| Subject | English | Russian |
| Makarov. | are you thirsty, my dear? | милая, хочешь пить? |
| gen. | be thirsty | хотеться пить |
| Makarov. | be thirsty | захотеть пить |
| Gruzovik, obs. | be thirsty | жаждать |
| Makarov. | be thirsty | хотеть пить |
| gen. | be thirsty | чувствовать жажду |
| gen. | be thirsty | жрать бензин (this is a really thirsty car Рина Грант) |
| gen. | be thirsty for | жаждать (чего-л.) |
| gen. | be thirsty for work | изголодаться по работе (ek23) |
| Gruzovik, obs. | begin to feel thirsty | возжаждать |
| gen. | blood thirsty | кровожадный |
| gen. | blood-thirsty | кровожадный |
| rhetor. | blood-thirsty murderer | кровожадный убийца (Alex_Odeychuk) |
| fig., rude | blood-thirsty person | стервятник |
| Gruzovik, fig. | blood-thirsty person | стервятник |
| gen. | blood-thirsty person | кровожадный человек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dog is hungry, and very thirsty, too | собака голодна и к тому же хочет пить |
| Gruzovik | fame-thirsty | славолюбивый |
| fig. | fame-thirsty person | Герострат |
| Gruzovik | fame-thirsty person | герострат |
| Gruzovik, obs. | feel thirsty | зажаждать |
| Makarov. | feel thirsty | хотеть пить |
| Makarov. | feel thirsty | захотеть пить |
| Makarov. | fields were thirsty for rain | высохшим полям нужен был дождь |
| Makarov. | fish makes me thirsty | от рыбы мне всегда хочется пить |
| gen. | fish makes me thirsty | от рыбы мне всегда хочется пить |
| gen. | get thirsty | почувствовать жажду |
| gen. | I am awfully thirsty | я ужасно хочу пить |
| gen. | I am getting thirsty | мне захотелось пить (sleepy, hungry, etc., и т.д.) |
| gen. | I am thirsty | я хочу пить |
| gen. | I'm awfully thirsty | мне ужасно хочется пить |
| Gruzovik | make thirsty | возбуждать жажду |
| Makarov. | not thirsty work | непыльная работёнка |
| gen. | own up to being thirsty | признаваться, что хочешь пить (to having done it, etc., и т.д.) |
| gen. | own up to being thirsty | сознаваться, что хочешь пить (to having done it, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she feels thirsty | ей хочется пить |
| Makarov. | she is terribly thirsty | ей страшно хочется пить |
| gen. | she is terribly thirsty | ей страшно пить хочется |
| gen. | she is thirsty | ей хочется пить |
| gen. | she is thirsty | она хочет пить |
| gen. | talking is thirsty work | разговоры вызывают жажду (Sage) |
| Makarov. | the dog is hungry, and very thirsty, too | собака голодна и к тому же хочет пить |
| gen. | the dog is hungry, and very thirsty, too | собака голодна и к тому же очень хочет пить |
| Makarov. | the fields were thirsty for rain | высохшим полям нужен был дождь |
| gen. | there is nothing like a cold drink of water when one is thirsty | когда мучает жажда, ничто не заменит глотка холодной воды |
| prof.jarg. | thirsty bird | журавль-качалка (amorgen) |
| prof.jarg. | thirsty bird | станок-качалка (amorgen) |
| Makarov. | thirsty curiosity | неутолимое любопытство |
| Makarov. | thirsty curiosity | ненасытное любопытство |
| Makarov. | thirsty for blood | жаждущий крови |
| gen. | thirsty for fame | жаждущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | thirsty for fame | алчущий славы (Andrey Truhachev) |
| gen. | thirsty for knowledge | любознательный |
| Makarov. | thirsty for riches | жаждущий богатства |
| dril. | thirsty formation | поглощающая порода |
| silic. | thirsty glass | дегидратированное стекло |
| perf. | thirsty skin | обезвоженная кожа |
| perf. | thirsty skin | высушенная кожа |
| slang | thirsty soul | пьяница (Interex) |
| gen. | thirsty work | тяжёлый труд (Taras) |
| gen. | thirsty work | каторжный труд (Taras) |
| gen. | thirsty work | тяжкий труд (Taras) |
| gen. | thirsty work | тяжёлый физический труд (hard physical work that makes you thirsty Taras) |
| Makarov. | this thirsty plant soaks up all the water I give it every day | это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день |
| gen. | thrill-thirsty | любящий сенсации |
| gen. | thrill-thirsty | любящий детективы |
