| Subject | English | Russian |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе |
| progr. | Architecture of the system should be addressed early in the process. Booch et al. 1999 consider architecture as one of only three main characteristics of any development process favoring the UML. The three characteristics of the process are: | Структуру системы следует рассматривать на ранних этапах процесса. Буч и др. 1999 рассматривают структуру как единство трёх основных характеристик любого процесса разработки, использующего UML. Эти три характеристики процесса следующие: (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| lit. | As author, lawyer and politician, he is triformis, like Hecate: and in every one of his three forms he is bifrons like Janus. | Как писатель, юрист и политик он имеет три ипостаси, подобно Гекате: а в каждой из этих ипостасей он двулик, как Янус. (Th. Peacock) |
| Makarov. | Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| gen. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| Makarov. | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| gen. | one European in three | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| gen. | one in three | каждый третий (Ruth) |
| gen. | one in Three | святая троица |
| gen. | one in three European citizens | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| gen. | one in three Europeans | каждый третий европеец (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | one in three persons | един в трёх лицах (SemperDolens) |
| gen. | one in three young people | каждый третий молодой человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | one person in three | каждый третий (Andrey Truhachev) |
| gen. | receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| chess.term. | she got two ones in the last three rounds | в последних трёх турах она набрала два очка |
| math. | similarity of triangles means that the three angles in one triangle are equal to the three angles of another triangle and, as a consequence, the corresponding sides are in the same ratio | подобие треугольников |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| Makarov. | the three in one unitedly, the triune | триединство |
| Makarov. | the three in one unitedly, the triune | троица |
| Makarov. | the three in one unitedly, the triune | вместе три в одном |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | three championship titles in one year has put him in an impregnable position | звание чемпиона, полученное им трижды в этом году, ставит его в недосягаемую позицию |
| gen. | Three in One | святая троица |
| O&G, sakh.a. | three in one access hatch | трёхсекционный входной люк |
| gen. | three robberies in one week | три случая ограбления за одну неделю |
| Makarov. | three-in-one | "три в одном" (напр., шампунь, бальзам и кондиционер в одном флаконе) |
| mil., tech. | three-in-one | с тремя сменными рабочими органами |
| perf. | three-in-one | препарат тройного назначения |
| perf. | three-in-one | три в одном |
| mil., tech. | three-in-one | тройного назначения |
| mil., tech. | three-in-one compactor | комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта (пневмоколёсами, гладкими вальцами и виброуплотнителем) |
| media. | three-in-one phone | трёхфункциональный телефон: для офисной связи, как домашний телефон, для мобильной связи |
| perf. | three-in-one preparation | препарат тройного назначения |
| perf. | three-in-one preparation | три в одном |
| avia., med. | three-in-one suit | ВКК в комплекте с противоперегрузочным костюмом и кислородной системой типа "лёгочный автомат" |
