| Subject | English | Russian |
| busin. | accumulate investments of third parties | с целью привлечения независимых инвестиций (OLGA P.) |
| product. | ahead of third parties | перед третьими лицами (Yeldar Azanbayev) |
| law | alienation in favour of third parties | отчуждение в пользу третьих лиц (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik, dipl. | all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| law | as well as by action or omission of Third Parties | а также в результате действий или бездействий третьих лиц (Konstantin 1966) |
| product. | before third parties | перед третьими лицами (Yeldar Azanbayev) |
| org.crime. | bona fide third parties | добросовестные третьи стороны |
| corp.gov. | claim against third parties | иск к третьим сторонам |
| busin. | claim by third parties | претензия третьих лиц (dimock) |
| gen. | claims of third parties | притязания третьих лиц (ABelonogov) |
| law | complaints from the Third Parties | претензии со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| fin. | contracts involving payments to or from third parties | контракты с платежами в пользу или от третьих лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон о договорах / Права третьих лиц / |
| gen. | Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| avia., corp.gov. | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности |
| law | disputes with the government agencies and Third Parties | спорные ситуации с государственными структурами и третьими лицами (Konstantin 1966) |
| formal | engage third parties | привлекать третьих лиц ("Client organizations that are new to cloud computing may engage third parties for assistance in making the complex transition to the cloud and integrating with existing infrastructure."  computerworld.com ART Vancouver) |
| law | except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law) | кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966) |
| law, busin. | from third parties | со стороны (Christie) |
| inf. | from third parties of third parties | через десятые руки (Купить или "достать" что-либо через цепочку посредников: I'm amazed and a little impressed she was still able to find them, Dr. Jonathan said.- Frоm third parties of third parties, Anne said dismissively. / Я впечатлён и поражён, что она смогла достать их, сказал доктор Джонатан. – Через десятые руки, пренебрежительно ответила Анна. Rust71) |
| dipl. | good offices of third parties | добрые услуги третьей стороны |
| law | has no liabilities to any third parties | не связан обязательствами с третьими лицами (Alex_UmABC) |
| law | illegal acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Jenny1801) |
| gen. | infringement of rights of third parties | нарушение прав третьих лиц (elena.kazan) |
| notar. | innocent third parties | добросовестные третьи лица |
| gen. | insurance of civil liability for damage caused to third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам (ABelonogov) |
| gen. | insurance of civil liability for damage to the property of third parties | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц (ABelonogov) |
| law | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны (Konstantin 1966) |
| notar. | joinder of third parties as parties plaintiff or as parties defendant | вступление в дело третьих лиц на стороне истца или ответчика |
| law | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц (Konstantin 1966) |
| gen. | law third party | третья сторона |
| gen. | materials transferred to third parties for processing | материалы, переданные в переработку на сторону (ABelonogov) |
| law | neglect the available to any Third Parties | не делать доступной любым третьим лицам (Konstantin 1966) |
| law | negligence by third parties | небрежность третьих лиц (key2russia) |
| law | non-subcontracting of the Contract to third parties | передоверие этого Договора третьим лицам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not for Use by Third Parties | не для использования третьими сторонами |
| busin. | on behalf of third parties | от имени третьей стороны |
| busin. | on behalf of third parties | от имени третьих лиц |
| O&G, sakh. | payments to third parties | платежи в пользу третьих сторон |
| EBRD | recourse against third parties | регрессный иск к третьим сторонам |
| EBRD | recoveries from third parties | возмещение расходов третьими сторонами (raf) |
| EBRD | recoveries from third parties | взыскания с третьих сторон |
| law | recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | regulated third party access | регулируемый доступ третьих сторон (напр., к системам передачи энергии) |
| law | remitting the Contractor from the complaints from the Third Parties | освобождение Исполнителя от претензий со стороны третьих лиц (Konstantin 1966) |
| patents. | right of third parties | право третьих лиц |
| patents. | rights acquired by third parties | права, приобретённые третьими лицами |
| busin. | rights and duties as to third parties | права и обязанности третьих лиц |
| patents. | rights of third parties | права третьих лиц |
| law | Rights of Third Parties Act | закон "О защите прав третьих лиц" (Великобритания, 1999 год Hay Pendergast) |
| gen. | sale to third parties | реализация третьим лицам (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | service provider – a contractor or other body that carries out work for an asset holder under terms of a service agreement. All activities on the asset are performed through service providers either using their own resources or making use of third parties. | поставщик услуг |
| gen. | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties | не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон |
| law | share with third parties | предоставлять третьим лицам (ART Vancouver) |
| law | shares are free of rights of any third parties | акции свободны от прав любых третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| progr. | subject to composition by third parties | субъект композиции для третьих сторон (ssn) |
