| Subject | English | Russian |
| gen. | face up to real things | смотреть правде в глаза (Coquinette) |
| gen. | I'll put you next to the real state of things | я вам открою глаза на истинное положение вещей |
| gen. | make a real mess of things | наломать дров (Anglophile) |
| progr. | model of the real thing | модель реальной сущности (ssn) |
| Makarov. | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| gen. | real thing | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | реалии |
| gen. | real thing | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| mil., inf. | real thing | война |
| law | real thing | недвижимая вещь |
| Gruzovik | real thing | реалия |
| progr. | real thing | реальная сущность (ssn) |
| mil., inf. | real thing | боевые действия (в отличие от маневров, учений) |
| gen. | real thing | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | оригинальная вещь (предмет; не подделка maystay) |
| gen. | real thing | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | real thing | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | start working on the real thing | начать заниматься серьёзным делом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| gen. | the real thing | серьёзная вещь (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| Makarov. | the real thing | "настоящее дело" |
| inf. | the real thing | самый сок (Hinter_Face) |
| inf. | the real thing | в реальности (suburbian) |
| context. | the real thing | в реальности (suburbian) |
| context. | the real thing | вживую (suburbian) |
| inf. | the real thing | вживую (Speaking of the kind of technology that would have been impossible to imagine when the Pet Shop Boys began, they have both been mightily impressed by Abba Vagage, the virtual residency" show in which the Swedish hitmakers are represented by avatars capturing them in their youth and beauty for an audience born too late to have witnessed the real thing.
К слову, о технологиях, которые было невозможно представить, когда Pet Shop Boys начинали – они оба были под сильным впечатлением от Abba Voyage, шоу "Виртуальная резиденция", в котором шведские хитмейкеры представлены аватарами, запечатлевающими их молодость и красоту для аудитории, родившейся слишком поздно, чтобы увидеть их выступление вживую. suburbian) |
| inf. | the real thing | самая мякотка (Hinter_Face) |
| Makarov. | the real thing | "серьёзная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| Makarov. | the real thing | подлинное произведение |
| gen. | the real thing | первоклассное произведение |
| gen. | the real thing | серьёзное испытание (VLZ_58) |
| gen. | the real thing | настоящее дело |
| gen. | the real thing | сама вещь (в отличие от тех или иных отсылок к ней Phyloneer) |
| gen. | the real thing | настоящий (The diamond turned out to be the real thing. VLZ_58) |
| gen. | the real thing | неподдельный (VLZ_58) |
| gen. | the real thing | война (в отличие от маневров) |
| gen. | the real thing | соревнование (You've done very well in your training. Let's just hope you're ready for the real thing. VLZ_58) |
| gen. | the real thing | то, что нужно |
| gen. | the real thing | настоящая вещь |
| gen. | the real thing | первоклассная вещь |
| gen. | these things are real and no fancies | всё это реально существующие вещи, а не плод воображения |
| law | thing real | недвижимость (а также права, с ней связанные) |
| notar. | things real | недвижимые вещи |
| econ. | things real | недвижимое имущество |
| EBRD | things real | реальные вещи |
| law | things real | недвижимость |
| progr. | things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| austral., slang | this thing is a real bugger | эта вещь откровенная гадость |
| gen. | Was I seeing things or was it real? | мне померещилось или это было на самом деле? (Alexey Lebedev) |
| gen. | when things get real | когда всё становится серьёзно ("Pulling away when things get real.") |
| Игорь Миг | when things get real | когда дело пахнет керосином |
| gen. | work on the real thing | заниматься серьёзным делом (Alex_Odeychuk) |
