| Subject | English | Russian |
| ecol. | agitated thin film evaporation | испарение тонкой плёнки с перемешиванием |
| tradem. | Ala-Thin | товарный бурый уголь |
| IT | amorphous-thin-film disk | диск с аморфным тонкоплёночным покрытием |
| Makarov. | apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| Makarov. | apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| Makarov. | apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| Makarov. | apply a thin coating of grease | наносить тонкий слой смазки |
| Makarov. | apply a thin coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| Makarov. | apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| gen. | as thin as a rake | худ, как щепка |
| gen. | as thin as a rake | худ как щепка |
| gen. | become thin | разредиться |
| gen. | become thin | разрежаться |
| Gruzovik | become thin | выплющиваться (impf of выплющиться) |
| gen. | become thin | похудеть |
| gen. | become thin | редеть |
| gen. | become thin | худеть |
| gen. | become thin | делаться тоньше |
| Gruzovik | become thin | выплющиться (pf of выплющиваться) |
| Gruzovik | become thin | разрежаться (impf of разредиться) |
| Gruzovik | become thin | исхудать |
| Gruzovik | become thin | истончиться (pf of истончаться) |
| Gruzovik | become thin | истончаться (impf of истончиться) |
| Gruzovik, inf. | become thin | затощать |
| Makarov. | become thin and hollow-cheeked | осунуться |
| gen. | become very thin | истончиться |
| geol. | clearly thin-banded coal | ясно-тонкополосчатый уголь |
| tech. | colours of thin films | цвета тонких плёнок |
| Makarov. | cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| Makarov. | cut the ham thin | нарезать ветчину тонкими ломтиками |
| Makarov. | disappear into thin air | как в воду кануть |
| Makarov. | disappear into thin air | испариться |
| el. | exchange-coupled thin-film memory device | ЗУ на обменно-связанных тонких плёнках |
| tech. | frame thin casting | тонкостенная отливка рамы |
| Makarov. | get thin | тощать |
| O&G, oilfield. | get thin | разжижаться |
| Makarov. | get thin | похудеть |
| Makarov. | get thin | отощать |
| Makarov. | give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| Makarov. | go through thick and thin | идти до конца |
| inf. | gow thin | осунуться |
| Makarov. | grow thin | тощать |
| Makarov. | grow thin | отощать |
| gen. | grow thin | худеть |
| gen. | have a thin time | плохо провести время |
| gen. | he brushed his thinning hair | он пригладил свои жидкие волосы |
| el. | hybrid thin-film circuit | гибридная тонкоплёночная ИС |
| oil, tradem. | Imco Ken-Thin | смесь таллового масла и смоляного мыла |
| el. | integrated thin-film antenna | интегральная тонкоплёночная антенна |
| geol. | investigation of thin section | изучение шлифа |
| tradem. | Ligno Thin | щелочная вытяжка бурого угля (аналог углещелочного реагента) |
| math. | locally thin | локально тонкий |
| polygr. | long thin | формат картона 53,5Х76,1 см |
| tradem. | Magne-Thin | низкомолекулярный полимер (загуститель для буровых растворов) |
| tech. | magnetic thin film storage | накопитель на тонких магнитных плёнках |
| Makarov. | make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| sol.pow. | obliquely deposited thin film | тонкая плёнка, напылённая под углом |
| microel. | on-circuit thin-film | тонкоплёночный резистор, сформированный на кристалле |
| energ.ind. | outside tube wall thinning | наружное утончение стенки трубы |
| IT | planar thin film | плоская магнитная плёнка |
| microel. | polysilicon thin-film transistor | поликремниевый тонкоплёночный транзистор |
| Makarov. | rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| gen. | run thin | истощаться (flourella) |
| gen. | run through thick and thin | пройти чрез огонь и воду |
| microel. | self-aligned silicon gate thin-film transistor | тонкоплёночный транзистор с кремниевым самосовмещённым затвором |
| microel. | semiconductor-on-insulator thin film | тонкая плёнка со структурой полупроводник на диэлектрике |
| Makarov. | she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| el. | single-crystal thin-film transistor | транзистор на монокристаллической тонкой плёнке |
