| English | Russian |
| a brakesman told me this delay was not very unusual | тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом |
| although this machine is very old it is still usable | хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно |
| at one time this book was very popular | было время, когда эта книга была очень популярна |
| at one time this book was very popular | некогда эта книга была очень популярна |
| be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly | будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться |
| he can't very well accept this offer | он не чувствуют себя вправе принять это предложение |
| he doubts very much that this proposition will ever sell | он очень сомневается, что эта затея будет поддержана |
| he has very definite views on this subject | по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение |
| he is the very man to do this | он самый подходящий человек, чтобы сделать это |
| he lives in this very house | он живёт как раз в этом самом доме |
| he looked very perky this morning | сегодня утром он выглядел очень весёлым |
| he was abroad very early this morning | сегодня он вышел из дому очень рано |
| his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind | у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало |
| I realize this is very short notice | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| in this very time began the annotation of Olympics | с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| let's jazz this party up, it's very dull | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная |
| navy blue is very much worn this year | в этом году моден тёмно-синий цвет |
| only something very important would have made you play this game | только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело |
| pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate | с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная |
| play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| she looks very fetching in this beret | она выглядит очень привлекательной в этом берете |
| she looks very fetching in this beret | ей очень к лицу этот берет |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| the architecture of this town is very ineffective | архитектура этого города очень невыразительна |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему совершенно по-новому |
| the author treats this subject very originally | автор раскрывает эту тему очень необычно |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| the upkeep on this machinery is very costly | содержать такой аппарат очень дорого |
| this animal is very local | это животное не является особенно распространённым |
| this animal is very local | это животное встречается далеко не всюду |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённой |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённым |
| this bird is very local | эта птица встречается далеко не всюду |
| this breed is very true | эта порода не подвержена изменениям |
| this disease is very hard to nurse | это заболевание с трудом поддаётся излечению |
| this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| this dish will dress very well with the cheese | это блюдо очень хорошо приготовить с сыром |
| this early flowering gladioulus is not very hardy | этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив |
| this fancy is very ancient, for Orosius hints at it | это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий |
| this fruit is very second rate | это очень неважные фрукты |
| this great lantern of medicine became very rich | этот человек был светилом в области медицины, и он очень разбогател |
| this is the very identical man | это тот же самый человек |
| this is the very reverse of the truth | дело обстоит как раз наоборот |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа очень ярко светит |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа даёт яркий свет |
| this machine can scoop out the soil at a very fast rate | эта машина может очень быстро копать землю |
| this man looked very suspiciously at the visitor | этот человек смотрел на посетителя с большим подозрением |
| this material creases very easily | этот материал очень мнётся |
| this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
| this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning | этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать |
| this plant is very local | это растение не является особенно распространённым |
| this plant is very local | это растение встречается далеко не всюду |
| this plant is very quite local | это растение не является особенно распространённым |
| this rose is a very free bloomer | эта роза очень пышно цветёт |
| this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| this shaving foam isn't very lathery | эта пена для бритья не очень хорошо пенится |
| this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| this very fact | тот же самый факт |
| this village is very much out of the way | это глухая деревушка |
| this village is very much out of the way | эта деревня находится далеко в стороне |
| this was the very first attempt to grammaticize this language | это была самая первая попытка построить некоторую систему правил в этом языке |
| this would be running into a very absurd extreme | в таком случае это дойдёт просто до абсурда |
| this would be the very perfection of a dress for you | это было бы идеальным нарядом для тебя |
| this young man is very wild-he runs after women and bad companies | этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями |
| to this very day | по сию минуту |
| to this very day | по сей день |
| we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| when is this party going to liven up? It's very dull | когда на этой вечеринке будет весело? А то так скучно |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
