| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | absolute thermal efficiency | эффективный к.п.д. турбины |
| Makarov. | activating thermal capacity | теплоёмкость активации |
| refrig. | actual mean thermal conductivity | средний действительный коэффициент теплопроводности |
| avia. | aero/thermal loads | аэродинамические и тепловые нагрузки |
| Makarov. | albedo for thermal neutrons | альбедо тепловых нейтронов |
| Gruzovik | amount of thermal radiation absorbed | тепловой импульс |
| Makarov. | anharmonicity of lattice thermal vibrations | ангармонизм тепловых колебаний решётки |
| Makarov. | anharmonicity of thermal vibrations | ангармоничность тепловых колебаний |
| refrig. | anisotropic thermal conductivity | анизотропная теплопроводность |
| refrig. | apparent thermal conductivity | кажущийся коэффициент теплопроводности |
| gen. | block-type thermal power station | блочная тепловая электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блок-ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектроцентраль (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bottom thermal shield | нижний тепловой экран ядерного реактора |
| therm.eng. | brake thermal efficiency | эффективный относительный к.п.д. |
| Makarov. | branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics | раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр. |
| refrig. | British thermal unit | британская тепловая единица (0,252 ккал) |
| gen. | British thermal unit | британская тепловая единица (" 1060 джоулям) |
| Makarov. | British thermal unit | британская тепловая единица (1054,5 дж) |
| gen. | British thermal unit | британская тепловая единица (= 1060 джоулям) |
| refrig. | British thermal units per hour | британских тепловых единиц в час |
| gen. | calculated thermal capacity | расчётная тепловая мощность (ABelonogov) |
| therm.eng. | centigrade thermal unit | фунт-калория, равная 1906 джоулей (количество тепла, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| therm.eng. | centigrade thermal unit | фунт-калория, равная 0,454 калорий (количество тепла, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| gen. | centigrade thermal unit | метрическая тепловая единица |
| Makarov. | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| gen. | chemo-thermal reprocessing | химико-термическая обработка (Olessya.85) |
| gen. | Clusius Dickel type thermal diffusion column | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля |
| gen. | coefficient of thermal conductivity | коэффициент теплопроницаемости |
| refrig. | coefficient of thermal contraction | коэффициент теплового сжатия |
| refrig. | coefficient of thermal pressure increase | коэффициент теплового увеличения давления |
| refrig. | coefficient of thermal resistance | коэффициент термического сопротивления |
| gen. | Comm Gear Thermal Management | Термоуправление для аппаратуры связи (WiseSnake) |
| therm.eng. | compressorless thermal duct | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| therm.eng. | compressorless thermal duct | ПВРД |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| refrig. | condensate thermal conductivity | коэффициент теплопроводности конденсата |
| therm.eng. | continuous thermal duct | ПВРД |
| gen. | controllable thermal set | участвующий в автоматическом регулировании частоты и мощности |
| gen. | controllable thermal set | агрегат ТЭС |
| therm.eng. | cycle thermal efficiency | термический к.п.д. |
| Makarov. | cyclic thermal treatment of formation | тепловая периодическая обработка пласта |
| Игорь Миг | day/night thermal sight | тепловизионный прицел дневного/ночного видения |
| Makarov. | differential thermal analysis method | метод ДТА |
| agrochem. | differential thermal curve | кривая дифференциально-термического анализа |
| comp. | Digital Thermal Sensor | цифровой температурный датчик (цифровые датчики температуры процессоров Intel Core (2, i7) Andy) |
| geol. | dynamo-thermal metamorphism | динамо-термальный метаморфизм |
| gen. | earth thermal | тепловая энергия Земли (enouhg is enoug) |
| therm.eng. | effective thermal efficiency | эффективный к.п.д. |
| Makarov. | electron neoclassical thermal loss | неоклассические потери тепла по электронному каналу |
| Makarov. | emanation thermal analysis | эманационный термический анализ |
| Makarov. | energy equipartition between fast and thermal particles | обмен энергией между быстрыми и тепловыми частицами |
| geol. | energy from ocean thermal gradients | энергия геометрического градиента океана |
| avia. | environmental thermal control system | система терморегулирования среды |
| refrig. | equivalent thermal conductivity | эквивалентная теплопроводность |
