 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| gen. | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| idiom. | thick on the ground | полным-полно (4uzhoj) |
| news | thick on the ground | большое количество (требует замены конструкции: With accusations of impropriety thick on the ground, the CEO announced his immediate resignation from the company. – ...на фоне большого количества обвинений. 4uzhoj) |
| idiom. | thick on the ground | видимо-невидимо (Anglophile) |
| news | thick on the ground | обилие (требует замены конструкции 4uzhoj) |
| idiom. | thick on the ground | как собак нерезаных (Anglophile) |
| idiom. | thick on the ground | хоть отбавляй (Anglophile) |
| idiom. | thick on the ground | пруд пруди (Anglophile) |
| idiom. | thick on the ground | много (Willing workers are not so thick on the ground these days.) |