| English | Russian |
| a common theme throughout ... was | проходить сквозной нитью через (Maria Klavdieva) |
| act on these principles throughout | постоянно действуйте согласно этим принципам |
| acts followed by reverberations throughout the world = | действия, взволновавшие всех |
| acts followed by reverberations throughout the world | действия, получившие отклик во всём мире |
| all throughout the day | сутки напролёт (Alex_Odeychuk) |
| be said in turns throughout the night | произноситься по очереди на протяжении всей ночи (Alex_Odeychuk) |
| become extended throughout a system | обобщиться |
| become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| become extended throughout a system | обобщаться |
| complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года |
| continuously throughout | сплошным способом (нумерация страниц ведётся сплошным способом = pages shall be numbered continuously throughout ABelonogov) |
| Does your energy level stay high throughout the day? | Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? (suburbian) |
| education infilters throughout | образование распространяется всюду |
| education infilters throughout | образование проникает всюду |
| education infiltrates throughout | образование распространяется всюду |
| education infiltrates throughout | образование проникает всюду |
| from throughout | со всех концов (Anglophile) |
| from throughout | со всех уголков (e.g., from throughout Britain – со всей Британии Anglophile) |
| he has danced around the issue of abortion throughout his whole career | его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась |
| he is an honest man throughout | он безукоризненно честный человек |
| he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe | его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство |
| he remained with her throughout her life | он всю жизнь был с ней |
| he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| he was wrong throughout | он был совершенно неправ |
| he worked hard throughout his life | всю свою жизнь он много работал |
| his conduct was throughout honest and aboveboard | его поведение было во всех отношениях честным и открытым |
| his fame resounds throughout the world | его слава гремит по всему миру |
| his influence throughout the school | его влияние в школе |
| his influence throughout the school | его авторитет в школе |
| his name resounded throughout Europe | имя его гремело по всей Европе |
| his name resounded throughout world | имя его гремело по всему миру |
| his name spread throughout the land | его слава разошлась по всей стране |
| I had to watch my step throughout the discussion | во время обсуждения мне пришлось всё время быть начеку |
| it rained throughout the night | дождь шёл всю ночь (напролёт) |
| it rained throughout the night | дождь шёл всю ночь напролёт |
| I've looked throughout the house | я искал по всему дому |
| legal term of copyright throughout the world | Срок действия авторского права по всему миру (mouss) |
| measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land | корь и т.д. распространилась по всей стране (through the village, etc., и т.д.) |
| mistakes were spattered throughout the whole article | статья пестрела ошибками |
| news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| noted throughout the world | пользующийся мировой славой |
| noted throughout the world | всемирно известный |
| paint smth. throughout | выкрасить что-л. со всех сторон (gaudily, thoroughly, etc., и т.д.) |
| set off a negative chain-reaction throughout the whole market | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке (Leonid Dzhepko) |
| she is pearly throughout | она кристально чистый человек |
| she remained cheerful throughout the trip | она сохраняла бодрость на протяжении всей поездки |
| the assassination of the President was followed by repercussions throughout the whole country | убийство президента всколыхнуло всю страну |
| the book is well illustrated throughout | все разделы книги хорошо иллюстрированы |
| the book is well illustrated throughout | вся книга хорошо иллюстрирована |
| the dictionary has been revised throughout | словарь был с начала до конца пересмотрен |
| the house is well furnished throughout | весь дом прекрасно обставлен |
| the patent is valid throughout the Russian Federation | Патент действует на всей территории Российской Федерации |
| the timber was rotten throughout | бревна были совершенно гнилые |
| their fame resounded throughout Europe | их слава гремела по всей Европе |
| there are good restaurants throughout the city | в этом городе повсюду есть хорошие рестораны |
| throughout 1997 | в течение 1997 г. (Lavrov) |
| throughout a good part of the night | большую часть ночи (Alex_Odeychuk) |
| throughout all of time | на протяжении всего времени (Andrey Truhachev) |
| throughout all phases | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| throughout all stages | на всех этапах (Yeldar Azanbayev) |
| throughout eternity | в вечности (Alex_Odeychuk) |
