| English | Russian |
| achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form | при доказательстве данной теоремы ... |
| it remains an open problem whether one could improve upon this bound | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой |
| one must be careful in using this formula | необходимо быть осторожным в применениях данной формулы |
| one must be careful in using this formula | нужно быть осторожным при использовании данной формулы |
| one must be careful in using this formula | при использовании данной формулы следует быть осторожным |
| one must be careful in using this formula | следует быть осторожным в использовании |
| one way around this problem is | одним из способов преодоления этих трудностей является ... |
| one way of doing this is to | один из способов осуществления этого |
| one way to do this is to use | это можно осуществить путём |
| the next generation is certain to discard this model in favor of a better one | заменив |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную приведённой в цитированных выше работах |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство этой теоремы использует технику, подобную применяемой в вышеуказанных статьях |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство использует очень близкую технику |
| the proof of this theorem uses very similar techniques to the ones outlined in the above papers | доказательство данной теоремы использует технические средства, подобные указанным в вышеназванных статьях |
| this allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domain | отбрасывать |
| this collision causes the formation of numerous smaller particles, which may collide with each other, producing even smaller ones | друг с другом |
| this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
| this function integrates to one | интеграл этой функции равен единице (ptraci) |
| this method permits one to get good results | данный метод позволяет достичь хороших результатов |
| this method works 5-6 times as fast as the traditional ones | этот метод работает в 5-6 раз быстрее, чем традиционные методы |
| this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