| refrig. | equivalent thermal resistance | эквивалентное термическое сопротивление |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| refrig. | excess thermal conductivity | избыточная теплопроводность |
| Makarov. | experience thermal motion | испытывать тепловое движение (об атомах) |
| therm.eng. | external thermal efficiency | относительный эффективный к.п.д. |
| Makarov. | fast thermal annealing | быстрый термический отжиг |
| refrig. | frost thermal conductivity | теплопроводность инея |
| therm.eng. | full load thermal efficiency | к.п.д. при полной нагрузке |
| Makarov. | fuser thermal protector | устройство для термического закрепления (порошкового изображения) |
| Makarov. | gas-thermal coatings | газотермические покрытия |
| refrig. | general thermal bridge | общий тепловой мостик |
| therm.eng. | general thermal load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| gen. | global thermal | глобальное потепление (ellie_flores) |
| gen. | heat exchanger thermal design | тепловой расчёт для теплообменника (eternalduck) |
| therm.eng. | high-thermal efficiency turbine | турбина с высоким к.п.д. |
| refrig. | high-pressure thermal compressor | термокомпрессор высокого давления (абсорбционной холодильной машины) |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | высокотемпературный источник тепла (в циклах) |
| therm.eng. | high-temperature thermal source | источник тепла высокого потенциала |
| therm.eng. | ideal thermal cycle efficiency | термический к.п.д. |
| Makarov. | immune to thermal effects | невосприимчивость к воздействию тепла |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| therm.eng. | indicated thermal efficiency | индикаторный к.п.д. |
| gen. | Induction Thermal Desorption unit | установка термодесорбции (Johnny Bravo) |
| refrig. | insulating material thermal conductivity | коэффициент теплопроводности изоляционного материала |
| gen. | insulator for thermal insulation | изолировщик на термоизоляции (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | internal thermal efficiency | внутренний относительный к.п.д. |
| Makarov. | isotope dilution-thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с термической ионизацией в сочетании с методом изотопного разбавления (ID-TIMS) |
| therm.eng. | kilowatt thermal | киловатт тепла (Мартин Воитель) |
| Makarov. | laser thermal recording | лазерная терморегистрация |
| Makarov. | laser thermal recording | лазерная термическая запись |
| Makarov. | laser-induced thermal desorption | лазерная термодесорбция |
| Makarov. | linear thermal expansion | линейное тепловое расширение |
| gen. | linear thermal expansion | тепловое удлинение (Alexander Demidov) |
| geol. | lithology correction – Thermal Neutron Porosity | учёт литологии при определении пористости по НК-Т |
| refrig. | longitudinal thermal conduction | продольная теплопроводность |
| therm.eng. | long-term thermal resistance | долговременная теплостойкость (igisheva) |
| therm.eng. | low thermal efficiency turbine | турбина с низким к.п.д. |
| refrig. | low-pressure thermal compressor | термокомпрессор низкого давления (абсорбционной холодильной машины) |
| refrig. | low-temperature thermal conductivity | теплопроводность при низкой температуре |
| gen. | main thermal power system | магистральная тепловая сеть (ABelonogov) |
| refrig. | mean thermal conductivity | средний коэффициент теплопроводности |
| gen. | minimum thermal insulation | минимальная теплоизоляция |
| therm.eng. | moisture thermal battery | влаготермический аккумулятор (MTB MichaelBurov) |
| therm.eng. | moisture thermal battery | влаготермическая батарея (MTB MichaelBurov) |
| Makarov. | negative thermal ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия отрицательных ионов с термической ионизацией |
| Makarov. | occurrence of thermal water | месторождение термальных вод |
| gen. | ocean thermal | использующий тепло океана |
| gen. | ocean-thermal | использующий тепло океана |
| Makarov. | ocean thermal energy | тепловая энергия океана |
| Makarov. | ocean thermal energy conversion | преобразование океанической тепловой энергии (OTEC) |
| therm.eng. | operating thermal efficiency | эксплуатационный к.п.д. ТЭС |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | optical-to-thermal energy conversion | конверсия оптической энергии в тепловую |
| Makarov. | orthotropic source of thermal atoms | ортотропный источник тепловых атомов |
| therm.eng. | overall thermal efficiency | общий к.п.д. теплосиловой установки |
| refrig. | overall thermal resistance | общее термическое сопротивление |
| geol. | Palaeocene/Eocene Thermal Maximum | палеоцен-эоценовый термический максимум (sea holly) |
