| English | Russian |
| arc-through | прямая сквозная дуга |
| arc-through | образование сквозной дуги |
| arc-through loss of control | неконтролируемое прямое зажигание |
| backprop through time | нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени |
| backprop through time | алгоритм обратного распространения ошибок в реальном масштабе времени (для обучения нейронных сетей) |
| blow-through | продувка |
| busbar straight-through current transformer | проходной шинный трансформатор тока |
| clearance through customs of traffic in transit | пропуск транзитных товаров |
| click through | число обращений к рекламному окну (на Web-странице) |
| click-through ratio | отношение числа обращений к рекламному окну к числу показов рекламы (на Web-странице) |
| click-through ratio | эффективность рекламного окна по числу показов |
| click-through ratio | параметр CTR (для оценки эффективности рекламного окна) |
| click-through ratio | эффективность рекламного окна |
| combined closed loop and once through cooling | комбинированные замкнутый и прямоточный контуры охлаждения |
| coolant flowing through the core | поток теплоносителя через активную зону |
| core melt-through accident | авария с проплавлением активной зоны |
| cut-through | прямой |
| cut-through | непосредственный |
| data flow-through mode | режим сквозного потока данных (ssn) |
| drive-through access | проездной доступ |
| feed-through switching arrangement | устройство автоматического переключения питания |
| feed-through switching arrangement | схема автоматического переключения питания |
| feed-through terminal | проходной контакт |
| flood routing through reservoir | трассирование паводка через водохранилища |
| flow through centrifuge | течение через центрифугу |
| forced circulation through the core | принудительная циркуляция в активной зоне |
| fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables | доля тока проводника возвращающейся через оболочку (для одножильных кабелей Komron) |
| international railway through transportation | международное железнодорожное транспортирование |
| isolation through oxide and polysilicon | изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP |
| lead through-hole | метод монтажа в отверстия платы |
| lead through-hole | монтажное отверстие |
| leak through | просачивание |
| leak through | протечка |
| let-through current characteristic | характеристика тока обрыва |
| let-through current | ток обрыва |
| look-through | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных |
| look-through | кратковременный перерыв в работе станции активных преднамеренных радиопомех для контроля эффективности радиоэлектронного подавления |
| look-through | наблюдение полезного сигнала во время перерыва в работе станции активных преднамеренных радиопомех противника |
| loop-through | сквозной канал (Владимир iNSM) |
| looping through of | Сквозное подключение (через сдвоенный зажим/разъем NikSayko) |
| maximum rated through-current | максимальный сквозной ток |
| melt through accident | авария с проплавлением |
| multilayer punch-through phenomenon | явление смыкания в многослойных структурах |
| once-through | однопроходный |
| once-through circulation | первичная циркуляция |
| once-through cooling system | прямоточная система охлаждения |
| once-through cycle | прямоточный цикл открытый цикл |
| once-through flowsheet | прямоточная схема течения |
| once-through refuelling | однократная перегрузка топлива |
| once-through uranium fuel cycle | открытый топливный цикл урана |
| part through crack | несквозная трещина |
| part through crack | частично сквозная трещина |
| peak let-through fuse current | максимальный мгновенный ток через предохранитель (в момент разрыва цепи) |
| planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN (petr1k) |
| planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод PATTERN |
| planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей |
| plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | концептуальный подход PICTIVE (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей) |
| plastic interface for collaborative initiatives through video exploration | модельный интерфейс для исследования совместных инициатив с помощью видеотехники |
| plated through-hole | метод монтажа в металлизированные отверстия платы |
| plated-through hole | металлизированное сквозное отверстие ПП (отверстие в ПП с осаждённым на стенках проводящим материалом) |
| plated through-hole | металлизированное монтажное отверстие (платы) |
| plated-through hole test | способ проверки паяемости металлизированных сквозных отверстий ПП (заключается в измерении времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| plated-through laminate | МПП, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий |
| print-through | копирэффект |
| print-through effect | копирэффект (в звукозаписи) |
| print-through effect | КЭ |
| print-through level | относительный уровень копирэффекта |
| pull-through winding | сплошная намотка |
| punch-through | прокол базы |
