Terms containing things as they are

Subject	English	Russian
inf.	call things as they are	говорить без утайки (Andrey Truhachev)
inf.	call things as they are	говорить ничего не тая (Andrey Truhachev)
idiom.	call things as they are	называть вещи своими именами (Andrey Truhachev)
inf.	call things as they are	говорить всё как есть
inf.	call things as they are	говорить без прикрас (Andrey Truhachev)
inf.	call things as they are	говорить без обиняков (Andrey Truhachev)
gen.	endeavour to see things as they are	стараться видеть вещи как они есть
gen.	if things go as they are	если всё будет как сейчас (Ремедиос_П)
busin.	keep things as they are	оставлять всё как есть
gen.	leave things as they are	оставить всё как есть (lexicographer)
gen.	leave things as they are	оставлять всё как есть (lexicographer)
gen.	see things as they are	правильно смотреть на вещи
gen.	see things as they are	видеть вещи такими, какие они есть
Makarov.	take things as they are	принимать вещи такими, какие они есть
gen.	the things are never as bad as they may seem at first	дела не так плохи, как могут показаться сначала (Taras)
philos.	the things as they are in themselves	вещи сами по себе (вне зависимости от нашего восприятия; существующие вне нашего сознания Alex_Odeychuk)
proverb	things are as bad as they can be	дела как сажа бела
rhetor.	things are no where near as difficult as they seem	всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk)
gen.	things are not always as they appear	видимость обманчива
gen.	things are not always as they appear	не всё обстоит так, как кажется
gen.	things are not quite as they seem.	всё не так, как может показаться
gen.	things as they are	реальная действительность (Interex)
gen.	we hoped things would get better but as it is they are getting worse	мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается