 |
| English | Russian |
| idle threat | последнее китайское предупреждение (Супру) |
| under the constant threat of the death axe | под топором (waiting to be executed (as if by axe); в русском это идиома, а в английском – нет; перевёл как "под (постоянной) угрозой (смертельного) топора", чтобы сохранить колоритность: Почти целый год он жил «под топором».  wordreference.com Shabe) |
| unworkable threat | последнее китайское предупреждение (Супру) |