| English | Russian |
| from third parties of third parties | через десятые руки (Купить или "достать" что-либо через цепочку посредников: I'm amazed and a little impressed she was still able to find them, Dr. Jonathan said.- Frоm third parties of third parties, Anne said dismissively. / Я впечатлён и поражён, что она смогла достать их, сказал доктор Джонатан. – Через десятые руки, пренебрежительно ответила Анна. Rust71) |
| give someone the third degree | устроить допрос с пристрастием (Aspect) |
| it's the third time's the charm! | а в третий раз повезёт! (MichaelBurov) |
| it's the third time's the charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| pass a bill in its first, second or third reading | принимать законопроект в первом, втором, третьем чтении (утверждать документ на определённой стадии его доработки to approve a law at various stages of editing, the process in which a bill becomes law in the Russian Parliament) |
| the third time's a charm! | а в третий раз повезёт! |
| the third time's a charm! | а в третий раз получится! |
| the third time's the charm! | а в третий раз получится! |
| the third time's the charm! | а в третий раз повезёт! |
| third base | куннилингус (chronik) |
| third base | минет (chronik) |
| third base | петтинг (chronik) |
| third finger | безымянка |
| third finger | безыменка |
| third-grade student | третьеклашка (masc and fem) |
| third-grade student | третьеклашка |
| third-grader | третьеклашка (masc and fem) |
| third hand | из третьих уст (I heard it third hand. VLZ_58) |
| third leg | третий лишний (Holly Golightly) |
| third-party insurance | автогражданка (4uzhoj) |
| third-rate | заштатный (Супру) |
| third-rate | проходной (SirReal) |
| third-rate sportsman | третьеразрядник |
| third-rate sportswoman | третьеразрядница |
| third-rater | бездарь (Anglophile) |
| third sex | гомосексуалисты |
| third time's a charm! | а в третий раз повезёт! (MichaelBurov) |
| third time's a charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| third time's the charm! | а в третий раз повезёт! (The belief or hope that the third attempt at something will be successful. Primarily heard in US.: I've failed this test twice already, so hopefully the third time's the charm. • A: "Try turning the generator on again." B: "OK, here we go. Third time's the charm!" MichaelBurov) |
| third time's the charm! | а в третий раз получится! (MichaelBurov) |
| third weird | третий лишний (Yan Mazor) |
| third wheel | третий лишний (Баян) |
| this, that and the third | то-сё (Баян) |
| this, that and the third | пятое-десятое (Баян) |