| punch-through capacitance | ёмкость при проколе |
| punch-through capacitance | ёмкость при смыкании |
| punch-through characteristic | характеристика смыкания |
| punch-through characteristic | характеристика процесса смыкания (в транзисторе) |
| punch-through characteristic | характеристика процесса смыкания |
| punch-through device | прибор на эффекте смыкания |
| punch-through diode | диод на эффекте смыкания |
| punch-through factor | степень смыкания |
| punch-through FET | полевой транзистор со смыканием |
| punch-through FET | полевой транзистор с проницаемой базой |
| punch-through FET | ТПБ |
| punch-through field-effect transistor | полевой транзистор со смыканием |
| punch through load | нагрузка на эффекте смыкания |
| punch-through load | нагрузочная структура со смыканием |
| punch-through rectifier | выпрямитель на эффекте смыкания |
| punch-through structure | структура с проколом базы (ssn) |
| punch-through structure | структура со смыканием |
| punched-through Bloch line | блоховская линия, прорвавшаяся на поверхность плёнки |
| push through loading system | система загрузки проталкиванием (выгоревшего ТВЭЛа) |
| push-through winding | обмотка с катушками Ц образной формы |
| push-through winding | протяжная обмотка |
| put through | связываться (напр. по телефону) |
| put through | устанавливать связь (напр. телефонную) |
| put through | сообщаться |
| put through | связывать (напр. по телефону) |
| reach-through | смыкание |
| reach-through avalanche photodiode | лавинный фотодиод |
| reach through device | устройство на эффекте смыкания |
| reach-through diffusion | сквозная диффузия (диффузия в скрытый слой) |
| reach-through voltage | напряжение прокола |
| ripple-through counter | счётчик со сквозным переносом (ssn) |
| ripple-through effect | эффект с множественными последствиями |
| ripple-through effect | лавинообразный эффект |
| run-through | генеральная репетиция (напр. телешоу) |
| security through obscurity | "скрытность благодаря неизвестности" (о принципе создания криптостойких шифров) |
| see-through mask | полупрозрачный фотошаблон |
| single-reheat type once-through boiler | прямоточный котёл с однократным промежуточным перегревом |
| straight through cooling | прямоточное охлаждение |
| straight through cooling | прямопроходное охлаждение |
| straight-through joint | соединительная муфта |
| straight-through magnetron | проходной магнетрон |
| straight through reactor | реактор с прямоточным течением теплоносителя |
| straight through reactor | реактор с прямопроходным течением теплоносителя |
| sweep-through | ступенчатое качание частоты (напр. при активном радиоэлектронном подавлении) |
| through attenuation | общее затухание (в линии связи) |
| through beam | сквозной луч (датчика Hinter_Face) |
| through bridge | мост с проезжей частью понизу |
| through clearing | сквозной отбой |
| through diffusion | сквозная диффузия (диффузия в скрытый слой) |
| through fault | внешнее КЗ |
| through flow turbine | прямоточная турбина |
| through head refuelling | перегрузка топлива через верхнюю крышку реактора |
| through-hole mounting | монтаж напр. ИС в сквозные отверстия платы |
| through hole refuelling | перегрузка топлива через отверстие |
| through-insulation electronic reflow system | монтаж изолированных проводов с помощью пайки |
| through insulator | изолятор для ввода через крышу |
| through jack | гнездо транзитной связи |
| through joint | сквозное соединение |
| through-loss | потери на разветвлении |
| through loss | общие потери (в линии связи) |
| through manipulator | манипулятор с управлением через стенку |
| through mode | режим работы "на проход" |
| through output | сквозной выход (goroshko) |
| through path | цепь прямой связи |
| through path | цепь прямой передачи |
| through rates | сквозной тариф |
| through repeater | СВЧ-ретранслятор без выделения каналов |
| through the wall handler | управление через стенку |
| through thickness | сквозной |
| through ticket | сквозной транспортный билет |
| through-track system | система непрерывной подачи (при автоматической загрузке пластин) |
| through trade | сквозное движение |
| through transfer function | передаточная функция цепи прямой передачи |
| through transport | беспересадочный транспорт |
| through transport | прямой транспорт |
| through tube | сквозная труба |
| through type frequency meter | частотомер проходного типа |
| through-type insulator | проходной изолятор |
| through wall crack | сквозная трещина в стенке |
| through wall periscope | перископ для наблюдения через стенку |
| transaction through agent | сделка через агент |
| walk-through | предварительное исполнение |
| walk-through | несерьёзное исполнение |
| walk through test | исчерпывающий эксперимент |
| wall-through bushing | проходная втулка |
| wall-through bushing | проходный ввод |
| wall through insulator | проходной через стену изолятор |
| write-through caching | сквозное кэширование (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно ssn) |
| write-through scheme | схема со сквозной записью (о кэше ssn) |
