| Subject | English | Russian |
| nano | ablator type thermal protection structure | конструкция абляционного ТЗМ |
| nano | ablator type thermal protection structure | абляционная теплозащитная конструкция |
| astronaut. | ACC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из усовершенствованного КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| astronaut. | active cooling thermal protection system | система теплозащиты с активным охлаждением |
| nano | active thermal protection | активная теплозащита |
| mil., avia. | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата (program) |
| astronaut. | active thermal protection system | активная система теплозащиты |
| tech. | active thermal protection system | активная система тепловой защиты |
| astronaut. | aerobraking thermal protection | теплозащита, рассчитанная на условия аэродинамического торможения |
| aerodyn. | aerobraking thermal protection | теплозащита для условий аэродинамического торможения |
| nano | aerospace vehicle thermal protection | теплозащита ВКС |
| astronaut. | arm thermal protection kit | теплозащитный кожух ДМ |
| nano | backup thermal protection | резервное ТЗП |
| astronaut. | ballute thermal protection system | система теплозащиты надувной тормозящей сферы (МТА) |
| astronaut. | basic thermal protection system | основная система теплозащиты |
| astronaut. | bilayer composite thermal protection system | комбинированная двухслойная система теплозащиты |
| astronaut. | bilayer composite thermal protection system | система теплозащиты из двухслойного КМ |
| astronaut. | bimetal multiwall thermal protection system | биметаллическая многослойная система теплозащиты |
| el. | breaker with thermal protection | выключатель защиты от нагрева |
| electr.eng. | built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электрической машины) |
| tech. | built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электродвигателя) |
| astronaut. | carbon-carbon rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| nano | carbon-ceramic thermal protection | ТЗП из углекерамического КМ |
| astronaut. | ceramic thermal protection system | система теплозащиты из керамики |
| astronaut. | char-forming thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| astronaut. | char-forming thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| fire. | charring thermal protection | обугливающаяся теплозащита |
| astronaut. | charring thermal protection system | коксующаяся система теплозащиты |
| astronaut. | charring thermal protection system | обугливающаяся система теплозащиты |
| astronaut. | clip attached thermal protection system | система теплозащиты с креплением механическими замками |
| math. | coating of thermal protection materials | теплозащитное покрытие |
| astronaut. | cobalt-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе кобальта |
| astronaut. | composite thermal protection systems | многослойные теплозащитные покрытия |
| astronaut. | cooled thermal protection system | охлаждаемая система теплозащиты |
| mil. | cryogenic thermal protection | криогенная теплозащита |
| astronaut. | curved titanium thermal protection system | система теплозащиты из изогнутых титановых плиток |
| astronaut. | direct-bond thermal protection system | система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| astronaut. | direct-bonded thermal protection mat | панель ТЗП, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | dispersion-strengthened material thermal protection system | система теплозащиты на основе дисперсно-упрочнённого материала |
| mil., avia. | early external active thermal protection system | предварительная внешняя активная система терморегулирования |
| mil., avia. | electro-thermal ice-protection system | электротермическая противообледенительная система |
| construct. | enhancer of thermal protection | усилитель теплозащиты (VladStrannik) |
| astronaut. | entry thermal protection system | система теплозащиты при входе спуске в атмосфере |
| astronaut. | entry thermal protection system | система теплозащиты при входе в атмосферу |
| astronaut. | evacuated titanium multiwall thermal protection system | вакуумированная многослойная титановая система теплозащиты |
| astronaut. | external thermal protection system | система наружной теплозащиты |
| astronaut. | film cooling thermal protection system | система теплозащиты с плёночным охлаждением |
| astronaut. | flat titanium thermal protection system | система теплозащиты из плоских титановых плиток |
| tech. | flexible thermal protection system | гибкая система теплозащиты |
| astronaut. | fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным уносом материала |
| astronaut. | fully decomposing thermal protection system | система теплозащиты с полным разрушением материала |
| nano | fully reusable thermal protection | полностью сохраняемое ТЗП |
