| Subject | English | Russian |
| ed. | a person maintaining his/her thesis | диссертант |
| scient. | a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности (edu.ua bojana) |
| automat. | abstract of a thesis | автореферат диссертации |
| ed. | abstract of one's own thesis | автореферат |
| ed. | act as an opponent at the defense of a dissertation/thesis | оппонировать диссертацию (Tamerlane) |
| Makarov. | advance a thesis | выдвинуть тезис |
| ed. | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | article thesis | монография (4uzhoj) |
| libr. | author's abstract of thesis | автореферат диссертации |
| ed. | bachelor's thesis | выпускная работа бакалавра (RU-EN russiangirl) |
| ed. | bachelor's thesis | бакалаврская работа (AlaskaGirl) |
| ed. | bachelor's thesis | работа на степень бакалавра |
| amer. | Bachelor's thesis | работа на получение степени бакалавра (inn) |
| gen. | be examined on one's thesis | защищать диссертацию (Anglophile) |
| Makarov. | choose a theme for a thesis | выбирать тему для диссертации |
| comp. | Church thesis | тезис Черча |
| IT | Church's thesis | тезис Черча |
| progr. | Church-Turing thesis | тезис Черча-Тьюринга (ssn) |
| math. | Chursh thesis | тезис Черча |
| ed. | complete a thesis | написать диссертацию (sankozh) |
| ed. | complete a thesis | написать дипломную работу (sankozh) |
| gen. | content of diploma thesis | содержание дипломной работы (Zulyar) |
| gen. | defence of a thesis | защита диссертации (Anglophile) |
| ed. | defend a graduation thesis | защитить дипломную работу (ART Vancouver) |
| ed. | defend a Phd thesis | защищать кандидатскую диссертацию (LyuFi) |
| gen. | defend a thesis | защитить диссертацию |
| Makarov. | defend a thesis | защищать диссертацию |
| gen. | defend a thesis | защищать диссертацию (wikipedia.org kotechek) |
| ed. | defend the thesis at a viva voce | защищать диссертацию (Taras) |
| ed. | defend thesis | защитить диссертацию |
| inf. | defend one's thesis | защититься (Anglophile) |
| Makarov., inf. | defend one's thesis | защититься |
| gen. | defender of thesis | диссертант (Anglophile) |
| ed. | defense of a specialist graduation thesis | защита дипломного проекта (Morning93) |
| mech. | defense of a thesis | защита диссертации |
| gen. | degree thesis | дипломная работа |
| Gruzovik, ed. | degree thesis | дипломная работа |
| libr. | diploma thesis | дипломная работа |
| ed. | diploma thesis | дипломная работа (Lingvo Илья Лобачев) |
| ed. | diploma thesis supervisor | дипрук (MichaelBurov) |
| ed. | diploma thesis supervisor | научник (жарг. MichaelBurov) |
| ed. | diploma thesis supervisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| ed. | direct a thesis | быть научным руководителем (дипломы и т.п. Ремедиос_П) |
| Makarov. | doctoral thesis | докторская диссертация |
| ed. | doctoral thesis | диссертация на соискание учёной степени доктора |
| ed. | doctoral thesis | диссертация на соискание степени доктора наук (Johnny Bravo) |
| gen. | doctoral doctorate thesis | докторская диссертация |
| gen. | doctoral candidate's thesis | диссертация на соискание учёной степени доктора кандидата наук (Alex Lilo) |
| gen. | doctorate thesis | докторская диссертация |
| gen. | doctor's thesis | докторская диссертация (Anglophile) |
| progr. | extended Church-Turing thesis | расширенный тезис Черча-Тьюринга (ssn) |
| lit. | father a thesis | являться автором дипломной работы (lulic) |
| ed. | final thesis | выпускная работа |
| econ. | fundamental thesis | принципиальное положение (теории и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | grade thesis | аттестационная работа (AD Alexander Demidov) |
| ed. | graduate thesis | дипломный проект (Johnny Bravo) |
| gen. | graduate thesis | дипломная работа (AmE, an extensive research paper written as part of obtaining a Master's Degree; -//- on + тема или объект исследования, -//- in + дисциплина Fatso) |
| ed. | graduate thesis student | дипломник (Maria Klavdieva) |
| gen. | graduation thesis | выпускная квалификационная работа (proz.com ABelonogov) |
| gen. | graduation thesis | дипломная работа (A master's thesis or (doctoral) dissertation. WT Alexander Demidov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | дипрук (MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | научник (жарг. MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis supervisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| ed. | graduation thesis topic | тема дипломной работы (AD Alexander Demidov) |
| scient. | habilitational thesis | докторская диссертация (second thesis, after his or her Ph.D. thesis Alex_Odeychuk) |
| ed. | have one's thesis viva | защищать диссертацию (Taras) |
| ed. | have one's thesis viva voce | защищать диссертацию (Taras) |
| gen. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| gen. | hold thesis that... | придерживаться тезиса (, что.. Vitalique) |
| Makarov. | initial thesis | исходный тезис |
| invest. | investment thesis | инвестиционная декларация (Andrei Titov) |