| Makarov. | skate on thin ice | быть на грани опасности |
| Makarov. | skate on thin ice | скользить по тонкому льду |
| Makarov. | skate on thin ice | быть в щекотливом положении |
| Makarov. | skate over thin ice | быть в щекотливом положении |
| gen. | some of the characterization is rather thin | характеристики героев беспомощны |
| gen. | some of the characterization is rather thin | автор не справляется с портретами персонажей |
| proverb | someone vanished into thin air | как в воду канул |
| Makarov., inf. | spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| Makarov., proverb | spin something out of thin air | высосать из пальца |
| el. | staggered-electrode thin-film transistor | тонкоплёночный транзистор со ступенчатым расположением электродов |
| Makarov. | stick to someone through thick and thin | остаться верным кому-либо до конца |
| el. | superconducting thin-film bridge | сверхпроводящий тонкоплёночный мостик |
| IT | superconducting thin-film ring | сверхпроводящее тонкоплёночное кольцо |
| el. | superconducting thin-film ring magnetometer | сверхпроводящий тонкоплёночный кольцевой магнитометр |
| gen. | the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало |
| gen. | the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| Игорь Миг | thick and thin | под гребёнку |
| Игорь Миг | thick and thin | огулом |
| gen. | thick and thin | полностью (Vadim Rouminsky) |
| gen. | thick and thin | от и до (Vadim Rouminsky) |
| tech. | thick and thin yarn | нить с чередующимися утолщениями |
| gen. | thick sowed, and thin come up | погуще посеешь, да пореже взойдёт (VFM) |
| polygr. | thick-thin rule | рантовая линейка |
| gen. | thick-and-thin | несгибаемый |
| gen. | thick-and-thin | верный |
| Makarov. | thin a forest | прореживать лес |
| construct. | thin a paint | разбавлять краску (with) |
| tech. | thin a paint with | разводить краску (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| tech. | thin a paint with | разбавлять краску (e.g., water, solvent; напр., водой, растворителем) |
| Makarov. | thin a paint with solvent | разводить краску растворителем |
| Makarov. | thin a paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| Makarov. | thin a paint with water | разводить краску водой |
| gen. | thin a pencil | затачивать карандаш |
| gen. | thin a person | изнурять (кого-л.) |
| gen. | thin a plank | острогать доску |
| Makarov. | thin a stand of trees | прорежать древостой |
| busin. | thin agenda | скудная повестка дня |
| geol. | thin and pinch out | сокращаться в мощности и выклиниваться (The Lower Red Formation thins and pinches out toward the eastern limit of the basin ArcticFox) |
| gen. | thin as a lath | худой как щепка |
| proverb | thin as a rake | худой как спичка |
| oil | thin atmosphere | разрежённая атмосфера |
| adv. | thin audience | немногочисленная аудитория |
| gen. | thin away | делаться тоньше |
| oil | thin away | выклиниваться |
| gen. | thin away | худеть |
| mining. | thin away | выклиниваться (о пласте, жиле) |
| gen. | thin away | сходить на нет (Kovrigin) |
| gen. | thin away | делать тоньше |
| el. | thin-base transistor | транзистор с короткой базой |
| el. | thin-base-layer transistor | транзистор с короткой базой |
| geophys. | thin-bed analysis | анализ тонких пластов |
| geol. | thin bed mining | разработка тонкого пласта |
| geophys. | thin-bed signal interference | интерференция сигналов от тонкослоистой пачки |
| oil | thin-bed vertical resolution | разрешающаяся способность (каротажного зонда) |
| O&G. tech. | thin-bed vertical resolution | разрешающая способность каротажного зонда |
| geophys. | thin bedding | тонкая слоистость |
| med. | thin-blood film | мазок крови |
| biol. | thin blood film | мазок крови |
| nautic. | thin-bulkhead tanker | танкер с двумя продольными переборками |
| econ. | thin capitalization | низкая степень капитализации |
| tech. | thin capping | вскрыша малой мощности |
| geol. | thin capping | вскрыта малой мощности |
| law | thin case | сфабрикованное дело |
| law | thin case | сфабрикованное обвинение |
| law | thin case | липовое обвинение |
| el. | thin cathode-ray tube | плоская ЭЛТ |
| math. | thin closure | тонкое замыкание |
| tech. | thin-coat finish | тонкослойное покрытие |
| tech. | thin-coated electrode | электрод с тонким покрытием |
| oil | thin conductor | маломощная проводящая зона |
| tech. | thin consistency | жидкая консистенция (позволяющая наносить краску или лак с помощью краскопульта) |
| construct. | thin core earth dam | земляная плотина с противофильтрационной диафрагмой |
| econ. | thin corporation | корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал |
| med. | thin disk | линия Т (полоска) |
| gen. | thin down | заостриться |
| Makarov. | thin down | сокращаться |
| Makarov. | thin down | сводить на нет |
| Makarov. | thin down | делаться тоньше |
| Makarov. | thin down | сходить на нет |
| Makarov. | thin down | становиться менее насыщенным |
| polygr. | thin down | разбавлять |
| polym. | thin down | разжижаться |
| Makarov. | thin down | сокращать (численность) |
| Makarov. | thin down | разжижать |
| oil | thin down | разжижать (буровой раствор) |
| Makarov. | thin down | разводить |
| gen. | thin down | похудеть |
| gen. | thin down | заострять |
| gen. | thin down | заостряться |
| gen. | thin down | делать тоньше |
| gen. | thin down | худеть |
| gen. | thin down a board | стачивать доску |
| econ. | thin down price cushions | сократить денежные запасы |
| gen. | thin down the cream | развести сливки |
| gen. | thin down the cream | разбавить сливки |
| gen. | thin down the paint | разводить краску |
| Makarov. | thin down the population | сократить число жителей |
| gen. | thin down the sauce | разводить соус |
| tech. | thin-edged weir | водослив с острой кромкой |
| el. | thin-emulsion hologram | голограмма, записанная на тонкослойной эмульсии |
| gen. | thin excuse | неубедительная отговорка |
| oil | thin-faced bit | тонкостенная алмазная буровая коронка |
| geol. | thin-faced bit | тонкостенная буровая коронка |
| microel. | thin-film | тонкоплёночная ГИС |
| oil | thin film | тонкая плёнка |
| tech. | thin film | тонкоплёночная гибридная ИС |
| el. | thin-film amplifier | усилитель на тонкоплёночной ИС |
| el. | thin-film amplifier | усилитель на тонкой плёнке |
| telecom. | thin-film amplifier | усилитель на тонких плёнках |
| sol.pow. | thin-film characterization | исследование тонких плёнок |
| microel. | thin-film chip | кристалл для тонкоплёночной ГИС |
| tech. | thin-film chip | тонкоплёночная гибридная ИС |
| astronaut. | thin-film circuit | контур перемотки тонкой плёнки |
| IT | thin-film circuit | схема на тонких плёнках |
| IT | thin-film circuit | тонкоплёночная схема |
| tech. | thin-film circuit | тонкоплёночная интегральная схема |
| astronaut. | thin-film circuitry | тонкоплёночные схемы |
| astronaut. | thin-film circuitry | схемы на тонких плёнках |
| tech. | thin-film coating | тонкоплёночное покрытие |
| microel. | thin-film construction | тонкоплёночная структура |
| el. | thin-film convolver | тонкоплёночное устройство свёртки |
| microel. | thin-film definition | формирование тонкоплёночного рисунка |
| tech. | thin film deposition | осаждение тонкоплёночных покрытий |
| microel. | thin-film deposition | осаждение тонких плёнок |
| house. | thin-film deposition | осаждение тонкой плёнки |
| tech. | thin film deposition | напыление тонкоплёночных покрытий |
| el. | thin-film electronics | тонкоплёночная электроника |
| polygr. | thin film emulsion | тонкослойная фотографическая эмульсия |
| microel. | thin-film epitaxy | эпитаксиальное выращивание тонких плёнок |
| microel. | thin-film evaporation | напыление тонких плёнок |
| el. | thin-film formation | формирование тонкой плёнки |
| tech. | thin film hologram | тонкоплёночная голограмма |
| microel. | thin-film hybrid | тонкоплёночная ГИС |
| tech. | thin-film IC | тонкоплёночная ИС |
| el. | thin-film inductor | тонкоплёночная катушка индуктивности |
| el. | thin-film integrated circuit | тонкоплёночная ИС |
| microel. | thin-film integrated circuit | тонкоплёночная ГИС |
