| English | Russian |
| be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| throw oneself blindly into smb.'s hands | слепо подчиниться (кому́-л.) |
| throw oneself eagerly into the task of... | энергично взяться за выполнение задачи... |
| throw oneself into | энергично браться (за что-либо) |
| throw oneself into | целиком посвятить себя (чему-либо) |
| throw oneself into smb.'s arms | броситься в чьи-л. объятия |
| throw oneself into someone's arms | бросаться кому-либо в объятия |
| throw oneself into someone's arms | бросаться кому-либо в объятия |
| throw oneself into the fray | влезть в драку |
| throw oneself into the fray | ввязаться в драку |
| throw oneself into the water | кидаться в воду (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.) |
| throw oneself into the water | бросаться в воду (into a chair, upon the floor, on to one's knees, to the ground, under an approaching train, etc., и т.д.) |
| throw oneself into the work | посвятить себя работе |
| throw oneself into the work | с головой уйти в работу |
| throw oneself into work | уходить с головой в работу (aleko.2006) |