| Makarov. | photochemical and thermal transformations of diazo derivatives of aminoanthraquinones | фотохимические и термические превращения диазо-производных аминоантрахинонов |
| gen. | portable class thermal imaging systems | портативные тепловизионные системы |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| Makarov. | pyroelectric thermal imaging device | пироэлектрический формирователь сигналов ИК-изображения |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| Makarov. | quarter-thermal burden | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке |
| Makarov. | quiet thermal emission | спокойное тепловое излучение |
| Makarov. | radiation and thermal oxidized regions | радиационно и термически окисленные области |
| Makarov. | radio-thermal aerial survey | радиотепловая аэросъёмка |
| therm.eng. | Rankine thermal efficiency | термический к.п.д. цикла Ренкина |
| therm.eng. | Rankine-cycle thermal efficiency | термический к.п.д. цикла Ренкина |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность теплообмена |
| refrig. | rate of thermal exchange | интенсивность отвода |
| gen. | rated short-time thermal current | номинальный термический ток короткого замыкания (ABelonogov) |
| refrig. | reciprocal thermal efficiency | холодильный коэффициент (напр., для установок с обратным тепловым циклом) |
| therm.eng. | reciprocating-flow thermal regenerator | противоточный регенератор |
| therm.eng. | recoverable system thermal loss | рекуперированные тепловые потери системы (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| refrig. | reduced thermal conductivity | приведённый коэффициент теплопроводности |
| refrig. | reduced thermal conductivity | приведённая теплопроводность |
| avia. | reentry thermal protecting | теплозащита на участке возвращения в атмосферу |
| gen. | Regenerative Thermal Oxidizer | регенерационный тепловой окислитель (регенеративный термический окислитель-РТО Millie) |
| gen. | Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях (E&Y ABelonogov) |
| gen. | scanning thermal microscopy | сканирующая тепловая термическая микроскопия (ileen) |
| Makarov. | sensitivity analysis of the thermal detection of the freeze profile in an aluminium reduction cell | анализ чувствительности термического определения профиля гарнисажа в электролизёре для получения алюминия |
| gen. | solar thermal steam electric power system | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| gen. | starter thermal override | датчик перегрева стартера (qwarty) |
| geol. | stato-thermal metamorphism | статотермальный метаморфизм |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| avia. | suit thermal control | терморегулирование скафандра |
| therm.eng. | system thermal losses | тепловые потери системы (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| gen. | tail gas incinerator thermal oxidizer | установка дожига остаточного газа-термический окислитель (eternalduck) |
| avia. | target-cueing thermal imager | тепловизор разведки целей |
| gen. | tariffs for electrical and thermal energy | тарифы на электрическую и тепловую энергию (ABelonogov) |
| gen. | tbe for thermal reactor burner | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора (eternalduck) |
| comp. | TDP Thermal Design Power | термопакет (Voledemar) |
| gen. | television and thermal imaging electrooptical systems | телевизионные и тепловизионные оптико-электронные системы (feyana) |
| refrig. | temperature thermal switch | термореле |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| Makarov. | the town's main attraction is a thermal lake | главной достопримечательностью города является термальное озеро |
| Makarov. | theoretical boundary for thermal expansion | теоретическая граница теплового расширения |
| therm.eng. | theoretical thermal efficiency | термический к.п.д. |
| geol. | thermal abrasion | термоабразионный (lxu5) |
| Makarov. | thermal accumulator | тепловой аккумулятор |
| therm.eng. | thermal actuator | термостатический клапан (MichaelBurov) |
| Makarov. | thermal-aerosol fogger | термоаэрозольный генератор |
| gen. | thermal agitation noise | термошум |
| avia. | thermal airship | термодирижабль |
| gen. | thermal airship | тепловой дирижабль (наполняется горячим воздухом denghu) |
| Makarov. | thermal amplifier | термоэлектронный усилитель (использующий зависимость тока эмиссии электронной лампы от напряжения накала) |
| avia. | thermal antiicing | тепловая противообледенительная система |
| avia. | thermal anti-icing system | тепловая система удаления льда |
| refrig. | thermal arrest | температурная площадка на кривой замораживания (период постоянной температуры) |
| Makarov. | thermal-average | термически усреднённый |
| gen. | thermal bag | термосумка (vidordure) |