| nano | fully reusable thermal protection | многократно используемое ТЗП |
| astronaut. | fully reusable thermal protection system | полностью сохраняемая система теплозащиты |
| tech. | future thermal protection system | перспективная система теплозащиты |
| nano | graphite thermal protection | графитовое ТЗП |
| astronaut. | heat pipes thermal protection system | система теплозащиты на тепловых трубках |
| astronaut. | high-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки |
| fire. | high-performance thermal protection system | система теплоизоляции с высокими характеристиками |
| astronaut. | high-temperature thermal protection system | высокотемпературная система теплозащиты |
| astronaut. | high-temperature thermal protection system | высокотемпературная защитная система |
| fire. | high-temperature thermal-protection system | высокотемпературная защитная система |
| nano | hybrid thermal protection | комбинированная теплозащита |
| astronaut. | hybrid thermal protection system | комбинированная система теплозащиты |
| astronaut. | Inconel thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе сплава инконель |
| astronaut. | individual tile thermal protection system | система теплозащиты из отдельных плиток |
| astronaut. | individual tile thermal protection system | плиточная система теплозащиты |
| astronaut. | insulator-type thermal protection system | теплоизолирующая система теплозащиты |
| nano | jettisonable thermal protection shield | отстреливаемый теплозащитный экран |
| astronaut. | launch thermal protection cover | теплозащита для участка выведения |
| astronaut. | leading edge thermal protection system | система теплозащиты носка (крыла) |
| nano | long turnaround thermal protection | теплозащита с продолжительным циклом межполётной подготовки |
| nano | long-lived thermal protection | теплозащита с длительным сроком службы |
| astronaut. | low mass thermal protection system | облёгченная система теплозащиты |
| astronaut. | low mass thermal protection system | лёгкая система теплозащиты |
| astronaut. | low-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки |
| astronaut. | low-temperature thermal protection system | низкотемпературная система теплозащиты |
| astronaut. | metallic class thermal protection system | металлическая система теплозащиты |
| astronaut. | metallic composites thermal protection | ТЗП из металл и чётких КМ |
| nano | metallic composites thermal protection | ТЗП из металлических КМ |
| nano | metallic thermal protection | металлическая теплозащита |
| astronaut. | metallic thermal protection system | металлическая система теплозащиты |
| nano | microquartz thermal protection | теплозащита из микрокварца |
| astronaut. | multilayer thermal protection system | многослойная система теплозащиты |
| astronaut. | multipost attached thermal protection system | система теплозащиты с креплением гибкими штырями |
| nano | multiwall thermal protection structure | конструкция многослойной системы теплозащиты |
| astronaut. | multiwall thermal protection system | многослойная система теплозащиты |
| nano | multiwall thermal protection system-protected core | заполнитель с многослойной системой теплозащиты |
| nano | multiwall thermal protection system-protected foam | заполнитель из пеноматериала с многослойной системой теплозащиты |
| astronaut. | nickel-based superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава на основе никеля |
| astronaut. | non-evacuated multiwall thermal protection system | невакуумированная многослойная система теплозащиты |
| nano | non-metallic thermal protection | неметаллическая теплозащита |
| astronaut. | non-metallic thermal protection system | неметаллическая система теплозащиты |
| astronaut. | nose cap thermal protection system | система теплозащиты носка (фюзеляжа) |
| astronaut. | no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора |
| nano | no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без подложки-термокомпенсатора |
| astronaut. | nozzle thermal protection | сопловая теплозащита |
| astronaut. | orbiter thermal protection | теплозащита ОС (МТКК) |
| astronaut. | orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС |
| fire. | over-all thermal protection capacity | общая теплозащитная способность (покрытия) |
| astronaut. | partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным уносом материала |
| astronaut. | partially decomposing thermal protection system | система теплозащиты с частичным разрушением материала |
| astronaut. | partially reusable thermal protection system | частично сохраняемая система теплозащиты |
| astronaut. | passive cooling thermal protection system | система теплозащиты с пассивным охлаждением |
| nano | passive thermal protection | пассивная теплозащита |
| astronaut. | passive thermal protection system | пассивная система теплозащиты |
