Terms for subject General containing though

English	Russian
a book not unfindable, scarce though it may be	хотя это и редкая книга, но её можно найти
after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
all refinement is though sorrow	душа очищается страданием (Dominator_Salvator)
as though	как раз!
as though	как бы
as though	как будто
as though	якобы
as though	как же!
as though	можно подумать!
as though	точно (Это союз, а не предлог)
as though	точно
as though	словно
as though	как будто бы
as though	будто
as though	как если бы
as though	как если бы
as though	как будто бы
as though	будто бы
as though nothing had happened	как будто ничего не случилось
as though petrified	как вкопанный (Nrml Kss)
as though you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
as though you own the place	вести себя по-хозяйски (Дмитрий_Р)
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как дома
behave as though the place belongs to one	распорядиться как у себя дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как у себя дома
but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame	но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи
did he though?	неужели он сказал это?
did he though?	неужели он сделал это?
e'en though	даром что
e'en though	хотя бы
even though	хотя и
even though	хоть и ..., но (Nadia U.)
even though	и хотя (sissoko)
even though	хоть даже (lexicographer)
even though	даже в том случае, когда (ssn)
even though	даже притом что (ssn)
even though	хотя бы и
even though	всё равно (Vadim Rouminsky)
even though	если бы даже (ssn)
even though	хотя бы
even though	несмотря на то, что
even though	несмотря на это (Vadim Rouminsky)
even though	даром что (even though he was bigger, he never looked down on me Val_Ships)
even though	пусть (Phyloneer)
even though	мало ли что
even though he were here he wouldn't help us	даже если бы он был здесь, он бы не помог нам
even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children	он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать
even though he's at fault, it's not for you to judge him	хоть, хотя он и виноват, но не вам его судить
even though I say so myself	даже если я сам себя хвалю (suburbian)
even though I say so myself	даже если я сам о себе так говорю (suburbian)
even though I say so myself	если можно так сказать о себе (suburbian)
even though I say so myself	даже если себя не хвалят (suburbian)
even though you dislike us, still and all you should be polite	даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым
feel as though	казаться
feel as though	иметь ощущение как будто
good point, though	тем не менее благодарен за дельное замечание (Alex_Odeychuk)
he conceals his talent so well though, that you would...	он так искусно скрывает свой талант, что вы бы...
he died without a will, though he had gathered three thousand pounds	он умер, не оставив завещания, хотя накопил три тысячи фунтов
he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he hasn't brought the book, though he should have done it last week	он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе
he is not churchy though his wife is	он не слишком набожен, не в пример своей жене
he is though-skinned	его ничем не проймёшь
he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали
he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали
he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs	он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей
he looked up as though from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
he looks as though he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
he looks as though he had risen from the grave	он выглядит так, словно встал из гроба
he made as though to leave the room	он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты
he makes very little progress though he tries hard	он делает весьма скромные успехи, хотя и очень старается
he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening	он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит
he said he would come, he didn't, though	он сказал, что придёт, однако же, не пришёл
he said he would come, he didn't though	он сказал, что придёт, не пришёл однако
he scored 25 points even though debilitated by a bad cold	он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду
he smiled as though he were glad to see us	он улыбался, будто был рад видеть нас
he speaks Russian as though he were a native Russian	он говорит по-русски, что твой русский
he spoke as though ...	он говорил так, как будто
he spoke as though ...	он говорил так, будто
he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
he was a ruler in deed though not in name	он был фактическим правителем, хотя так не именовался
he was a very good man though abundantly preachy and prosy	он был очень хороший человек, хотя и очень любящий поучать и безумно скучный
he was very successful, though of course not without luck.	он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения (Alexey Lebedev)
he was very successful, though of course not without luck	он добился большого успеха, хотя, конечно, не без везения
he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he went even though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
he won't go there, though	впрочем, он туда не пойдёт
he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, но кто его знает?
he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, впрочем кто его знает?
his family, though not noble, seems to have been of some importance	хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием
his parents took his part, even though he was obviously in the wrong	родители защищали его, хотя он явно был неправ
I believe him though	я ему всё же верю
I can't understand you, though you're my son	и мой ты сын, а не пойму я тебя
I enjoy it though	это трудная работа, но тем не менее она мне нравится
I feel as though I've known you for a long time	у меня такое чувство будто я вас давно знаю
I know him perfectly well, though we are not acquainted with each other	я прекрасно его знаю, хотя мы и не знакомы (Soulbringer)
I respect him though I don't like him	я уважаю его, хоть он мне и не нравится
I saw a small devil. No, did you though?	я видел чертёнка. Неужели?