| Makarov. | thermal balance of atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| Makarov. | thermal balance of the Earth | тепловой баланс Земли |
| therm.eng. | thermal barrier | термобарьер (igisheva) |
| therm.eng. | thermal-barrier | термобарьерный (igisheva) |
| refrig. | thermal barrier | термический слой |
| gen. | thermal barrier | квельпункт (Olga Z) |
| therm.eng. | thermal battery | тепловой аккумулятор (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal battery | термобатарея (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermal battery | теплоаккумулятор (MichaelBurov) |
| Gruzovik | thermal bearing set | теплопеленгаторная станция |
| Makarov. | thermal bending | температурный изгиб |
| Makarov. | thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| avia. | thermal blanket | теплозащитное покрытие |
| geol. | thermal blanketing | термальная покрышка |
| avia. | thermal boundary cooling | подслойное охлаждение |
| Makarov. | thermal boundary layer | пограничный слой нагретого тела |
| gen. | thermal box | термический бокс (WiseSnake) |
| Makarov. | thermal branching mechanism | тепловой механизм разветвления (цепной реакции) |
| Makarov. | thermal break-down | тепловой пробой |
| gen. | thermal breeder | тепловой бридер |
| gen. | thermal breeder | тепловой бридерный реактор |
| refrig. | thermal bridge | тепловой мостик |
| therm.eng. | thermal bulb | термочувствительный элемент |
| therm.eng. | thermal bulb | термобаллон |
| gen. | thermal camera | тепловизор (Alex89) |
| gen. | thermal carafe | термос (If you know your guests will be with you for quite a while its also a good idea to have a second serving of the water in a thermal carafe. Rust71) |
| refrig. | thermal center | термический центр |
| avia. | thermal chamber | термокамера |
| therm.eng. | thermal charge | тепловая нагрузка |
| biol. | thermal cleavage | термолиз |
| refrig. | thermal coefficient | тепловой коэффициент |
| refrig. | thermal coefficient of overall transmission | общий коэффициент теплопередачи |
| refrig. | thermal communication | тепловой контакт |
| avia. | thermal compensator | термокомпенсатор |
| comp. | thermal compound | термопаста (aka thermal paste  wikipedia.org 'More) |
| refrig. | thermal compressor | термический компрессор (4uzhoj) |
| refrig. | thermal compressor | термохимический компрессор (Absorption chillers use heat instead of mechanical energy to provide cooling. A thermal compressor consists of an absorber, a generator, a pump, and a throttling device, and replaces the mechanical vapor compressor. In the chiller, refrigerant vapor from the evaporator is absorbed by a solution mixture in the absorber. //
Абсорбционные холодильные установки отличаются от парокомпрессионных тем, что вместо механического компрессора в них используется термохимический; сжатие производится путем применения кроме хладагента второго вещества – абсорбента (поглотителя). В остальном абсорбционная установка в принципе не отличается от компрессионной. mash-xxl.info 4uzhoj) |
| gen. | thermal conditioning | тепловая обработка (продуктов) |
| avia. | thermal conduction | тепловая проводимость |
| gen. | thermal conductivity | теплопроводность |
| refrig. | thermal conductivity material | теплопроводный материал |
| refrig. | thermal conductivity vacuum gauge | тепловой вакуумметр |
| pack. | thermal contact welding | контактная тепловая сварка |
| pack. | thermal contact welding | термоконтактный способ сварки |
| therm.eng. | thermal control room | тепловой щит |
| Makarov. | thermal-convection current | конвекционный тепловой поток |
| Makarov. | thermal convection storm | термический конвективный ливень |
| avia. | thermal cover | термозащитное покрытие |
| Makarov. | thermal creep | тепловой крип |
| Makarov. | thermal crisis | тепловой кризис (в химическом лазере) |
| therm.eng. | thermal current | конвективный поток |
| Makarov. | thermal cutout | электрический выключатель с тепловым расцепителем |
| therm.eng. | thermal cycle | тепловой цикл (атомной электростанции) |
| biol. | thermal cycler | термоциклер (ДНК-амплификатор; прибор для проведения ПЦР Alex Lilo) |
| gen. | thermal decolouration | тепловое обесцвечивание |
| gen. | thermal decomposition products | продукты термического распада (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | thermal delay | высокотемпературный отжиг (тепловая деформация ivann) |
| Makarov. | thermal density functional theory | термическая теория функционала плотности |
| Makarov. | thermal depinning | термический депиннинг |
| gen. | thermal desorber | термодесорбер (DimWin) |
| avia. | thermal detection | тепловое обнаружение |
| Makarov. | thermal detector | термочувствительный элемент (напр., болометр) |