| Makarov. | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| gen. | it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| gen. | long-winded theses | нудные и многословные диссертации |
| math. | maintain a thesis | защищать диссертацию |
| gen. | maintain a thesis for a degree | защищать диссертацию |
| ed. | Master Degree by Research and Thesis | доцент (эта степень магистра может быть присуждена только после предоставления научно-исследовательской работы, написанной на основе проведенного исследования. Обычно получение этой степени предусматривает один год обучения, хотя на практике часто требуется более длительное время. Johnny Bravo) |
| libr. | master thesis | магистерская диссертация |
| ed. | master with thesis | магистр с диссертацией на соискание степени (магистра Johnny Bravo) |
| ed. | master without thesis | магистр без диссертации (на соискание степени магистра Johnny Bravo) |
| ed. | master's thesis | диссертация на соискание степени магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | Master's Thesis | магистерская работа (Leonid Dzhepko) |
| ed. | master's thesis | дипломная работа (AmE; ближайший эквивалент дипломной работе после пяти- или шестилетней учебы в университете в России markushe) |
| gen. | master's thesis | магистерская диссертация |
| univer. | master's thesis defense | защита магистерской диссертации (Andrey Truhachev) |
| ed. | master's thesis research | магистерская работа (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's thesis work | магисторская диссертация (Johnny Bravo) |
| gen. | MPhil thesis | кандидатская диссертация (Anglophile) |
| philos. | objectivity thesis | тезис объективности (опыт должен включать осведомленность об объектах, которые возможно отличить от впечатлений о них в смысле, что суждения об этих объектах являются суждениями о том, что имеет место вне зависимости от фактических субъективных опытов о них Alex_Odeychuk) |
| math. | Ph.D. thesis | кандидатская диссертация |
| scient. | PhD thesis | кандидатская диссертация (Jumpow) |
| scient. | Ph.D. thesis | кандидатская диссертация (Alex_Odeychuk) |
| ed. | PhD thesis | докторская диссертация (Anglophile) |
| gen. | PhD thesis | докторская (Anglophile) |
| scient. | Ph.D. thesis in Engineering Science | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (как вариант Alex_Odeychuk) |
| univer. | preparation of Master's thesis | подготовка магистерской диссертации (snowleopard) |
| gen. | present a doctoral thesis | защищать диссертацию на степень доктора философских наук |
| gen. | present a master's thesis | защищать диссертацию на степень магистра |
| Makarov. | present a thesis | представить или защитить диссертацию |
| gen. | present a thesis | представить диссертацию |
| Makarov. | present one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | present one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук (Anglophile) |
| ed. | published summary of a thesis | автореферат |
| gen. | qualification thesis | аттестационная работа (Alexander Demidov) |
| math. | referee a thesis | рецензировать диссертацию |
| Makarov. | reject someone's thesis on this issue | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу |
| math. | relativized thesis | релятивизированный тезис |
| scient. | report on the thesis | отзыв на диссертацию (A.Rezvov) |
| ed. | research thesis | диссертация (на соискание учёной степени) |
| ed. | senior thesis | курсовая работа (the term depends on the individual university markushe) |
| econ. | senior thesis | дипломная работа |
| Makarov. | she is driving away at her doctoral thesis | она усиленно работает над своей докторской диссертацией |
| philos. | spatiality thesis | тезис пространственности (объекты, упоминаемые в тезисе объективсности, являются по сути пространственными Alex_Odeychuk) |
| econ. | staples thesis | теория экспортных продуктов (cyberleninka.ru dimock) |
| R&D. | stress the thesis that | подчёркивать, что (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | student engaged on degree thesis | дипломант |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломница (= дипломантка) |
| Gruzovik, inf. | student engaged on degree thesis | дипломник (= дипломант) |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломант |
| Gruzovik, ed. | student engaged on degree thesis | дипломантка |
| gen. | student engaged on degree thesis | дипломни (= дипломант) |
| ed. | student working on graduation thesis | дипломник |
| fig.of.sp. | subject of one's thesis paper | тема дипломной работы |
| math. | submit a thesis | представить диссертацию |
| Makarov. | submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук |
| gen. | submit one's thesis for a doctor's degree | представить диссертацию на соискание учёной степени доктора наук (Anglophile) |
| libr. | summary of thesis prepared by the author | автореферат диссертации |
| gen. | support thesis on this issue | поддерживать тезис по этому вопросу |
| gen. | synopsis of a thesis | автореферат диссертации |
| gen. | synopsis of thesis | реферат диссертации |
| gen. | synopsis of thesis | реферат научной работы |