| notar. | substitute Power of Attorney in favour of third parties. | делегировать права по доверенности третьим сторонам (OSSIPOV) |
| law | the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services | Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966) |
| law | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| gen. | the personal data will not be communicated to third parties | личные данные не будут переданы третьим лицам (sergeidorogan) |
| comp., MS | third parties | сторонние разработчики (Alex_Odeychuk) |
| notar. | third parties | третьи лица |
| O&G, sakh.a. | Third Parties | третьи стороны (TP Пахно Е.А.) |
| patents. | third parties | третье лицо |
| law | third parties | сторонние лица (I. Havkin) |
| patents. | third parties | третья сторона |
| gen. | third parties | иные третьи лица (Alexander Demidov) |
| fin. | third parties act | закон о правах третьих лиц |
| gen. | third parties contracted by | третьи лица, имеющие договорные отношения с (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | third party | независимый (напр., наблюдатель Sakhalin Energy) |
| sec.sys. | third party | арбитр |
| el. | third party | посредник |
| comp.games. | third party | подсос (в комп. играх – в королевских битвах обозначение того, что на текущую перестрелку сходятся другие команды противника.: Third party, they are going to corner us! • We need to get out of here, or we gonna get third party. • У нас сквады на подсосе • У нас щас со спины подсосут danshirfps) |
| law | third party | незаинтересованный (Irina Verbitskaya) |
| law | third party | сторонний (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | third party access for domestic and export/import flows | доступ третьих сторон к внутренним и экспортно-импортным потокам энергии |
| telecom. | third-parties product | изделие сторонних производителей (oleg.vigodsky) |
| gen. | third-party | покупной (покупное сырье = third-party feedstock. Manufacturing costs, particularly raw materials such as third-party feedstock ore, maintenance and energy-related expenses, and | ... nickel smelter and refinery until all concentrate stocks were depleted but was investigating the potential for restarting production using third party feedstock. Alexander Demidov) |
| gen. | third-party | заимствованный (In the longer term it may be advantageous to rewrite prototypes from scratch in house to meet exact business needs rather than try and adapt third party solutions – by A.J. Johnson, J. Mills, & G. Davies Tamerlane) |
| data.prot. | third-party | арбитр |
| context. | third-party | частный (в знач. "альтернативный государственному": If your notification list includes the municipal police services or third party response companies, any costs that may be levied by these parties as a result of a notification shall, in all cases, be your responsibility. – ...или частные охранные фирмы 4uzhoj) |
| gen. | third-party | неоригинальный (about spare parts etc. Alexander Demidov) |
| gen. | third-party | сторонний (Slawjanka) |
| zool. | third-party bug | слепняк (Murgantia histrionica) |
| energ.ind. | third-party inspection agency | организация, выполняющая инспекции в качестве третьей стороны (напр., при возникновении спорных вопросов) |
| comp., MS | third-party logistics | 3PL-оператор (A party that provides logistics services to customers) |
| comp., MS | third-party update | обновление стороннего поставщика (An update published by a company other than Microsoft) |
| busin. | through the third parties | через третьи лица (dimock) |
| busin. | through third parties | при посредничестве сторонних лиц (Alexander Matytsin) |
| law | through third parties | через третьих лиц (The Employment Income Provided Through Third Parties (Excluded Relevant Steps) Regulations 2011 gov.uk Elina Semykina) |
| product. | through third parties | через посредничество третьих лиц (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | through third parties | при посредничестве третьих лиц (Alexander Matytsin) |
| gen. | through third parties | с привлечением третьих лиц (как самостоятельно, так и с привлечением третьих лиц = either (by) himself or through third parties. At most, the groom would have examined his intended–either himself or through third parties–to determine whether she was physically suitable and of good ... | To the extent that the customer, either himself or through third parties, initiates the removal of non-conformities without the prior consent of OSRAM, OSRAM will ... | ... are or may be conferred on licensees of IP) will have a number of options for taking action against infringers, either by himself or through third parties. | Among the types of Personal Data that this Application collects, by itself or through third parties, there are: Cookie, Usage data, First Name, Last ... Alexander Demidov) |
| econ. | transfer funds from savings accounts to third parties | переводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам |
| bank. | transfer the funds from savings account to third parties | переводить деньги со сберегательного счета третьим лицам |
| cryptogr. | trusted third parties | доверенные третьи стороны (In cryptography, a trusted third party (TTP) is an entity which facilitates interactions between two parties who both trust the third party; the Third Party reviews all critical transaction communications between the parties, based on the ease of creating fraudulent digital content (Wiki) aldrignedigen) |
| law | unauthorized third parties | третьи лица, не имеющие полномочий (pl Andrey Truhachev) |
| gen. | unlawful acts of third parties | противоправные действия третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | violation of the author's rights and other rights of the Third Parties | нарушение авторских и иных прав третьих лиц (Konstantin 1966) |
| law | will not be in no way and in no form vested to the Third parties | не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам (Konstantin 1966) |
| busin. | work in progress on behalf of third parties | работа, выполняемая в интересах третьих лиц |