| Makarov. | thermal developing apparatus | копировальный аппарат с термическим проявлением (скрытого изображения) |
| Gruzovik | thermal DF set | теплопеленгаторная станция (thermal direction-finding set) |
| Makarov. | thermal differential analysis | дифференциальный термический анализ |
| Gruzovik | thermal diffusion | теплопроводность |
| Gruzovik, therm.eng. | thermal diffusion | теплорассеяние |
| gen. | thermal diffusion | теплорассеяние |
| Makarov. | thermal diffusion effect | термодиффузионный эффект |
| Makarov. | thermal-diffusion plant | термодиффузионный завод |
| therm.eng. | thermal diode | термодиод (AKusakina) |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| Makarov. | thermal disorder | тепловой беспорядок |
| comp. | thermal dye sub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sublimation printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dye sublimation printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dyesub printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
| comp. | thermal dyesub printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
| geol. | thermal effect | термический эффект |
| Makarov. | thermal effect | температурный эффект |
| geol. | thermal effect | тепловое влияние |
| avia. | thermal efficiency | температурный КПД |
| therm.eng. | thermal efficiency at generator terminals | абсолютный электрический к.п.д. |
| therm.eng. | thermal efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| therm.eng. | thermal efficiency of turbine | абсолютный эффективный к.п.д. турбины |
| comp. | thermal electric noise | тепловой электрический шум |
| Makarov. | thermal-electric rocket engine | электротермический реактивный двигатель |
| Makarov. | thermal emf | термоэдс (термоэлектродвижущая сила) |
| gen. | thermal emissivity | теплоотдача |
| avia. | thermal emitter | теплоизлучатель |
| Makarov. | thermal energy analysis | термоэнергетический анализ |
| therm.eng. | thermal energy battery | тепловой аккумулятор (MichaelBurov) |
| gen. | thermal-energy detector | термоэнергетический детектор (AlexU) |
| therm.eng. | thermal energy neutron | тепловой нейтрон |
| Makarov. | thermal engine | тепловой двигатель |
| gen. | Thermal engineering | теплотехника (4uzhoj) |
| therm.eng. | thermal entry length | начальный тепловой участок (DL) |
| comp. | thermal envelope | тепловой пакет (процессора и т. д. "конверт" это калька Pothead) |
| gen. | thermal envelope | тепловой контур (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | thermal envelope | тёплый контур (Alexander Demidov) |
| comp. | thermal envelope | тепловой конверт (Amica_S) |
| gen. | thermal envelope | тепловой конверт (МТ Alexander Demidov) |
| avia. | thermal environment | тепловая среда |
| avia. | thermal environment | тёплая среда |
| avia. | thermal environment | температурная окружающая среда |
| geol. | thermal equilibrium | термальное равновесие |
| Makarov. | thermal-equilibrium method | терморавновесный метод |
| therm.eng. | thermal equivalent | тепловой эквивалент (работы) |
| geol. | thermal erosion | термоэрозия (Эвелина Пикалова) |
| gen. | thermal erosion | термоэрозия (Alexander Demidov) |
| geol. | thermal event | термальное событие (The next major thermal event in the northern Gawler Craton occurred at c. 1615–1580 Ma. ArcticFox) |
| Makarov. | thermal expanded | терморасширенный |
| gen. | thermal expanding | терморасширяющийся (.ehnne) |
| geol. | thermal expansion | термальное расширение |
| Makarov. | thermal expansion coefficient for the fluid | температурный коэффициент расширения жидкости |
| gen. | thermal expansion material | терморасширяющийся материал (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий клапан (azhNiy) |
| therm.eng. | thermal expansion valve | терморегулирующий расширительный вентиль |
| biol. | thermal factor | температурный фактор |
| refrig. | thermal field | тепловой диапазон |
| refrig. | thermal flowmeter | тепломер |
| gen. | thermal flowmeter | термодифференциальный расходомер (Alexander Demidov) |
| gen. | thermal flux | теплопоток |
| gen. | thermal food processing | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| avia. | thermal gage | температурный датчик |
| avia. | thermal gage | термодатчик |
| comp. | thermal gel | термопаста (aka thermal paste wikipedia.org 'More) |
| gen. | thermal generators | теплогенераторы (ABelonogov) |
| gen. | thermal glow | термовысвечивание |
| geol. | thermal gradient | термический градиент |
| therm.eng. | thermal graphite reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем |
| geol. | thermal gravimetric analysis | термовесовой анализ (Углов) |
| comp. | thermal grease | термопаста (aka thermal paste wikipedia.org 'More) |