| adv. | synopsis of thesis | автореферат диссертации |
| gen. | synopsis of thesis | автореферат научной работы |
| gen. | synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат научной работы |
| gen. | synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат диссертации |
| philos. | temporality thesis | тезис темпоральности (опыт по своей сути есть временная последовательность Alex_Odeychuk) |
| college.vern. | term thesis | курсовая (igisheva) |
| gen. | term thesis | курсовая работа (AD Alexander Demidov) |
| gen. | test a thesis | проверить тот или иной тезис |
| gen. | the arsis and the thesis | арсис и тезис (две части антич. стопы, соотношение которых по длительности называлось её ритмом, равным или неравным) |
| math. | the defense of a thesis | защита диссертации |
| Makarov. | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious | настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие |
| ed. | thesis abstract | автореферат (VLZ_58) |
| ed. | thesis adviser | научный руководитель (snowleopard) |
| jarg. | thesis adviser | научник (Супру) |
| ed. | thesis advisor | научник (жарг. MichaelBurov) |
| ed. | thesis advisor | дипломный руководитель (MichaelBurov) |
| ed. | thesis advisor | дипрук (MichaelBurov) |
| ed. | thesis advisor | научный руководитель (VPK) |
| jarg. | thesis advisor | научник (Супру) |
| ed. | thesis examination board | совет по защите диссертаций (VLZ_58) |
| ed. | Thesis Board | диссертационный совет (miaow) |
| ed. | thesis brief | аннотация к выпускной работе (не путать с авторефератом (abstract или synopsis) 4uzhoj) |
| gen. | thesis by publication | монография (состоящая из отдельных статей 4uzhoj) |
| ed. | Thesis committee | Диссертационный совет (McCoy) |
| gen. | thesis defence | защита диссертации (Alexander Demidov) |
| gen. | senior thesis defence | защита диплома (Alexander Nikiforov) |
| ed. | thesis defence | защита (диссертации denghu) |
| ed. | thesis defence at a viva voce | защита диссертации (Taras) |
| ed. | thesis defense | защита дипломной работы (также "oral defense", "viva voce" Marina Lee) |
| ed. | Thesis Director | научный руководитель докторской диссертации (DiBor) |
| gen. | thesis dramatist | драматург тенденциозных пьес |
| ed. | thesis for a Candidate Degree in Law Sciences | диссертация на соискание научной степени кандидата юридических наук (Пример употребления:  edu.ua bojana) |
| Gruzovik, ed. | thesis for a doctor's degree | докторская диссертация |
| gen. | thesis for a doctor's degree | докторская диссертация |
| cinema | thesis journalism | предвзятая журналистика |
| gen. | thesis novel | тенденционный роман |
| gen. | thesis novel | иллюстративный роман |
| gen. | thesis novelist | автор тенденциозных романов |
| philos. | thesis of spatio-temporal unity | тезис пространственно-временного единства (Alex_Odeychuk) |
| philos. | thesis of the necessary unity of consciousness | тезис необходимости единства сознания (должно существовать такое единство между элементами некоторых протяженных во времени последовательностей впечатлений, которое требуется для возможности самосознания, или самоатрибуции впечатлений со стороны их субъекта Alex_Odeychuk) |
| gen. | someone's thesis on this issue чей-либо | тезис по этому вопросу |
| ed. | thesis paper | диссертация (Johnny Bravo) |
| gen. | thesis play | тенденциозная пьеса |
| gen. | thesis play | иллюстрированная пьеса |
| gen. | thesis playwright | драматург тенденциозных пьес |
| gen. | Thesis Project | дипломный проект (4uzhoj) |
| ed. | thesis proposal | план диссертации (Pickman) |
| ed. | thesis report | тезисный доклад (Yanamahan) |
| ed. | thesis review report | отзыв на диссертацию (Moonranger) |
| ling. | thesis statement | постановка задачи (проблемы – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | thesis statement | тезис (научной работы или статьи – обычно – последнее предложение первого параграфа vogeler) |
| gen. | thesis substitution | подмена тезиса (Stas-Soleil) |
| med. | thesis supervision | руководство работой на соискание степени (напр., магистра, кандидата наук janny_mage) |
| ed. | thesis supervisor | научный руководитель (аспиранта, соискателя ученой степени Халеев) |
| ed. | thesis supervisor | руководитель дипломного проекта (Халеев) |
| jarg. | thesis supervisor | научник (Супру) |
| jarg. | thesis tutor | научник (Супру) |
| gen. | thesis tutor | научный руководитель (Alexander Demidov) |
| gen. | thesis work | дипломная работа (hothouse) |
| gen. | thesis work | диссертационная работа (bel_linguist) |
| gen. | thesis work | Диссертация (hothouse) |
| ed. | thesis writing | дипломная работа (Johnny Bravo) |
| univer. | thesis writing guidelines | методические указания по оформлению ВКР (Ivan Pisarev) |
| gen. | this thesis merits careful consideration | это положение заслуживает тщательнейшего рассмотрения |
| math. | Turing thesis | тезис Тьюринга |
| gen. | undergraduate thesis | курсовая (Anglophile) |
| Makarov. | underpin a thesis with facts | подкрепить тезис фактами |
| gen. | write a thesis | написать диссертацию |
