Terms for subject American

English	Russian
checked-through luggage	сданный авиабагаж (Val_Ships)
climb through six kinds of hell	пройти шесть кругов ада (I've climbed through six kinds of hell to get where I am Taras)
drag through the garden	со всеми добавками (Про фастфуд в комплектации люкс, тж. глагол – "You want cheese on that hamburger?" – "Give me cheese and drag through the garden!" Yegor)
drag through the mud	поливать грязью (Tanya Gesse)
fall through the cracks	остаться невостребованным (Val_Ships)
floor-through apartment	квартира, занимающая площадь всего этажа ('More)
floor-through apartment	квартира, занимающая целый этаж (also: floor-through lexico.com 'More)
get in through the side door	по зелёному коридору (Maggie)
go through with a fine-tooth comb	обыскать (MargeWebley)
half-way through the course	посредине курса (обучение Val_Ships)
pay-through bond	ценная бумага
see everything through rose-coloured glasses	видеть всё в розовом свете
see everything through rose-coloured glasses	смотреть на всё сквозь розовые очки (Franka_LV)
see through a rogue	распознать мошенника (Val_Ships)
through and through	целиком и полностью (as in "thoroughly"; I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing. Val_Ships)
through-imitation	имитация, проводимая последовательно
through the mediation	через посредство (They could reach a compromise through the mediation of a third party. Val_Ships)
through the mediation	при посредстве (Val_Ships)
until we are through with it	пока мы не покончим с этим (Val_Ships)
wait through the day	дождаться конца дня (I couldn't wait through the day Val_Ships)
we are through the worst of it	наихудшее уже позади (Val_Ships)