| throughout Europe | по всей Европе (Andrey Truhachev) |
| throughout Europe | во всей Европе (Andrey Truhachev) |
| throughout Germany | по всей Германии (Andrey Truhachev) |
| throughout Germany | во всей Германии (Andrey Truhachev) |
| throughout his long life | всю свою долгую жизнь (VLZ_58) |
| Throughout history | за всю историю |
| throughout it all | во всём этом (NikaKor) |
| throughout its existence | за время своего существования (Thoughout its existence the compamy has promoted (Present Perfect) ideals of
С момента своего основания компания занимается (наст. вр.) воплощением идеалов
ilghiz) |
| throughout one's life | на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58) |
| throughout one's life | в течение всей жизни (VLZ_58) |
| throughout life | в течение жизни (Andrey Truhachev) |
| throughout life | на протяжении жизни (Andrey Truhachev) |
| throughout one's life | на протяжении всей жизни (ART Vancouver) |
| throughout life | всю жизнь (Andrey Truhachev) |
| throughout one's lifetime | на протяжении всего жизненного пути (VLZ_58) |
| throughout one's lifetime | в течение всей жизни (VLZ_58) |
| throughout most of the world | на большей части планеты (A.Rezvov) |
| throughout most of the world | в большей части мира (A.Rezvov) |
| throughout November | весь ноябрь (Throughout November, we will have special events and announcements, all happening under one big tent. Alex_Odeychuk) |
| throughout recent years | все последние годы (Alexander Demidov) |
| throughout Russia | во всех регионах РФ (Alexander Demidov) |
| throughout Russia | по всей России (helen_ar) |
| throughout the centuries | на протяжении столетий (Alex_Odeychuk) |
| throughout the centuries | столетиями (Alex_Odeychuk) |
| throughout the country | по всей стране |
| throughout the country | в стране |
| throughout the country | в регионах (Alexander Demidov) |
| throughout the course of the year | на протяжении всего года (Alex_Odeychuk) |
| throughout the course of the year | в течение всего года (Alex_Odeychuk) |
| throughout the day | в течение дня (e.g.: Keep a glass of water on your desk and sip it throughout the day. Alex_Odeychuk) |
| throughout the day and night | круглосуточно (I worked on this project throughout the day and night. Alex_Odeychuk) |
| throughout the day and night | бессонно (Супру) |
| throughout the duration | на протяжении (Anglophile) |
| throughout the duration | в течение (Anglophile) |
| throughout the entire conversation | на протяжении всего разговора (Technical) |
| throughout the entire territory | на всей территории (Maria Klavdieva) |
| throughout the entire world | по всему миру (Юрий Гомон) |
| throughout the entire world | во всём мире (Юрий Гомон) |
| throughout the entirety of their tenure | на протяжении всего срока их службы |
| throughout the height | по всей высоте (lapudzi) |
| throughout the history of | на протяжении всей истории (чего-либо vbadalov) |
| throughout the journey | по пути следования |
| throughout the journey | на пути следования |
| throughout the journey | в пути следования |
| throughout the length | по всей длине |
| throughout the life of the contract | в течение всего срока договора (Alexander Demidov) |
| throughout the month | в течение месяца (Alex_Odeychuk) |
| throughout the night | на протяжении всей ночи (Alex_Odeychuk) |
| throughout the night | всю ночь (financial-engineer) |
| throughout the night | в течение ночи (Alex_Odeychuk) |
| throughout the operating life | в течение всего срока эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| throughout the 1920s | в 1920-ых годах (Throughout the 1920s and 1930s it was a fashionable holiday spot. ART Vancouver) |
| throughout the term of | на весь срок действия (А hereby agrees to procure and maintain a Standby Letter of Credit throughout the term of the Financing Agreement 4uzhoj) |
| throughout the week | в течение всей недели |
| throughout the whole text | по всему тексту (WiseSnake) |
| throughout the world | по всему миру (Юрий Гомон) |
| throughout the world | в разных странах (bookworm) |
| throughout the world | во многих точках планеты (источник dimock) |
| throughout the world | во всём мире |
| throughout the world | в любой стране мира (russiangirl) |
| throughout the year | в течение всего года (Andrey Truhachev) |
| throughout the year | круглый год (Anglophile) |
| throughout the year | целый год (Andrey Truhachev) |
| throughout the year | на протяжении всего года (Andrey Truhachev) |
| throughout the year | весь год (Andrey Truhachev) |
| throughout the year | в течение года (Anglophile) |
| throughout the year | круглогодично (Alex_Odeychuk) |
| throughout the years | на протяжении ряда лет (Olga47) |
| throughout this project | на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта |
| today has been fine throughout | сегодня весь день была хорошая погода |
| travel throughout | объезжать (a city, region, etc.) |
| travel throughout | объехать (a city, region, etc.) |
| travel throughout | объездить (a city, region, etc.) |