| astronaut. | prepackaged thermal protection system | предварительно собираемая плиточная система теплозащиты |
| nano | primary thermal protection | основное ТЗП |
| astronaut. | protection against thermal flash effects | защита от воздействий тепловой вспышки (ядерного взрыва) |
| nano | protection against thermal flash effects | защита от воздействий тепловой вспышки ЯВ |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
| astronaut. | purged thermal protection system | система теплозащиты с продувкой |
| astronaut. | radiative thermal protection system | система излучающей теплозащиты |
| astronaut. | RCC rib stiffened thermal protection system | система теплозащиты из упрочнённого КМ углерод-углерод с ребрами жесткости |
| astronaut. | re-entry thermal protection system | теплозащитная система для входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | refractory alloys thermal protection system | система теплозащиты из тугоплавких сплавов |
| fire. | refurnishable ablative thermal protection system | восстанавливаемая абляционная система тепловой защиты |
| astronaut. | Rene thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе сплава Рене |
| astronaut. | repairable thermal protection shell | ремонтируемая теплозащитная оболочка |
| astronaut. | replaceable thermal protection shell | заменяемая теплозащитная оболочка |
| astronaut. | reusable thermal protection system | система теплозащиты многократного применения |
| nano | RSI type thermal protection | теплозащита с использованием ТЗП многократного применения |
| astronaut. | RSI/strain isolator thermal protection system | система теплозащиты в составе ТЗП многократного применения и подложки-термокомпенсатора |
| nano | semiactive thermal protection | полуактивная теплозащита |
| nano | short turnaround thermal protection | теплозащита с непродолжительным циклом межполётной подготовки |
| astronaut. | shuttle orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС МТКК |
| astronaut. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| astronaut. | skin-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| nano | slip-jointed metallic thermal protection | металлическая теплозащита со скользящими соединениями |
| astronaut. | slip-jointed metallic thermal protection system | металлическая система теплозащиты со скользящими соединениями |
| astronaut. | standoff thermal protection | теплозащита, прикрепляемая гибкими штырями |
| nano | standoff thermal protection | теплозащита с креплением гибкими штырями |
| nano | standoff thermal protection | теплозащита, крепящаяся с зазором от основной конструкции |
| astronaut. | standoff thermal protection system | система теплозащиты с креплением гибкими штырями с зазором от основной конструкции |
| astronaut. | strain-isolated thermal protection system | система теплозащиты на подложках-термокомпенсаторах |
| astronaut. | substrate-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| astronaut. | superalloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты из суперсплава |
| fire. | surface thermal protection | поверхностная теплозащита |
| astronaut. | thermal ablative protection system | система абляционной тепловой защиты |
| O&G | thermal corner protection | теплозащита угловых зон (резервуаров СПГ vottaktak) |
| avia. | thermal ice protection | тепловая противообледенительная защита |
| avia. | thermal icing protection system | тепловая противооблединительная система (различают электротепловые и воздушно-тепловые системы, см. Шандор) |
| O&G, sakh. | thermal motor protection | тепловая защита двигателей (TMP) |
| energ.ind. | thermal overload protection | защита от перегрева |
| automat. | thermal overload protection | тепловая защита (ssn) |
| automat. | thermal overload protection | теплозащита (ssn) |
| tech. | thermal overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | защита от термической перегрузки |
| tech. | thermal overload protection | тепловая защита от перегрузки |
| oil | thermal protection | теплозащита |
| tech. | thermal protection | тепловая защита |
| tech. | thermal protection | защита от перегрева (MichaelBurov) |
| tech. | thermal protection | защита от термической перегрузки (MichaelBurov) |
| transp. | thermal protection | защита от теплового нагрева (TP) |
| tech. | thermal protection | защита от тепловой перегрузки (MichaelBurov) |
| transp. | thermal protection | термоизоляция (TP) |
| polym. | thermal protection | термозащита |
| auto. | thermal protection | термовыключатель (стартера translator911) |
| tech. | thermal protection | теплоизоляция (напр., зданий) |
| mil., avia. | thermal protection | теплозащитное покрытие |
| tech. | thermal protection and control | тепловая защита и контроль |
| mil., avia. | thermal protection and control | теплозащита и контроль за нагревом аппарата |
| construct. | thermal protection board of transformer | Щит тепловой защиты трансформатора (elena.kazan) |
