 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he asked Ann out again, I think he really likes her – duh! | он снова назначил Энн свидание, по-моему, она ему очень нравится – тоже мне новость! |
| quot.aph. | I don't think that I could face it all again | мне кажется, что я не перенесу всё это ещё раз (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | think again | не будем торопиться с выводами |
| inf. | think again | уверен? (Himera) |
| inf. | think again | точно? (Himera) |
| gen. | think again | призадуматься (VLZ_58) |
| gen. | think again | подумать |
| inf. | think again | ты уверен, что (If your idea of bird watching is waiting for hours on a rainy day to catch a glimpse of a dull, brown bird, think again. VLZ_58) |
| gen. | think again | лучше не надо (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | think again | не тут-то было! |
| gen. | think again! | не торопись, подумай ещё! |
| quot.aph. | you may want to think again | подумай ещё раз (CNN Alex_Odeychuk) |