Terms containing through the nose

Subject	English	Russian
scub.	blow through the nose	выдувать через нос
Gruzovik, inf.	breathe audibly through the nose	дёргать
inf.	breathe audibly through the nose	дёрнуть
Gruzovik	breathe heavily and noisily through the nose for a while	посопеть
inf.	breathe heavily and noisily through the nose from time to time	подсапывать
inf.	breathe through the nose	шмыгнуть
inf.	breathe through the nose	шмыгать
Makarov.	breathe through the nose	дышать носом
Makarov.	he charged you £20 for this chair! you certainly paid through the nose for it	он содрал с вас 20 фунтов за этот стул! вы здорово за него переплатили
gen.	he speaks through the nose	он говорит в нос
gen.	he speaks through the nose	он гнусавит
Makarov.	I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods	я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары
gen.	make one pay through the nose	содрать с чего-л. втридорога
gen.	make one pay through the nose	содрать с кого-л. втридорога
idiom.	make someone pay through the nose	содрать последнюю шкуру (ART Vancouver)
Makarov.	make someone pay through the nose	содрать втридорога
Makarov.	make someone pay through the nose	содрать втридорога с (кого-либо)
Makarov.	make someone pay through the nose	обобрать (кого-либо)
inf.	make someone pay through the nose	слупить с кого-либо втридорога
inf.	make someone pay through the nose	лупить с кого-либо втридорога
gen.	pay through the nose	переплатить
gen.	pay through the nose	платить бешеную цену
gen.	pay through the nose	расплачиваться
slang	pay through the nose	заплатить с лихвой
disappr.	pay through the nose	платить непомерно высокие налоги (My husband and I pay the municipality through the nose in order to live here and what do we get in return? Nothing, just a council that has absolutely no vision whatsoever, apart from seeking to feather its own nest. ART Vancouver)
gen.	pay through the nose	платить бешеные деньги (I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods. — Я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары.)
gen.	pay through the nose	переплачивать
inf.	pay through the nose	выложить денежки (VLZ_58)
Makarov.	pay through the nose	вынужденно платить бешеную цену
gen.	pay through the nose	платить втридорога (to pay a lot, or too much)
Makarov.	pay through the nose	заплатить втридорога
Makarov.	pay through the nose	платить втридорога
Makarov.	pay through the nose	платить бешеные деньги (for; за)
gen.	pay through the nose	досл.: платить через нос заплатить с лихвой
gen.	pay through the nose	дорого поплатиться
gen.	pay through the nose	заплатить бешеную цену
	pay through the nose for something	заплатить бешеные деньги за что-то (z484z)
gen.	speak through the nose	прогнусавить
gen.	speak through the nose	проговорить в нос
gen.	speak through the nose	гундосить (Anglophile)
gen.	speak through the nose	говорить в нос
gen.	speak through the nose	гнусавить
inf.	speaking through the nose	гугнивый
Gruzovik	speaking through the nose	гугнивый
slang	take it through the nose	нюхать кокаин (Interex)
gen.	talk through the nose	говорить в нос
gen.	through the nose	втридорога (обычно с глаг. pay Кунделев)
gen.	through the nose	гнусаво