| tech. | thermal protection circuit | цепь тепловой защиты |
| avia. | thermal protection coating | теплозащитное покрытие |
| astronaut. | thermal protection cover | теплозащита |
| astronaut. | thermal protection cover | кожух |
| astronaut. | thermal protection cover | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| avia. | thermal protection cutout | электрический выключатель с тепловым расцепителем |
| meteorol. | thermal protection envelope | теплоизолирующая оболочка |
| energ.ind. | thermal protection material | термозащитный материал |
| avia. | thermal protection material | теплозащитный материал |
| astronaut. | thermal protection material requirements | требования к ТЗМ |
| math. | thermal protection materials | теплозащитный материал |
| archit. | thermal protection of buildings | термоизоляция зданий |
| gen. | thermal protection of buildings | тепловая защита зданий (Alexander Demidov) |
| tech. | thermal protection panel | теплозащитная панель |
| fire. | thermal protection performance | характеристики теплозащиты |
| astronaut. | thermal protection system plug | теплозащитная прокладка (люка ОС) |
| astronaut. | thermal protection reentry system | система теплозащиты при входе в атмосферу |
| astronaut. | thermal protection reentry system | система теплозащиты при возвращении в атмосферу |
| oil.proc. | thermal protection schemes | схема тепловой защиты (Telepnev) |
| nano | thermal protection shell | теплозащитное покрытие |
| nano | thermal protection shell | теплозащитная оболочка |
| astronaut. | thermal protection shell | теплозащитное покрытие (ТЗП) |
| astronaut. | thermal protection shield | теплозащитный экран |
| Makarov. | thermal protection shield | тепловая защита |
| astronaut. | thermal protection shield | тепловой экран |
| astronaut. | thermal protection surface | поверхность с теплозащитой |
| tech. | thermal protection system | система тепловой защиты |
| astronaut. | thermal protection system | теплозащитная система |
| mil. | thermal protection system | система теплозащиты |
| energ.ind. | thermal protection system | теплозащита |
| mil., avia. | thermal protection system densification | упрочнение клеевого соединения системы теплозащиты |
| fire. | thermal protection system efficiency | эффективность системы тепловой защиты |
| nano | thermal protection system erosion | эрозия системы теплозащиты |
| tech. | thermal protection system test facility | установка для испытаний систем теплозащиты |
| nano | thermal protection system-covered skin | обшивка с системой теплозащиты |
| astronaut. | Thermal Protection Systems and Materials panel | рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов |
| nano | thermal protection test facility | установка для испытаний теплозащиты |
| astronaut. | thermal protection tile repair kit | комплект для ремонта теплозащитных плиток |
| astronaut. | thermal protection tile roughness | шероховатость теплозащитной плитки |
| tech. | thermal-overload protection | защита от тепловой перегрузки |
| fire. | thermal-protection envelope | теплоизолирующая оболочка |
| astronaut. | thermal-protection material | материал ТЗП |
| astronaut. | thermal-protection material | теплозащитный материал (ТЗМ) |
| nano | thermal-protection material | теплозащитный материал |
| astronaut. | thermal-protection panel | теплозащитная панель |
| fire. | thermal-protection shell | теплозащитное покрытие |
| fire. | thermal-protection shell | теплозащитная оболочка |
| fire. | thermal-protection shield | теплозащитный экран |
| fire. | thermal-protection shield | тепловая защита |
| fire. | thermal-protection shield | тепловой экран |
| fire. | thermal-protection system | система теплозащиты |
| astronaut. | thorium dioxide-nickel-chrome alloy thermal protection system | металлическая система теплозащиты на основе хромоникелевого сплава с дисперсным упрочнением двуокисью тория |
| astronaut. | tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами |
| astronaut. | tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами |
| astronaut. | titanium multiwall thermal protection system | многослойная титановая система теплозащиты |
| nano | titanium thermal protection | титановое ТЗП |
| astronaut. | titanium/nickel alloy thermal protection system | биметаллическая система теплозащиты из титанового и никелевого сплавов |
| astronaut. | uncooled thermal protection system | неохлаждаемая система теплозащиты |
| energ.ind. | upper plenum thermal protection structure | конструкция тепловой защиты верхней камеры ядерного реактора |
| astronaut. | vented multiwall thermal protection system | вентилируемая многослойная система теплозащиты |
| nano | water wick thermal protection | теплозащита с водяным охлаждением |
| avia. | Woven Thermal Protection System | тканевая теплозащитная система (bonly) |
