Terms containing thimble

Subject	English	Russian
energ.ind.	absorber rod thimble	направляющая втулка для поглощающих стержней
electr.eng.	absorber rod thimble	канал стержня-поглотителя
energ.ind.	absorber rod thimble	канал стержня поглотителя ядерного реактора
energ.ind.	absorber thimble	канал стержня поглотителя ядерного реактора
tech.	absorber-rod thimble	канал стержня-поглотителя
oil.proc.	alundum thimble	алундовый стакан (leaskmay)
construct.	annular thimble	кольцевой наконечник
oil	cable thimble	кабельный наконечник
met.	cast iron thimble	чугунная заливка (inplus)
construct.	cast thimble	литой коуш
construct.	catching thimble	защёлкивающийся коуш
el.	central thimble	центральный глухой канал (ядерного реактора)
tech.	charging thimble	летка для штейна (в медеплавильных печах)
tech.	charging thimble	лётка для штейна (в медеплавильных печах)
el.	control rod guide thimble	направляющий патрубок регулирующего стержня
energ.ind.	control rod guide thimble	направляющая втулка для стержней системы управления и защиты ядерного реактора
mech.eng., obs.	end standard rod thimble	направляющая державки в виде напёрстка для эталонной концевой меры
oil	extraction thimble	экстракционная гильза
chem.	extraction thimble	экстракционная вставка (Belk)
tech.	eye thimble	коуш на петле стропа (SAKHstasia)
oil	eye thimble	кольцевой коуш
shipb.	eye thimble	кольцо люверса
forestr.	eyelet thimble	кольцевой коуш
mil., tech.	eyelet thimble	кольцо для люверса
mining.	filter thimble	патрон с бумажным фильтром (для пылевых анализов)
mining.	filter-paper thimble	патрон с бумажным фильтром (для пылевых анализов)
energ.ind.	flux thimble	канал измерения нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора
construct.	forged thimble	кованый коуш
railw.	grate bar thimble	цапфа колосника
el.	guide thimble	направляющее кольцо
energ.ind.	guide thimble	направляющее кольцо (напр., для трубок тепловыделяющих элементов ядерного реактора)
el.	guide thimble	направляющий патрубок
tech.	guide thimble	направляющее кольцо (опора трубок ТВЭЛов)
energ.ind.	guide thimble plugging device	устройство глушения направляющей втулки стержней системы управления и защиты ядерного реактора
construct.	hand spliced thimble eye	Серьга с ручной заплёткой (Steblyanskiy)
O&G, oilfield.	hawser thimble	гаша (концевая серьга каната Krutov Andrew)
sport.	hawser thimble	коуш для троса (ssn)
shipb.	hawser thimble	коуш для перлиня
Makarov.	he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble	он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику
Gruzovik, nautic.	heart-shaped thimble	треугольный коуш
mech.eng., obs.	hook thimble	крюк с коушем
shipb.	hook thimble	гак с коушем
mil., tech.	hook-and-thimble splice	гак с коушем
gen.	hunt the thimble	"найди напёрсток"
gen.	hunt the thimble	спрячь напёрсток (игра)
gen.	hunt-the-thimble	найди напёрсток (игра)
el.	in core instrumentation thimble guide	направляющий канал для внутризонных контрольно-измерительных приборов
energ.ind.	instrumentation thimble	канал контрольно-измерительных приборов
el.	instrumentation thimble	гильза
el.	instrumentation thimble	глухой канал КИП
el.	instrumentation thimble	муфта
energ.ind.	instrumentation thimble guide	чехол для контрольно-измерительных приборов (напр., ядерного реактора)
el.	instrumentation thimble guide	направляющая муфта КИП
alum.	iron thimble cleaning drum	барабан для дробления чугунной заливки (aivanov)
biol.	lady's-thimble	колокольчик круглолистный (Campanula rotundifolia)
mil., tech.	lanyard thimble	талрепный коуш
mil., tech.	link and thimble splice	концевая петля каната с коушем и серьгой
mil., tech.	link and thimble splice	концевая петля каната с коушем и кольцом
oil	logging cable thimble	каротажный кабельный наконечник
O&G. tech.	logging-cable thimble	каротажный кабельный наконечник
weap.	micrometer thimble	барабанчик микрометрической регулировки прицела (ABelonogov)
mil., artil.	micrometer thimble	барабанчик точной регулировки прицела
nucl.pow.	neutron and temperature measuring thimble	КНИТ (Взято со специализированных публикаций / ресурсов, в т.ч. есть в документе симпозиума на сайте МАГАТЭ. "as-is" Phyloneer)
met.	nozzle of magnesite thimble-type	сталеразливочный стакан с магнезитовой втулкой
tech.	nozzle of magnesite thimble-type	разливочный стакан с магнезитовой втулкой
el.	nuclear instrument thimble	канал реактора для размещения ядерных датчиков
energ.ind.	nuclear-instrument thimble	канал ядерно-физических приборов
mining.	paper-thimble dust sampler	прибор для пылевого опробования с бумажным патроном
vulg.	phallic thimble	мужской пессарий (игра слов на phallic symbol)
vulg.	phallic thimble	презерватив
el.	radiation thimble	канал для облучения
meas.inst.	ratchet thimble micrometer	микрометр с трещоточным барабаном (Helena Obratnova)
energ.ind.	retractable guide thimble	выдвижная направляющая втулка
gen.	ring thimble	напёрсток у портных
mining.	rope thimble	канатный ковш
construct.	rope thimble	коуш
transp.	self-centering thimble	самоцентрирующая втулка