| house. | thin-film interconnection | тонкоплёночное соединение |
| tech. | thin-film interconnection | тонкоплёночное межсоединение |
| tech. | thin-film lubrication | смазка тонким слоем |
| tech. | thin-film lubrication | тонкоплёночная смазка |
| tech. | thin-film lubrication | граничная смазка |
| microel. | thin-film manufacture | производство тонкоплёночных ГИС |
| microel. | thin-film mask | тонкоплёночная маска |
| IT | thin-film memory | тонкоплёночное запоминающее устройство |
| IT | thin-film memory | тонкоплёночная память |
| tech. | thin-film memory | накопитель на тонких магнитных плёнках |
| microel. | thin-film metallization | тонкоплёночная металлизация |
| IT | thin-film microcircuit | тонкоплёночная микросхема |
| comp. | thin-film microelectronics | тонкоплёночная микроэлектроника |
| el. | thin-film micromachining | микромеханическая обработка тонких плёнок |
| el. | thin-film monitor | устройство контроля толщины плёнок |
| telecom. | thin-film network | тонкоплёночная ИС |
| el. | thin-film optics | тонкоплёночная оптика |
| tech. | thin-film optoelectronics | тонкоплёночная оптоэлектроника |
| IT | thin-film pattern | рисунок тонкоплёночной схемы |
| el. | thin-film process | технология получения тонких плёнок |
| tech. | thin-film processing | тонкоплёночная технология |
| astronaut. | thin-film production machine | станок для изготовления тонкоплёночных материалов |
| tech. | thin-film rectenna | тонкоплёночная антенна-выпрямитель |
| tech. | thin-film rectenna-equipped wing | крыло с тонкоплёночной антенной-выпрямителем |
| tech. | thin-film resist | резист для тонких плёнок (получения) |
| oil | thin-film rust preventive | противокоррозионное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла |
| el. | thin-film solar array | панель тонкоплёночных солнечных батарей |
| sol.pow. | thin-film solar substrate | подложка для тонкоплёночного солнечного элемента |
| microel. | thin-film sputtering | ионное напыление тонкой плёнки |
| microel. | thin-film substrate | подложка для тонкоплёночных ГИС |
| tech. | thin-film substrate | подложка для тонкоплёночных гибридных ИС |
| microel. | thin-film superconductor | сверхпроводящая тонкая плёнка |
| el. | thin-film technique | тонкоплёночная технология |
| tech. | thin-film technology | тонкоплёночная технология (изготовления ИС) |
| IT | thin-film transistor | тонко плёночный транзистор |
| telecom. | thin-film transistor amplifier | усилитель на тонкоплёночных транзисторах |
| microel. | thin-film wiring | тонкоплёночная разводка |
| microel. | thin films | тонкие плёнки |
| tech. | thin-films | тонкие плёнки |
| agric. | thin-fleshed | плохо упитанный |
| Makarov. | thin forest | прореживать лес |
| oil | thin gas mixture | разрежённая газовая смесь |
| IT | thin graphics | графическое изображение, выполненное тонкими линиями |
| comp. | thin graphics | графическое изображение в тонких линиях |
| tech. | thin grating | плоская дифракционная решётка |
| el. | thin grating | двухмерная дифракционная решётка |
| tech. | thin grating | двумерная дифракционная решётка |
| perf. | thin hair | тонкие волосы |
| tech. | thin hologram | плоская голограмма |
| el. | thin hologram | двухмерная голограмма |
| tech. | thin hologram | тонкослойная голограмма |
| tech. | thin hologram | тонкая голограмма |
| tech. | thin hologram | двумерная голограмма |
| idiom. | thin ice | ходить по краю (Thin ice, captain. Thin ice – По краю ходишь, капитан. По краю Taras) |
| tech. | thin insulating backing | тонкая изоляционная подложка |
| O&G. tech. | thin interbedded zone | зона тонкого переслаивания |
| tech. | thin jet | тонкая струя |
| oil | thin-juice sulphitation | сульфитация сатурационного сока |
| oil | thin-kerf bit | алмазное долото с тонкостенной матрицей |
| tech. | thin layer activation | тонкослойная активация (инструмента для проведения трибологических исследований) |
| geophys. | thin-layer anisotropy | макроскопическая анизотропия |
| geophys. | thin-layer anisotropy | макроанизотропия |
| tech. | thin-layer charging | тонкослойная загрузка (шихты) |
| tech. | thin-layer chromatogram | тонкослойная хроматограмма |
| biol. | thin-layer chromatogram | хроматограмма на тонком слое |
| perf. | thin layer chromatography | тонкослойная хроматография |
| med. | thin-layer chroniatography | хроматография в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer chroniatography | тонкослойная хроматография |
| tech. | thin-layer electropherography | электрофорез в тонком слое сорбента |
| med. | thin-layer electrophoresis | электрофорез на тонком слое носителя |
| tech. | thin-layer film | тонкослойная плёнка |
| ecol. | thin-layer film reactor | реактор с тонкослойной плёнкой |
| biol. | thin-layer gel filtration | тонкослойная гель-хроматография |
| geophys. | thin-layer model | тонкослоистая модель |
| gen. | thin layer of paint | плавь (жидкое письмо, тонкий слой краски, накладываемый на все элементы композиции в иконописи) |
| biol. | thin layer plate | пластинка для тонкослойной хроматографии |
| geophys. | thin-layer reflection response | отражение от тонкого слоя |
| seism. | thin-layer response | эффект тонкого слоя |
| geophys. | thin-layer structure | тонкослоистая среда |
| geophys. | thin layering | тонкая слоистость |
| el. | thin-lens approximation | приближение тонкой линзы |
| math. | thin line | тонкая линия (на чертеже) |
| astronaut. | thin magnetic film memory | запоминающее устройство на тонкой магнитной плёнке |
| econ. | thin margin | недостаточная маржа |
| EBRD | thin market | отсутствие спроса |
| EBRD | thin market | вялая рыночная конъюнктура |
| adv. | thin market pattern | слабая интенсивность рынка |
| adv. | thin market pattern | низкая интенсивность рынка |
| el. | thin-metal-film filter | светофильтр на тонкой металлической плёнке |
| oil | thin mixture | разбавленная горючая смесь |
| tech. | thin mixture | разбавленная смесь (рабочая) |
| auto. | thin nut | низкая гайка |
| Makarov. | thin off | сокращаться |
| Makarov. | thin off | редеть |
| gen. | thin off | заострять |
| gen. | thin off | стачивать |
| gen. | thin off | затачивать |
| chem. | thin oil | легкое масло |
| tech. | thin oil | маловязкое масло |
| idiom. | thin on the top | облысеть (Dad's gone a bit thin on the top in the last few years. Отец немного облысел за последние несколько лет. Interex) |
| Makarov. | thin out | продёргивать (с.х.) |
| Makarov. | thin out | изреживать |
| Makarov. | thin out | утончаться |
| Makarov. | thin out | прореживать (растения, посевы) |
| Makarov. | thin out | продёргать (с.х.) |
| gen. | thin out | разреживаться |
| Игорь Миг | thin out | сокращать |
| Игорь Миг | thin out | привести к сокращению |
| Игорь Миг | thin out | вызывать падение численности |
| Игорь Миг | thin out | уменьшить количество |
| therm.eng. | thin out | утончать |
| Игорь Миг | thin out | вызвать сокращение |
| gen. | thin out | уменьшаться (Stanislav Silinsky) |
| Gruzovik | thin out | прочищать (impf of прочистить) |
| oil | thin out | снижать вязкость нефти |
| oil | thin out | выклиниваться |
| Gruzovik | thin out | распикировывать (impf of распикировать) |
| gen. | thin out | схлынуть (о скоплении народа Anglophile) |
| gen. | thin out | разводить (напр., краску Viola4482) |
| gen. | thin out | прореживать |
| Игорь Миг | thin out | поистрепать |
| Gruzovik | thin out | изредить |
| Gruzovik | thin out | распикировать (pf of распикировывать) |
| Gruzovik, agric. | thin out | пикирова́ть |
| agric. | thin out | прорывать |
| agric. | thin out | прорыть |
| agric. | thin out | проредиться |
| Gruzovik, agric. | thin out | прорыть (pf of прорывать) |
| Gruzovik, agric. | thin out | прорывать (impf of прорвать) |
| agric. | thin out | прореживаться |
| agric. | thin out | пикироваться |
| dril. | thin out | снизить вязкость (нефти) |
| anim.husb. | thin out | уменьшать число поголовья на единицу площади |
| mining. | thin out | выклиниваться (о пласте, жиле) |
| construct. | thin out | разжижать |
| railw. | thin out | разжижать (масло) |
| math. | thin out | разредить |
| math. | thin out | разрежать |
| math. | thin out | истончиться |
| obs. | thin out | прорежать |
| mil. | thin out | отводить войска |
