 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | don't throw the baby out with the bathwater | не выплёскивать ребёнка вместе с водой (Крылатое выражение Банч) |
| idiom. | throw babies out with the bathwater | выбрасывать всё подряд (буквально "отказаться от чего-то бесполезного, но при этом выбросить что-то действительно необходимое" Voisko) |
| Gruzovik, fig. | throw out the baby with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |
| gen. | throw the baby out with the bathwater | вместе с водой выплеснуть ребёнка |
| fig.of.sp. | throw the baby out with the bathwater | выплеснуть вместе с водой ребёнка (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | throw the baby out with the bathwater | вместе с водой выплеснуть и ребёнка |