| gen. | thermal grease | термопаста (теплопроводная паста; Пластичное вещество с высокой теплопроводностью, предназначенное для улучшения теплообмена между радиатором и процессором. A viscous fluid substance, originally with properties akin to grease, which increases the thermal conductivity of a thermal interface by filling microscopic air-gaps present due to the imperfectly flat and smooth surfaces of the components. Synonyms: heat paste thermal compound, thermal gel, thermal paste wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | thermal head | термопечатающая головка |
| gen. | Thermal holder | термодержатель (zzaa) |
| avia. | thermal ice protection | тепловая противообледенительная защита |
| gen. | thermal imager | тепловой сканер (Vadim Rouminsky) |
| avia. | thermal imager | тепловизионный прибор |
| gen. | thermal imager | инфракрасный сканер (Vadim Rouminsky) |
| gen. | thermal imaging | инфракрасное сканирование (Vadim Rouminsky) |
| pack. | thermal impulse welding | термоимпульсный способ сварки |
| comp. | thermal infrared multispectral scanner | тепловой многозональный сканер ИК-диапазона |
| Makarov. | thermal instrument | измерительный прибор тепловой системы |
| pack. | thermal insulant | изоляционный материал |
| gen. | thermal insulation | теплозащита |
| pack. | thermal insulation | изоляция |
| pack. | thermal insulation | тепловая защита |
| pack. | thermal insulation | изолирование |
| Gruzovik, therm.eng. | thermal-insulation | теплоизоляционный |
| gen. | thermal insulation | утепление (VictorMashkovtsev) |
| gen. | thermal-insulation | теплоизоляционный |
| gen. | thermal insulation | жароизоляция (rechnik) |
| gen. | thermal insulation | утеплитель (rechnik) |
| avia. | thermal integrity | теплостойкость |
| avia. | thermal integrity | жаропрочность |
| refrig. | thermal interchange | теплообмен |
| avia. | thermal isolation | теплоизоляция |
| avia. | thermal jet engine | воздушно-реактивный двигатель |
| Makarov. | thermal lagging | тепловой гистерезис |
| gen. | thermal layer | теплоизоляция |
| therm.eng. | thermal level | тепловой уровень |
| Makarov. | thermal lineament | тепловой линеамент |
| avia. | thermal location | теплолокация (ZNIXM) |
| gen. | thermal logging | термокаротаж |
| Makarov. | thermal luminescence | термовысвечивание |
| gen. | thermal lunch box | термический бокс для завтраков (WiseSnake) |
| avia. | thermal management | терморегулирование |
| avia. | thermal manikin | термический манекен |
| avia. | thermal manikin | тепловой манекен |
| gen. | thermal mass flowmeter | массовый термодифференциальный расходомер (There are two types of thermal flow meters in industry. Industrial thermal mass flow meters, also known as thermal dispersion or immersible mass flow meters comprise a family of instruments for the measurement of the total mass flow rate of a fluid, primarily gases, flowing through closed conduits. A second type is the capillary-tube type of thermal mass flow meter. Many mass flow controllers (MFC) which combine a mass flow meter, electronics and a valve are based on this design. WAD Alexander Demidov) |
| geol. | thermal maximum | тепловой максимум |
| gen. | thermal measuring probe | термозонд |
| Makarov. | thermal membrane potential | тепловой мембранный потенциал |
| Makarov. | thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| geol. | thermal metamorphism | термальный метаморфизм |
| gen. | thermal microphone | термомикрофон |
| gen. | thermal mug | термокружка (VLZ_58) |
| geol. | thermal multigate decay log | импульсный нейтронный каротаж (ИННК) |
| avia. | thermal neutrality | температурная нейтральность (среды) |
| avia. | thermal neutrality | термическая нейтральность (среды) |
| avia. | thermal neutrality | температурный комфорт микроклимата (для обнаженного человека) |
| geol. | thermal neutron die-away logging | импульсный нейтрон-нейтронный каротаж (ИННК) |
| tech. | thermal-neutron reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах |
| Gruzovik, therm.eng. | thermal-noise | теплошумовой |
| gen. | thermal-noise | теплошумовой |
| Makarov. | thermal noise generator | тепловой генератор шума на электронных лампах |
| gen. | Thermal Non-destructive Testing | неразрушающий тепловой контроль (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | thermal oil boiler | термомасляный котёл (boulloud) |
| gen. | thermal oil boiler | термомаслокотел (VictorMashkovtsev) |
| comp. | thermal output | теплоотдача |
| therm.eng. | thermal output of heating surface | тепловое напряжение поверхности нагрева |
| phys.chem. | thermal oxidation | термооксидирование (iwona) |
| phys.chem. | thermal oxidation | термоокисление (iwona) |
