| English | Russian |
| Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| conceal $ in profits through real estate investments | укрывать доходы через сделки с недвижимостью (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| flow-through | прозрачный для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| flow-through | указание на налоговую прозрачность (A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. wikipedia.org Stas-Soleil) |
| flow-through basis | режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| flow-through entity | транзитная компания ('More) |
| flow-through entity | промежуточное лицо (источник Igor Kondrashkin) |
| flow-through treatment | режим прозрачности (то же, что transparent treatment Stas-Soleil) |
| flow-through treatment | налоговая прозрачность (то же, что fiscal transparency imf.org Stas-Soleil) |
| look-through | "просмотр насквозь" (ВолшебниКК) |
| look-through approach | сквозной подход (The look-through approach (LTA) concept, which is used when claiming treaty benefits in Russia, has been actively applied by Russian tax authorities and taxpayers for several years. The LTA allows for the access of withholding tax (WHT) treatment in Russia under the double tax treaty (DTT) with a person, which is not an immediate recipient of a Russia-sourced income, but nonetheless is a beneficial owner of such an income.: Many Russian groups of companies use foreign holding companies to hold Russian assets for various reasons. But taking into account the limited functions of such holding companies and given the pressure from the harsh application of the Russian beneficial ownership rules, some Russian companies have switched to the so-called “look-through approach” ignoring intermediary holding companies for Russian tax purposes. The Russian “look-through approach” rules initially allowed Russian owners to apply the participation exemption as if the dividends had been distributed directly from the Russian subsidiary. • В частности, принципиальная возможность применения сквозного подхода была продекларирована в законодательстве только для дивидендных платежей. globalcompliancenews.com 'More) |
| look-through approach | сквозное применение СИДН к бенефициарному собственнику (drainman) |
| look through entity | компания сквозного налогообложения (организационно-правовая форма предпринимательства, по отношение к которой применяется сквозное налогообложение – синонимы partnership, S corporation, or trust mazurov) |
| look through entity | предприятие сквозного налогообложения (Andy) |
| on a flow-through basis | применяя режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| pass-through | указание на прозрачность для целей налогообложения (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| pass-through | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| pass-through | прозрачный (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| pass-through | протекающее, сквозное налогообложение (Катя Солнце) |
| pass-through company | промежуточная компания для транзитного перечисления доходов (кондуит ВолшебниКК) |
| pass-through company | промежуточная компания (ВолшебниКК) |
| pass-through entity | прозрачное для целей налогообложения образование (Stas-Soleil) |
| pass-through entity | транзитная компания (wikipedia.org 'More) |
| pass-through entity | прозрачная для целей налогообложения структура (напр., товарищество, налогоплательщиками налога на доход которого признаются непосредственно товарищи Stas-Soleil) |
| pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| pass-through taxation | сквозное налогообложение (дохода/прибыли Alexander Matytsin) |
| see-through taxation | сквозное налогообложение (Andy) |
| treat on a flow-through basis | применять налоговый режим прозрачности (напр., к товариществу, трасту Stas-Soleil) |
