Terms for subject General containing thins

English	Russian
as thin as a rake	худ, как щепка
as thin as a rake	худ как щепка
become thin	исхудеть (= исхудать)
grow thin	худеть
have a thin time	плохо провести время
he brushed his thinning hair	он пригладил свои жидкие волосы
make thin	утесать
make very thin	истончать (impf of истончить)
paper-thin	тоненький (Cut the onion into paper thin slices – Порежьте лук тоненькими дольками Taras)
rather thin	тонковатый
the thin end of the wedge	скромное, но многообещающее начало
the thin end of the wedge	первый шаг (к чему-либо)
thick-and-thin	несгибаемый
thick-and-thin	верный
thin a pencil	затачивать карандаш
thin a person	изнурять (кого-л.)
thin a plank	острогать доску
thin as a lath	худой как щепка
thin away	делаться тоньше
thin away	худеть
thin away	сходить на нет (Kovrigin)
thin away	делать тоньше
thin blue line	тонкая синяя линия (Novelle)
thin borderline between	пунктир между
thin-crust pizza	пицца с тонкой основой (вся поверхность пиццы покрыта сыром и другими добавками Olegus Semerikovus)
thin down	заостриться
thin down	похудеть
thin down	заострять
thin down	заостряться
thin down	делать тоньше
thin down	худеть
thin down a board	стачивать доску
thin down the cream	развести сливки
thin down the cream	разбавить сливки
thin down the paint	разводить краску
thin down the sauce	разводить соус
thin excuse	неубедительная отговорка
thin layer of paint	плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи)
thin off	заострять
thin off	стачивать
thin off	затачивать
thin on the ground	практически редкость (Magazines about home improvement were very thin on the ground at the time – not like now. • Traditional bookshops are thin on the ground these days. • We are living in an era when good news is thin on the ground. • By the mid-1970s, managers and executives in the late 30s to late 40s age group were thin on the ground. 4uzhoj)
thin on the ground	мало (Our only problem is finding staff, because good programmers are really thin on the ground. • At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.)
thin out	разреживаться
thin out	сокращать
thin out	привести к сокращению
thin out	вызывать падение численности
thin out	уменьшить количество
thin out	вызвать сокращение
thin out	уменьшаться (Stanislav Silinsky)
thin out	прочищать (impf of прочистить)
thin out	распикировывать (impf of распикировать)
thin out	схлынуть (о скоплении народа Anglophile)
thin out	разводить (напр., краску Viola4482)
thin out	прореживать
thin out	поистрепать
thin out	изредить
thin out	распикировать (pf of распикировывать)
thin out	прочистить (pf of прочищать)
thin out	нанести урон численности
thin out	истрепать
thin out	уменьшать количество
thin out	вызвать падение численности
thin out	приводить к сокращению
thin out	сократить численность
thin out	разредиться
thin out	редеть
thin out	продёргивать
thin out	сокращаться
thin out	филировать (at the barber's askandy)
thin out	прочиститься
thin out	прочищать
thin out	прочищаться
thin out	разреживать (= разрежать)
thin out	распикировать
thin out	распикировывать
thin out	разрежаться
thin out	прочистить
thin out	поредеть
thin out	пустеть (о помещении)
thin out	опустеть (о помещении)
thin out	проредить
thin out a position	отводить войска с позиции небольшими группами
thin out flowers	продёргивать цветы
thin snowfall	лёгкий снежок (Olga Fomicheva)
thin wine	плохое вино
through thick and thin	упорно
through thick and thin	сквозь огонь и воду
very thin	прозрачный (of material)
wafer-thin	очень тонкий