| tech. | thermal-oxidative degradation | термоокислительная деструкция |
| gen. | thermal oxidizer knock out drain pump | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя (eternalduck) |
| gen. | thermal oxidizer/tail gas incinerator | термический окислитель / инсинератор |
| comp. | thermal paste | термопаста (Thermal paste (also called thermal compound, thermal grease, thermal interface material (TIM), thermal gel, heat paste, heat sink compound, heat sink paste or CPU grease) is a thermally conductive (but usually electrically insulating) chemical compound, which is commonly used as an interface between heat sinks and heat sources such as high-power semiconductor devices wikipedia.org 'More) |
| refrig. | thermal path | тепловой мостик |
| refrig. | thermal permeability | теплопроводность |
| biol. | thermal perturbation spectrum | термический пертурбационный спектр |
| refrig. | thermal phial | термопатрон (напр., терморегулирующего вентиля) |
| agrochem. | thermal phosphate | термофосфат |
| gen. | thermal pipes | теплопроводы (ABelonogov) |
| Makarov. | thermal plasmolysis | термический плазмолиз (дрожжей) |
| gen. | thermal plastic rubber | термопластичный каучук (Andy) |
| avia. | thermal plug | плавкий предохранитель |
| Makarov. | thermal plume | тепловой купол (над городом) |
| Makarov. | thermal plumes | тепловой купол |
| gen. | thermal pollution | тепловое загрязнение окружающей среды (сброс горячей отработанной воды в природные водоёмы) |
| geol. | thermal pool | Горячий источник (MrGara) |
| gen. | thermal pool | термальный бассейн (Maeva) |
| Makarov. | thermal power | теплоэнергетика |
| gen. | thermal power | теплоэнергетический (ABelonogov) |
| Makarov. | thermal pressure | тепловое давление |
| therm.eng. | thermal pressure | термическое давление |
| comp. | thermal printer | термографический принтер |
| Makarov. | thermal printhead | термографный печатающий механизм |
| therm.eng. | thermal probe | тепловой репер |
| gen. | thermal processing of foods | тепловая обработка продуктов (Artjaazz) |
| gen. | thermal production packer | используемый при термическом воздействии на пласт пакер (Johnny Bravo) |
| avia. | thermal protecting | теплозащита |
| avia. | thermal protection cutout | электрический выключатель с тепловым расцепителем |
| avia. | thermal protection material | теплозащитный материал |
| Makarov. | thermal protective material | термозащитный материал |
| gen. | thermal radiation | тепловыделение |
| Gruzovik | thermal radiation homing head | тепловая головка самонаведения |
| Makarov. | thermal rating burden | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева |
| avia. | thermal reaction | тепловая реакция |
| Makarov. | thermal reactor | ядерный реактор на медленных нейтронах |
| Makarov. | thermal reactor | тепловой ядерный реактор |
| Makarov. | thermal reflex | оплавление |
| refrig. | thermal regenerator | термический регенератор |
| geol. | thermal regime | тепловой режим (Heat flow and thermal regime in the Guaymas Basin, Gulf of California. ArcticFox) |
| avia. | thermal regulation | термостатирование |
| avia. | thermal regulation | терморегуляция |
| avia. | thermal relief valve | предохранительный термоклапан |
| avia. | thermal-relief valve | терморазгрузочный клапан |
| biol. | thermal resistance | теплоустойчивость |
| gen. | thermal resistance | сопротивление теплопроницаемости |
| Gruzovik | thermal rocket-powered spacecraft | теплоплан |
| gen. | thermal rollover | тепловой загиб (MT Alexander Demidov) |
| gen. | thermal scope | тепловизор (sunchild) |
| Makarov. | thermal self-action | тепловое самовзаимодействие (лазерного пучка) |
| avia. | thermal sense | температурное ощущение |
| avia. | thermal sensing loop | петлевой датчик пожара (Andreasyan) |
| avia. | thermal sensitive paint | термочувствительная краска |
| gen. | thermal sensitization | термосенсибилизация |
| avia. | thermal sensor | термосигнализатор |
| avia. | thermal sensor | термоэлемент |
| avia. | thermal sensor | термодатчик |
| avia. | thermal sensor | тепловой рецептор |
| refrig. | thermal separation | терморазделение (LOlga) |
| avia. | thermal protection shield | теплозащитный экран |
| avia. | thermal protection shield | тепловая защита |
| avia. | thermal protection shield | тепловой экран |
| Makarov. | thermal shock | термоудар |
| Makarov. | thermal shock | температурный шок |
| Makarov. | thermal shock | тепловой удар (в результате которого происходит разрушение породы) |
| refrig. | thermal shock | температурный удар |
| gen. | thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | thermal shrinkage | температурное сжатие |
| Игорь Миг | thermal sight | тепловизор |
| gen. | thermal sights | тепловизор (sunchild) |
