Terms for subject General containing thieves

English	Russian
a thief can't hide his guilty feeling	на воре шапка горит
Ali Baba and the Forty Thieves	"Али-Баба и сорок разбойников" (одна из сказок "Тысячи и одной ночи")
all are not thieves that dogs bark at	не всё то золото, что блестит
all are not thieves that dogs bark at	не всяк тот вор, на кого собака лает
all are not thieves that dogs bark at	не все, кто ходит с ножом, - повара
all are not thieves that dogs bark at	не суди по внешности
all are not thieves that dogs bark at	ряса не делает монахом
all are not thieves that dogs bark at	одежда - ещё не человек
all are not thieves that dogs bark at	не все те повара, что с ножами ходят (alex)
all are not thieves that dogs bark at	не каждый, кто в рясе, - монах
all are not thieves that dogs bark at	внешность обманчива
all aren't thieves that dogs bark at	не всё то золото, что блестит
all aren't thieves that dogs bark at	не все, кто ходит с ножом, - повара
all aren't thieves that dogs bark at	не всяк тот вор, на кого собака лает
all aren't thieves that dogs bark at	не суди по внешности
all aren't thieves that dogs bark at	ряса не делает монахом
all aren't thieves that dogs bark at	одежда - ещё не человек
all aren't thieves that dogs bark at	не каждый, кто в рясе, - монах
all aren't thieves that dogs bark at	внешность обманчива
another lock as an additional insurance against thieves	ещё один замок как дополнительная гарантия от ограбления
as thick as thieves	не разлей вода (Рина Грант)
as thick as thieves	закадычные друзья
be thick as thieves	свести дружбу
be thick as thieves	снюхаться (разг.)
be thick as thieves	закорешиться
be thick as thieves	стусоваться
be thick as thieves	скорешнуться
be thick as thieves	скентоваться
be thick as thieves	сблатоваться
be thick as thieves	скорефаниться
be thick as thieves	покорешиться
be thick as thieves	закорефаниться
be thick as thieves	словно черт верёвочкой связал
be thick as thieves	быть закадычными друзьями
be thick as thieves	сойтись
be thick as thieves	спутаться
be thick as thieves	сводить дружбу
be thick as thieves	сойтись накоротке
be thick as thieves	сближаться
be thick as thieves	сблизиться
be thick as thieves	съякшаться
be thick as thieves	хороводиться
be thick as thieves	сдружиться
be thick as thieves	водить хлеб-соль
be thick as thieves	быть накоротке
be thick as thieves	войти в дружбу
be thick as thieves	столковаться
be thick as thieves	захороводиться
be thick as thieves	заякшаться
be thick as thieves with	сходиться на короткую ногу с
be thick as thieves with	корефаниться с
be thick as thieves with	корефаниться
be thick as thieves with	быть в дружбе с
be thick as thieves with	быть на короткой ноге с
be thick as thieves with	быть не разлей вода с
be thick as thieves with	водить дружбу с
be thick as thieves with	меняться крестами
be thick as thieves with	водить хлеб-соль
be thick as thieves with	закорешиться с (разг.)
be thick as thieves with	корешиться
be thick as thieves with	снюхаться (разг.)
be thick as thieves with	кентовать
be thick as thieves with	брататься с
beware of thieves	острегайтесь воров!
beware of thieves!	остерегайтесь воров!
bunch of thieves	шайка воров
car thieves' wish list	список фаворитов угонщиков (snugbug)
chicken thief	курокрад (driven)
den of thieves	воровской притон
den of thieves	разбойничий притон
den of thieves	воровское гнездо
fall among thieves	попасть в лапы грабителей (мошенников)
fall among thieves	попасть в руки грабителей (мошенников)
fall among thieves	попасть в руки мошенников
fall among thieves	попасть в лапы мошенников
gang of thieves	шайка воров
he endeavoured to thieve from me the only friend I had	он попытался похитить у меня единственного друга
help! thieves!	караул! грабят!