| Gruzovik, obs. | thin out | прорежать (= прореживать) |
| Gruzovik | thin out | прочистить (pf of прочищать) |
| Игорь Миг | thin out | нанести урон численности |
| Игорь Миг | thin out | истрепать |
| Игорь Миг | thin out | уменьшать количество |
| Игорь Миг | thin out | вызвать падение численности |
| Игорь Миг | thin out | приводить к сокращению |
| Игорь Миг | thin out | сократить численность |
| gen. | thin out | разредиться |
| gen. | thin out | редеть |
| gen. | thin out | продёргивать |
| gen. | thin out | сокращаться |
| gen. | thin out | филировать (at the barber's askandy) |
| gen. | thin out | прочиститься |
| gen. | thin out | прочищать |
| gen. | thin out | прочищаться |
| Gruzovik | thin out | разреживать (= разрежать) |
| gen. | thin out | распикировать |
| gen. | thin out | распикировывать |
| gen. | thin out | разрежаться |
| gen. | thin out | прочистить |
| gen. | thin out | поредеть |
| gen. | thin out | пустеть (о помещении) |
| gen. | thin out | опустеть (о помещении) |
| gen. | thin out | проредить |
| gen. | thin out a position | отводить войска с позиции небольшими группами |
| Makarov. | thin out a stand | прорежать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| Makarov. | thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| gen. | thin out flowers | продёргивать цветы |
| Makarov. | thin out presence | уменьшить военное присутствие |
| Makarov. | thin out presence | сократить военное присутствие |
| agric. | thin out seedlings | разредить рассаду |
| oil | thin out the crude | снижать вязкость нефти |
| O&G. tech. | thin out the crude | снизить вязкость нефти |
| mil. | thin out the field of fire | расчищать сектор обстрела |
| Makarov. | thin out troops | сократить войска |
| Makarov. | thin out troops | рассредоточить войска |
| tech. | thin overburden | малая вскрыша |
| geol. | thin overburden | маломощная вскрыша |
| Makarov. | thin paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| cook. | thin pancake | блин |
| Makarov. | thin pencil | заточить карандаш |
| Makarov. | thin pencil | затачивать карандаш |
| ecol. | thin planting | редкая посадка |
| tech. | thin plate | тонколистовой металл |
| oil | thin plate orifice | тонкая плоская диафрагма |
| tech. | thin-plate orifice | плоская диафрагма |
| tech. | thin-plate weir | водослив с тонкой стенкой |
| O&G, oilfield. | thin plate-like texture | тонкопластинчатое строение |
| polygr. | thin printing paper | тонкая печатная бумага |
| tech. | thin pulp | жидкая пульпа |
| econ. | thin route | маршрут с малой густотой перевозок |
| tech. | thin-route system | малоканальная система (связи) |
| polygr. | thin rule | светлая линейка |
| med. | thin saliva | разжиженная слюна |
| tech. | thin seam | пласт малой мощности |
| tech. | thin-seam miner | комбайн для выемки тонких пластов |
| geol. | thin seam working | разработка маломощных пластов |
| polym. | thin section | сечение тонкостенного профиля |
| dril. | thin-section analysis | шлифовой анализ |
| tech. | thin-section casting | тонкостенная отливка |
| met. | thin-section castings | тонкостенное литьё |
| horticult. | thin seedlings | продёргать рассаду |
| math. | thin set | разрежённое множество |
| astronaut. | thin sheet flow | поток малой глубины |
| sol.pow. | thin-sheet Fresnel concentrator | тонколистовой концентратор Френеля |
| polym. | thin-sheet metal | металлическая фольга |
| tech. | thin-sheet mill | тонколистовой стан (прокатный) |
| construct. | thin sheet steel | тонколистовая сталь |
| oil | thin shell | тонкостенная оболочка |
| construct. | thin shell | тонкостенное покрытие |
| construct. | thin-shell concrete construction | возведение тонких железобетонных оболочек |
| oil | thin shell of tank | тонкостенная оболочка резервуара |
| tech. | thin-shell roof | тонкостенное пространственное покрытие |
| construct. | thin-shell structure | тонкостенная оболочка |
| construct. | thin-shell tube | тонкостенная труба |
| geol. | thin-shelled fold mountain | тонкокоровая складчатая гора |
| Makarov. | thin shoots | продёргивать побеги |
