Terms containing this is the end

Subject	English	Russian
gen.	and so, this is the end	вот и сказке конец (Dollie)
gen.	is this the end of the line?	кто последний? (про очередь, американский вариант Ин.яз)
gen.	is this the end of the queue?	кто последний? (про очередь, британский вариант Ин.яз)
proverb	she he, etc is not the be-all and end-all of this world	свет не клином сошёлся
Makarov.	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
gen.	this is how the story ends	вот такая история (Alex_Odeychuk)
gen.	this is just the end!	это уж слишком! (Anglophile)
gen.	this is the end!	дальше ехать некуда!