I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be	я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал
it is his own money though he will not own to it	это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся
it is not a good play though better than what I saw yesterday	пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера
it is unlikely though possible that	навряд ли, но возможно
it is worth attempting, though we fail	стоит попробовать, даже если нам и не удастся
it isn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
it looks as though he's gone	похоже, что он ушёл
it looks as though it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, видимо, у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
it looks to me as though	мне кажется, что (expressing an opinion ART Vancouver)
it seems as though	как будто (бы)
it seems as though	кажется
it seems as though	как будто бы
it should be noted, though, that	в то же время следует отметить, что (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
it sounds as though	похоже, будто (Alex_Odeychuk)
it was a good shot though	всё же это был удачный выстрел
it was a poor article, though not without relieving features	это была слабая статья, не лишённая, однако, некоторого интереса
it wasn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
it wasn't as though	дело было не в том, что (alikssepia)
like as though	так, как если бы (Konstantin 1966)
look as though	похоже, что (Alex_Odeychuk)
make as though	делать вид, будто
make as though	притворяться
my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken	у меня, кажется, сломана нога
NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams	предмет мечтаний (Zukrynka)
no pressure though!	но только если ты не против (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are. Aiduza)
she is better, though not entirely cured	ей лучше, но она ещё не совсем поправилась
she listened as though enchanted	она слушала, точно зачарованная
she would smoke here, though it is forbidden	ей хотелось курить здесь, хотя это и было запрещено
she would smoke here, though it was forbidden	ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено
slowly but steadily though	медленно, но уверенно (Alex_Odeychuk)
slowly but steadily though	медленно, но верно (Slowly but steadily though, a new breed of the IT guy, the Mr Hyde version if you will, is getting off his swivel chair and looking for his adrenaline shots in adventure sports and off-beat travel. 4uzhoj)
strange though it may appear	как это ни странно
strange though it might sound	как бы странно это ни звучало (Olga Okuneva)
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the bonds are strong even though they are invisible	пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны
the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
the singer you mentioned is still around, though not so well-known now	исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас
the task, though difficult, can be accomplished	задача, пусть трудная, но выполнима
they agreed e'en though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
they agreed even though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
they agreed even though I warned them	они согласились, даром хотя я их предупреждал
they dragged me in though I had nothing to do with it	хотя я не имел к этому никакого отношения, они втянули и меня
they finally made it though I never thought they would	вопреки моим ожиданиям, они в конце концов сделали это
this farmer cannot pay his way though his farm pays its way	этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход
this is a rarity though not a singularity	это редкость, хотя и не исключение
this is a rarity though not a singularity	это редкий, хотя и не единственный случай
this mechanism, though ingenious, is hardly satisfactory	этот, хотя и остроумный, механизм вряд ли является удовлетворительным
this plan though specious was impracticable	этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность
those things, though never so true	как бы ни было всё это справедливо
though ... as someding is or does	как бы ни (The word 'blog', though stupid as it sounds, has caught with pop culture to such an extreme that it would be impossible to change – слово "блог", как бы глупо оно ни звучало.. • I hate when people touch my neck, and though funny as it may seem, it actually really pisses me off – я ненавижу, когда к моей шее прикасаются и, как бы смешно это ни казалось, меня это буквально бесит • Тhe debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation – Долг, как бы он ни был велик, должен рассматриваться в более широком аспекте политического сотрудничества в сфере развития Баян)
though he is only a stranger, he feels sorry for them	он вчуже жалеет их
though he is only a stranger, he feels sorry for them	ей вчуже жаль их
though he ran like anything, he missed the train	хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд
though I don't drink as a rule, I'll have one with you	хоть я и не пьющий, но с вами выпью
though I fail, I shall try again	даже если меня постигнет неудача, я не оставлю усилий
though I fail, I shall try again	даже если меня постигнет неудача, я не оставлю попыток
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
though irritable, he was placable	при всей своей раздражительности он не был злопамятным
though it comes by never so slow degrees	как бы медленно оно ни наступало
though it was late, he went on working	несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать
though it were	будь то
though it were so	если бы даже и
though seemingly straightforward	при кажущейся простоте (Alexander Demidov)
though that	хотя
though that was not one’s intention	сам того не желая
though there was a time when, now	если раньше ..., то ... (Если раньше я ещё думала о том, сова я или жаворонок, то сейчас я точно уверена что я сова. Orange_Jews)
though they know the war is lost, they continue to fight	зная хотя они знают, что война проиграна, они продолжают сражаться
unfortunately though	к сожалению (Alex_Odeychuk)
wait a bit though	хотя постойте ("...among the farmers or gentry there is no one whose initials are those. Wait a bit though," he added after a pause. "There is Laura Lyons – her initials are L.L. – but she lives in Coombe Tracey." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
weird though it may seem	как бы странно это ни звучало (4uzhoj)
well, and what though of all this	хорошо, ну что же из всего этого следует
what though	допустив даже
what though	пусть ("What though that light thro' storm and night..." – когда нет вопроса, а есть придаточное, а what though используется в роли союза Phyloneer)
what though	если бы даже и
what though	предположив даже
what though?	что из того, что :?
what though the way be long!	пусть даже путь далек!
work though	разруливать (grafleonov)
would he though?	так?
would he though?	он хотел?
would he though?	в самом деле?
would he though?	да?
you could well be right, though	хотя вы, может быть, и правы (Taras)
you never know though	но кто его знает
you never know though	впрочем, кто его знает