mil., tech.	shackle and thimble splice	такелажная скоба с коушем
met.	slag thimble	шлаковый ковш
met.	slag thimble	шлаковая чаша
el.	slide valve thimble	стакан золотникового клапана
el.	slide valve thimble	гильза золотникового клапана
bridg.constr.	solid thimble	вантовый коуш (Evgeniya M)
mining.	Soxhlet thimble method	весовой метод определения запылённости воздуха с использованием бумажного фильтра Сокслета
forestr.	splice a thimble in a rope	вплетать коуш
construct.	stamped thimble	штампованный коуш
mil.	stay thimble	коуш для оттяжки
railw.	sweating a thimble	напаивать наконечник
el.	sweating thimble	кабельный наконечник
tech.	sweating thimble	напаиваемый кабельный наконечник
gen.	tailor's thimble	напёрсток
nucl.pow.	thimble assembly	сборка в глухом канале
el.	thimble assembly	наперстковая сборка
bot.	thimble-berry	малина душистая (Rubus odoratus)
mech.eng., obs.	thimble boiler	наперсточный котел
nucl.phys., радиоакт.	thimble chamber	наперстковая ионизационная камера
energ.ind.	thimble channel	глухой канал
mech.	thimble coupling	втулочная муфта
mech.eng., obs.	thimble coupling	патронная муфта
dentist.	thimble crown	колпачковая коронка (MichaelBurov)
dentist.	thimble crown	наперсточная коронка (MichaelBurov)
dentist.	thimble crown	защитная колпачковая коронка (MichaelBurov)
dentist.	thimble crown	защитная наперсточная коронка (MichaelBurov)
dentist.	thimble crown	наперстковая коронка (MichaelBurov)
dentist.	thimble crown	жакетная коронка (MichaelBurov)
med.	thimble crown	наперстковая коронка зуба
радиоакт.	thimble dosemeter	наперстковый дозиметр (dose meter, dosimeter)
phys.	thimble dosimeter	напёрстковый дозиметр
ichtyol.	thimble-eye	японская скумбрия (Pneumatophorus; Scomber japonicus Houtt.)
nautic.	thimble eye	огон с коушем
forestr.	thimble-eye splice	канатная петля с коушем
biol.	thimble-eyed mackerel	японская скумбрия (Scomber japonicus)
nautic.	thimble-headed trysail	треугольный трисель
oil	thimble hook	крюк с коушем для каната
hydroac.	thimble hook	с коушем
nautic.	thimble hook	гак с коушем
geol.	thimble hook	крюк с коушем
forestr.	thimble-hook wire sling	канатный строп с коушными крюками на обоих концах
mil., tech.	thimble in eye splice	концевая петля каната с коушем
el.	thimble ionization chamber	наперстковая ионизационная камера
phys.	thimble ionization chamber	напёрстковая ионизационная камера
zool.	thimble jellyfish	наперсточная медуза (напр., Linuche unguiculata newt777)
construct.	thimble joint	стыковое соединение труб при помощи муфты
fire.	thimble joint	муфтовое соединение
tech.	thimble joint	муфтовый стык трубопровода
mining.	thimble joint	стыковое соединение труб с помощью муфты
tech.	thimble joint	стыковое соединение труб посредством муфты
geol.	thimble-like deposit	наперсткообразная залежь
paleont.	thimble-line tampon	наперстковидная пробка
mycol.	thimble morel	сморчок конический (User)
mycol.	thimble morel	сморчок конусовидный (Morchella conica User)
el.	thimble plug	наперстковая пробка
el.	thimble plug assembly flow restrictor	наперстковая пробка ограничителя расхода
Gruzovik, polygr.	thimble printer	напёрсточный принтер (an earlier letter-quality printer similar to a daisy wheel printer; instead of a wheel, characters were formed facing out and around the rim of a thimble-shaped cup)
el.	thimble printer	контактный принтер ударного действия со сменным наконечником вращающейся печатающей головки
slang	thimble-rigger	"напёрсточник" (игрок в "наперсток" Technical)
elev.	thimble rod	ушковый болт (Alexey Lebedev)
elev.	thimble rod	ушковая тяга (Alexey Lebedev)
met.	thimble slag capsule	цилиндрический шлаковоз рулонов (у разматывателей и моталок)
met.	thimble slag capsule	автопогрузчик рулонов
met.	thimble slag car	цилиндрический шлаковоз
mil., tech.	thimble splice	концевая петля каната с коушем
tech.	thimble switch	рычажный выключатель
media.	thimble tube	нувистор (миниатюрная радиолампа)
nautic.	thimble tube	труба с одним глухим концом
nautic.	thimble-tube boiler	паровой котёл с наперсткообразными трубками (в жаровой трубе)
nautic.	thimble-tube boiler	паровой котёл с напёрсткообразными трубами (в жаровой трубе вк)
shipb.	Union thimble	сдвоенный коуш
auto.	valve thimble	колпачок стержня клапана
auto.	valve thimble	наконечник клапана
tech.	wire rope eye thimble	коуш на петле стропа (SAKHstasia)
heavy.eq.	wire rope thimble	коуш стального каната (Оправка из металла с жёлобом на наружной стороне, заделываемая в петлю троса, чтобы предохранить его от истирания и излома. Thimbles are used to protect the eyes of cable, and rope slings from abrasion by providing a solid steel barrier between the fragile cable strands and the other rigging fitting used in the connection. См. ссылки e-rigging.com, tk-metal.ru Mixer)
mil., arm.veh.	wire rope thimble	коуш для проволочного стального троса
oil	wireline thimble	коуш для каната
O&G	wirerope thimble	коуш для проволочного каната
O&G. tech.	wire-rope thimble	концевая серьга каната
O&G	wirerope thimble	концевая серьга каната
tech.	wire-rope thimble	концевая серьга проволочного каната