick these thugs the better | чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше |
| Gruzovik, forens. | thug, cutthroat | бандит |
| gen. | thug for hire | наёмный бандит (chilin) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | комбинация кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | кинжал с кастетной рукоятью (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | кастет с кинжалом (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | траншейный кинжал (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | окопный кинжал (Vadim Rouminsky) |
| mil., grnd.forc. | thug knife | гибрид кинжала и кастета (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | thugs don't give me orders | я не принимаю приказов от гангстеров |
| tib. | thugs rje | сострадание |
| tib. | thugs-rje | тугдже (сострадание) |
| tib. | thugs rje | энергия |
| tib. | thugs rje chen po | Великомилосердный (Авалокитешвара) |
| rhetor. | union boss thugs | профсоюзные громилы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | weed out the thugs | ликвидировать бандитов |
| tib. | yang dag thugs | ум вишуддхи |
| Makarov. | youthful street thugs | уличные хулиганы-подростки |
| Makarov. | youthful street thugs | малолетние головорезы с улицы |