| tech. | thin-skinned ingot | слиток с тонкой коркой застывшего металла |
| tech. | thin slab | тонкостенная плита |
| el. | thin-slab phase shifter | фазовращатель с тонкой пластиной |
| tech. | thin-slab structure | тонкостенная конструкция |
| tech. | thin-slab vault | свод-оболочка |
| tech. | thin-stock reel | мелкосортная моталка |
| tech. | thin suspension | разбавленная суспензия |
| med. | thin the blood | разжижать кровь (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | thin the forest | разреживать лес |
| Makarov. | thin the forest | разрежать лес |
| med. | thin the lining of the uterus | истончать слизистую оболочку матки |
| EBRD | thin trading | вялая рыночная конъюнктура |
| geophys. | thin unit | тонкая пачка |
| oil | thin up | разжижать (буровой раствор) |
| met. | thin up | разжижать (шлак) |
| archit. | thin vault | свод-оболочка |
| ecol. | thin vegetation | негустая растительность |
| oil | thin-wall bit | тонкостенная коронка |
| el. | thin-wall counter tube | тонкостенная счётная трубка |
| auto. | thin-wall trailer | прицеп с тонкостенным кузовом |
| perf. | thin-walled bottle | флакон из тонкого стекла |
| tech. | thin-walled case | тонкостенная гильза |
| tech. | thin-walled casting | тонкостенная отливка |
| met. | thin-walled castings | тонкостенное литьё |
| met. | thin-walled die | тонкостенная матрица |
| construct. | thin-walled prismatic structure | сооружение из тонкостенных призматических стержней |
| construct. | thin-walled section | тонкостенное сечение |
| construct. | thin-walled steel structure | конструкция или сооружение из стальных тонкостенных профилей |
| tech. | thin-walled tube | тонкостенная трубка |
| IT | thin window display | узкоформатное изображение (на экране дисплея) |
| tech. | thin window display | дисплей ёмкостью в одну строку |
| Makarov. | thin wine | разбавлять вино |
| gen. | thin wine | плохое вино |
| tech. | thin wing | тонкое крыло |
| tech. | thinned array | прореженная неэквидистантная антенная решётка |
| comp. | thinned array | составная решётка |
| oil | thinned lubricant | масло с пониженной вязкостью |
| oil | thinned lubricant | смазочное масло, разжиженное бензином |
| tech. | thinned lubricant | разжиженное масло |
| tech. | thinned matrix | прореженная матрица |
| oil | thinned oil | газированная нефть |
| geol. | thinned-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | thinned-out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | thinned polished section | тонкий аншлиф |
| energ.ind. | thinning-down | утончение следа частиц |
| gen. | through thick and thin | упорно |
| gen. | through thick and thin | не колеблясь |
| gen. | through thick and thin | до конца |
| gen. | through thick and thin | во что бы то ни стало (Ангелина Morozoff) |
| gen. | through thick and thin | сквозь огонь и воду |
| gen. | through thick and thin I am yours | чтобы ни случилось - я ваш |
| el. | tin-oxide thin-film capacitor | конденсатор на тонкой плёнке оксида олова |
| tradem. | Uni-Thin | щелочная вытяжка бурого угля (аналог УЩР) |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть вдали |
| Makarov. | vanish into thin air | улетучиться |
| proverb | vanish into thin air | как ветром сдуло |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдали |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдалеке |
| gen. | wafer-thin | как папиросная бумага |
| gen. | wafer-thin | тончайший (Anglophile) |
| gen. | wafer thin | очень тонкий |
| gen. | wafer-thin | очень тонкий |
| energ.ind. | wall thinning corrosion | коррозия с уменьшением толщины стенки (напр., трубопровода) |
| Makarov. | wear thin | становиться затасканным |
| Makarov. | wear thin | становиться избитым |
| Makarov. | wear thin | становиться неубедительным |
| Makarov. | wear thin | становиться устарелым |
| Makarov. | wear thin | истощаться |
| Makarov. | wear thin | истрепаться |
| Makarov. | wear thin | истрёпываться |
| Makarov. | wear thin | протираться |
| Makarov. | wear thin | износиться |
| Makarov. | wear thin | изнашиваться |
| Makarov. | win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