| gen. | thermal signature | тепловой след (в тепловизоре, см. ссылку: On that return, Kruse noted, her colleague not only saw red eyes, but they both saw “the heat signature of somebody standing there.” A somebody, she said, who was human shaped, but didn’t appear to be wearing any clothes based on the thermal signature they could see. (coasttocoastam.com) • Тепловой след, остающийся на клавишах после нажатия, можно использовать для определения пароля или другой последовательности символов, которую вводил человек, выяснили исследователи из Калифорнийского университета в Ирвайне. (из рус. источников) adme.media ART Vancouver) |
| Makarov. | thermal slope wind | термический ветер склона |
| Makarov. | thermal spike | местный перегрев |
| geol. | thermal spring | термальный или тепловой источник |
| Makarov. | thermal spring | тёплый источник |
| Makarov. | thermal spring | термальный источник |
| Makarov. | thermal spring | термальный минеральный источник |
| geol. | thermal spring | гидротерма |
| geol. | thermal spring | тепловой источник |
| gen. | thermal spring | терма |
| Gruzovik, geol. | thermal springs | термы |
| gen. | thermal stability | жароупорность |
| gen. | thermal stability | жаропрочность |
| geomech. | thermal stabilization of soils | ТСГ (термостабилизация грунтов amorgen) |
| Makarov. | thermal standard | тепловой эталон |
| gen. | thermal station | теплоэлектроцентраль |
| gen. | thermal storage properties | теплоёмкость |
| Makarov. | thermal stratification | термальная стратификация (воды в водохранилище) |
| Makarov. | thermal stripping | термический сброс |
| geol. | thermal subsidence | термальное погружение (ArcticFox) |
| avia. | thermal switch | термоиндикатор |
| Makarov. | thermal switch | тепловой выключатель |
| avia. | thermal switch | термосигнализатор |
| therm.eng. | thermal technology | теплотехника |
| refrig. | thermal transfer | теплоотдача |
| Makarov. | thermal transfer | термопечатание (на ткани) |
| refrig. | thermal transfer | теплопередача |
| refrig. | thermal transfer | теплообмен |
| Gruzovik, comp. | thermal transfer printer | термовосковый принтер |
| Gruzovik, comp. | thermal transfer printer | термографический принтер с подачей воскового красителя |
| biol. | thermal transition | тепловой переход |
| Makarov. | thermal transition | температурный переход |
| biol. | thermal transition | термопереход |
| therm.eng. | thermal transpiration | тепловыделение (при пропускании газа через пористые перегородки) |
| gen. | thermal trolley | термотележка (tarantula) |
| gen. | thermal underwear | термобельё (dav_rubin) |
| gen. | thermal unit | калория |
| Makarov. | thermal up-transient | нестационарный режим при перегреве |
| therm.eng. | thermal valve | термостатический клапан (MichaelBurov) |
| Makarov. | thermal wake | термический след (в потоке) |
| Gruzovik, comp. | thermal wax printer | термовосковый принтер |
| Gruzovik, comp. | thermal wax printer | термографический принтер с подачей воскового красителя |
| comp. | thermal wax transfer printer | термовосковой принтер (harser) |
| comp. | thermal wax-transfer printer | термовосковой принтер |
| Gruzovik, comp. | thermal wax-transfer printer | термовосковый принтер |
| Gruzovik, comp. | thermal wax-transfer printer | термографический принтер с подачей воскового красителя |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| therm.eng. | thousand British thermal units | тысяча британских тепловых единиц |
| avia. | time delay thermal relay | тепловое реле времени |
| therm.eng. | total thermal load | общая тепловая нагрузка (igisheva) |
| refrig. | uniform thermal load | равномерная тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| refrig. | uniform thermal load | равномерный расход холода |
| Makarov. | unstationary thermal processes | нестационарные тепловые процессы |
| gen. | vacuum thermal chamber | вакуумная термокамера (испытательная ssn) |
| gen. | verification of sufficient thermal insulation | сертификат о теплоизоляции |
| avia. | VHF antenna thermal antiicing system | тепловая противообледенительная антенна ОВЧ диапазона |
| therm.eng. | volumetric thermal load | объёмная тепловая нагрузка (igisheva) |
| Makarov. | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа |
| Makarov. | water softening by thermal evaporation | умягчение воды термическим методом |
| Makarov. | water-and-thermal regime of soil | водно-тепловой режим почв |
| gen. | Wind thermal plant | ветротепловая установка (ВЭУ, предназначенная для непосредственного преобразования ветровой энергии в тепловую wolferine) |
| avia. | wing thermal anti-icing | предотвращение обледенения крыла |
| avia. | Woven Thermal Protection System | тканевая теплозащитная система (bonly) |
