Terms for subject General containing those of

English	Russian
a journal for those in the top bracket of management	журнал для высшего эшелона управления
all of those things	всё это (These strokes help move food through the digestive track, which reduces gas, diarrhea, constipation, all of those things. ART Vancouver)
allow a repetition of those events	допустить повторение этих событий (bigmaxus)
and all those of his seed	и всё его племя
as for the rest of those who have written against me	что касается до остальных, писавших против меня
as would be understood by those skilled in the art of the present invention	специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:)
call the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
commend something to the attention of those present	рекомендовать что-либо вниманию собравшихся
commend something to the attention of those present	предлагать что-либо вниманию собравшихся
Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions	Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov)
date of record for those	дата составления списка лиц (Alexander Demidov)
date of record for those entitled to	дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov)
direct the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
draw the attention of those present to something	обращать внимание собравшихся на кого-либо обстоятельство
draw the attention of those present	обратить внимание присутствующих (pelipejchenko)
Each of those	каждый из них (из этих вышеупомянутых предметов, лиц; них- род. и предл. от местоимения они в положении после предлогов Vitaly777)
for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
for those of you	для тех из вас, кто
for those of you	для тех, кто
for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets	для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой
he and those of like mind	он со своими единомышленниками
he began to weep, those facile tears of old age	он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости
he is one of those singers who are so raved about by our teenagers	он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
he pretermitted none of those things	он не пренебрёг ничем из этого
he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors	он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя
he was one of those persons who are mortally hated by their opponents	он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники
her eyes were those of a frightened child	у неё были глаза испуганного ребёнка
his eyes wandered without resting on the faces of those present	его взгляд скользил мимо лиц присутствующих
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	он был очень похож на Леонардо да Винчи, кроме того, он был подтянут, лучился здоровьем, а его лицо покрывал румянец
his first impressions of him are variant from those which ...	его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые
his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
his plays compare well with those of his contemporaries	его пьесы не уступают пьесам его современников
his plays compare well with those of his father	его пьесы могут поспорить с пьесами его отца
his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something	его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то
I dared not go a-begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
I dared not go begging of those that knew me	у меня не хватало смелости просить милостыню у тех, кто меня знал
I don't want one of those el cheapos	мне не нужна эта дешёвка (Taras)
I have only two pairs of shoes and those are old	у меня только две пары ботинок, да и те поношенные
identify interests with those of another	отождествлять свои интересы с интересами другого
in both of those places	и там и там (вариант: in each of those places: I never wanted to go to Australia or South America, for example, but in the last year I worked in both of those places. 4uzhoj)
in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
invite the attention of those present to something	предложить что-либо вниманию собравшихся
invite the attention of those present to something	обратить внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство
it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise	появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon)
it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men	обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными
it was one of those depressing, overcast winter mornings	стояло унылое, хмурое зимнее утро
it was one of those dos where nobody really knew each other	эта была одна из тех вечеринок, на которых никто фактически не знает друг друга
it would be imprudent to make enemies of those who can help you	было бы неразумным враждовать с теми, кто может вам помочь
it's one of those things	ничего не поделаешь, приходится мириться
it's one of those things	в жизни всякое бывает
it's one of those things thing	ничего не поделаешь, приходится мириться
it's one of those things thing	в жизни всякое бывает
just one of those things	знаете, как это бывает (Mark_y)
just one of those things	знаешь, как это бывает (Mark_y)
levy for the use of the names "'Russia'" and ''Russian Federation'" and words and word combinations which are based on those names	сбор за использование наименований "'Россия'", ''Российская Федерация'" и образованных на их основе слов и словосочетаний (ABelonogov)
list of those present	список присутствующих (Interex)
luckily, the chairman's views are in accord with those of his committee	к счастью, мнение председателя совпало с мнением членов его комитета
majority of those present and voting	большинство присутствующих и принимающих участие в голосовании
marriage between those near of kin	брак между близкими родственниками (dimock)
method of valuation on the basis of the value of those first acquired	метод оценки по стоимости первых по времени приобретений (ABelonogov)
method of valuation on the basis of the value of those last acquired	метод оценки по стоимости последних по времени приобретений (ABelonogov)
modern science has been built on the foundations of those who have gone before	основы современной науки заложены предыдущими поколениями
of those	из них (There are many ways to shape data for consumption as options in a select tag helper. The following code snippets will cover the most common of those. Alex_Odeychuk)
of those	среди них (Alex_Odeychuk)
of those days	тогдашний (Interex)
of those times	тогдашний
one of those	один из тех
one of those days	неудачный день, когда всё валится из рук и ничего не получается
one of those things	неизбежная неприятность (повседневной жизни)
one of those who were present	один из присутствовавших
properties analogous to those of another material	свойства, аналогичные свойствам другого материала (TarasZ)
put one's personal financial interests before those of the country	ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных (Olga Okuneva)
quite a few of those	их много (We'll have quite a few of those. – У нас будет их много. Alex_Odeychuk)
schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books	от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение
scramble ahead of those in line	лезть без очереди (It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. (News 1130) ART Vancouver)
she is one of those girls, nothing but trouble	эта девчонка просто беда
shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one	переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj)
the benefit of those, who	ради тех, кто
the benefit of those, who	в пользу тех, кто
the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep	Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй
the thought of one man owning all those books overpowered him	его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности
the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus)
the widows of those killed in the war	вдовы погибших на войне
there's a lot of good wear left in those shoes	эти ботинки ещё долго будут носиться
this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys	этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus)
those at the head of the whole business	те, кто возглавляют всё предприятие
those at the head of the whole business	те, кто руководят всем предприятием
those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party!	вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей!
those cunning eyes of his	его лукавые глаза
those deals were just this side of criminal	эти сделки были полулегальными
those dishes are out of season	этим блюдам уже прошла пора
those fruits are out of season	этим фруктам уже прошла пора
those kinds of books	такие книги
those kinds of books	книги такого рода
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии
those new heaters run away with a lot of electricity	эти новые обогревательные приборы пожирают много электроэнергии
those of	в том числе (Srakandaev)
those of you	те из вас, кто
those of you	те, кто
those old letters, breathing of her wealth	эти старые письма, буквально дышащие её благополучием
those southern dishes always savor of garlic	южные блюда всегда отдают чесноком
those southern dishes always savour of garlic	южные блюда всегда отдают чесноком
those spheres of knowledge often touch	эти области знаний часто соприкасаются друг с другом
those struggling from lack of ready cash	неимущие слои
those upon whom the shadow of death has already fallen	те, на кого уже упала смертная тень
those upon whom the shadow of death has already fallen	обречённые люди
those were the happy days of my life	это были счастливые годы моей жизни
those who believe in the antecedency of ideas to words	те, кто верят в первичность мыслей по отношению к словам
those who cavalierly reject the theory of evolution	те, кто надменно отвергают теорию эволюции
those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes	те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884)
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria	людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий
those who were late waited at the entrance of the auditorium	опоздавшие ждали у входа в зрительный зал
those words have lost all the poignancy of their signification	эти слова утратили всю остроту своего смысла
those words relish of deploration	в этих словах чувствуется сожаление
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он успеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
will he be able to turn over all of those cameras this year?	а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?
with the exception of those cases envisioned under	за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov)
with the exception of those cases stipulated by	за исключением случаев, предусмотренных (ABelonogov)
without prejudice to the generality of those mentioned above	без ограничения общего смысла вышеизложенного (Johnny Bravo)