honour among thieves	воровской закон
honour among thieves	воровская честь
Honour amongst thieves	воровской кодекс чести (Скоробогатов)
Honour amongst thieves	воровская честь (Скоробогатов)
horse thief	конокрад
inexperienced thief	штымп (for lack of something better Maggie)
juvenile thief	воришка
little thief	воришка (Taras)
little thief	воровка (Taras)
Little thieves are hanged but great ones escape	Закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет (Taras)
Little thieves are hanged but great ones escape	у сильного всегда бессильный виноват (Taras)
look out for thieves	остерегаться воров (for trains, for steps, etc., и т.д.)
nest of thieves	воровской притон
of thieves	воровской
pack of thieves	шайка воров
petty thief	карманник (Notburga)
petty thief	щипач (ABelonogov)
sea thief	корсар
set of thieves	шайка воров
sort with thieves	связаться с жульём
spoil of thieves	воровская добыча
spoils of thieves	воровская добыча
stop thief! thieves!	держите! воры!
the beggar may sing before the thieves	голый разбоя не боится
the cant of thieves	воровской жаргон (Bullfinch)
the house the place, the bank, etc. is strongly guarded from thieves	дом и т.д. усиленно охраняется от воров (from attack, etc., и т.д.)
the party of crooks and thieves	партия жуликов и воров (United Russia has come in for criticism that it is "the party of crooks and thieves" (a term coined by activist Alexey Navalny), due to the continuing prevalence of corruption in Russia. wiki. Journalist Oleg Kashin read out a letter from Alexei Navalny, the jailed anti-corruption blogger whose term for United Russia, "the party of crooks and thieves," has become the much-used slogan of the movement. TMT Alexander Demidov)
the party of swindlers and thieves	партия жуликов и воров (alternative UK usage: Another social networking group, calling itself "Against the party of swindlers and thieves" – the opposition's slogan for United Russia. Alexander Demidov)
the police are on to the thieves	полиция напала на след воров
the police gave chase, but the thieves made away with the jewels	полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями
the police have put out a description of the thieves	полиция распространила описание воров
the thieves cleaned out a store	воры унесли всё из магазина
the thieves did the old man over before they robbed him	прежде чем ограбить старика, воры его отметелили
the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке
the thieves must have got frightened and replaced them	должно быть, воры испугались и вернули их обратно
the thieves took all her jewelry	воры забрали все её драгоценности
they're as thick as two thieves	их водой не разольешь
they are thick as thieves	водой не разольешь (Franka_LV)
thick as thieves	словно черт верёвочкой связал
thick as thieves	кореша
thick as thieves	дружбан
thick as thieves	друзья – не разлей вода (4uzhoj)
thick as thieves	корефаны
thick as thieves	не разлей вода
thick as thieves	сердечные друзья
thick as thieves	друганы
thick as thieves	друзья-приятели
thick as thieves	друзья не разлей вода (4uzhoj)
thief of time	трата времени (Pchelka911)
thief stealing from houses	домушник (ABelonogov)
thief-tube	трубка для взятия пробы (из бочки)
thieve's Latin	воровское арго
thieves' argot	воровской жаргон
thieves' argot	блатной язык
thieves' cant	блат
thieves' cant	блатная музыка
thieves' cant	воровской язык
thieves' cant	блатной жаргон (wikipedia.org vidre)
thieves' cant	феня (vidre)
thieves’ cant	блат
thieves' den	воровская малина (Dude67)
thieves' den	малина (Dude67)
thieves fall out	передравшиеся друг с другом воры (поговорка: When thieves fall out, honest men come by their own; Когда воры дерутся, честных не трогают sever_korrespondent; Это невозможный перевод. Там ведь целое предложение с подлежащим, сказуемым - все как полагается, а вы предлагаете воров, тогда как смысл: воровская дружба коротка. КГА)
thieves' folklore	блатной фольклор (dimock)
thieves' lair	воровской притон
thieves' lair	малина
thieves' Latin	блатная музыка
thieves' Latin	воровской жаргон
thieves' Latin	воровской язык
thieves' Latin	блат
thieves's talk	воровской жаргон
thieves's talk	блатной жаргон
thieves slang	блатной язык
thieves' talk	воровской жаргон
thieves' talk	блатной жаргон
when the thieves got in the alarm went off	когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни