| Subject | English | Russian |
| gen. | all put together with throwaway chic | всё скомпоновано с такой непринуждённостью и шиком |
| progr. | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | combining throwaway prototyping and incremental development | комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | the first pancake is always a throwaway | первый блин всегда комом (godiva) |
| Makarov. | the throwaway society | цивилизация одноразовых вещей (о современном обществе, производящем и потребляющем недолговечные вещи; "мусорная" цивилизация) |
| mining. | throwaway bit | буровая коронка одноразового использования |
| mining. | throwaway bit | съёмная буровая коронка из легированной стали, рассчитанная на однократное использование |
| met. | throwaway bit | неперетачиваемая режущая пластина |
| Makarov. | throwaway bit | долото одноразового использования |
| tech. | throwaway bottle | бутылка одноразового использования |
| cook. | throwaway bottle | одноразовая бутылка |
| gen. | throwaway bottle | бутылка разового пользования |
| adv. | throwaway can | банка разового использования |
| tech. | throwaway carbide insert | неперетачиваемая твердосплавная режущая пластина |
| automat. | throwaway carbide tool | инструмент с неперетачиваемыми твердосплавными пластинами |
| transp. | throwaway carbide tool | инструмент с неперетачиваемыми твёрдосплавными пластинами |
| tech. | throwaway carbide tool | инструмент с неперетачиваемой твердосплавной пластиной |
| tech. | throwaway code | технологическая программа (временно используемая при разработке программного обеспечения) |
| econ. | throwaway container | тара, не подлежащая возврату |
| econ. | throwaway container | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию |
| tech. | throwaway container | тара одноразового использования |
| ecol. | throwaway container | разовая тара |
| tech. | throwaway cutting insert | твердосплавная режущая неперетачиваемая пластинка |
| met. | throwaway cutting tool tip | неперетачивамая режущая кромка инструмента |
| tech. | throwaway dunnage | средства разового использования для крепления груза |
| tech. | throwaway filter | фильтр с фильтрующим элементом одноразового использования |
| tech. | throwaway fuel | топливо одноразового использования |
| inf. | throwaway gun | незарегистрированное оружие (quora.com fa158) |
| robot. | throwaway hardware | пробные аппаратные средства |
| mech. | throwaway hardware | экспериментальное аппаратное средство |
| robot. | throwaway hardware | экспериментальные аппаратные средства |
| met. | throwaway indexable insert | неперетачиваемая вставная режущая пластина |
| mech. | throwaway insert tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| el. | throwaway level | уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| Makarov. | throwaway lines | проходные реплики (в пьесе) |
| tech. | throwaway maintenance | ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов |
| transp. | throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента (напр. катушки зажигания или генератора) |
| transp. | throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого узла (напр. катушки зажигания или генератора) |
| tech. | throwaway maintenance | ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента |
| busin. | throwaway option | опцион по объявлению |
| tech. | throwaway pack | одноразовая упаковка |
| adv. | throwaway packaging | упаковка, рассчитанная на выброс |
| pack. | throwaway packing | одноразовая упаковка |
| metrol. | throwaway probe | преобразователь однократного использования |
| metrol. | throwaway probe | зонд однократного использования |
| tech. | throwaway products | продукция одноразового употребления |
| comp. | throwaway program | программа для временного использования |
| progr. | throwaway programming | экспериментальное программирование (ssn) |
| progr. | throwaway prototypes | временные прототипы (ssn) |
| progr. | throwaway prototyping | создание временных прототипов (ssn) |
| progr. | throwaway prototyping | временные прототипы (ssn) |
| Makarov. | throwaway remarks | проходные реплики (в пьесе) |
| sociol. | throwaway society | общество одноразового потребления (VLZ_58) |
| adv. | throwaway society | общество разового пользования |
| Apollo-Soyuz | throwaway system | одноразовая система |
| cables | throwaway tare | разовая тара |
| econ. | throwaway tare | тара, не подлежащая дальнейшему использованию |
| econ. | throwaway tare | тара, не подлежащая возврату |
| econ. | throwaway tare | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию |
| Makarov. | throwaway throwaway tip tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| met. | throwaway tip | неперетачиваемая режущая пластина |
| mech. | throwaway tip tool | инструмент с неперетачиваемыми пластинами |
| mech. | throwaway tooling | режущие инструменты с механическим креплением неперетачиваемых пластин |
| gen. | throwaway world | мир одноразовых вещей (A111981) |
