Terms for subject Informal containing there was

English	Russian
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
been there, done that	это всё уже было (If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it's time to try a different vacation spot.)
been there, done that	что было, то было (Agasphere)
been there, done that	вроде не вчера родился (Yeldar Azanbayev)
been there, done that	старо всё это (MichaelBurov)
been there, done that	тыщу раз такое было (MichaelBurov)
been there, done that	всё видел, всё знаю (same as "I have experienced that before" Val_Ships)
been there, done that	этим меня уже не удивишь (Val_Ships)
been there, done that	это мы уже проходили (readerplus)
been-there-done-that	тыщу раз такое было (Mikhail11)
he finished what there was of the cake	он доел всё, что осталось от пирога
if there ever was one	в высшей степени, самый что ни на есть, отъявленный, типичный (Mr Coleman was a foolish young man if there ever was one. Колеман был типичным (редкостным, тем еще) молодым дураком. kirobite)
if there was a stone I turned it over	я каждый камень перевернул (о тщательных поисках Dominator_Salvator)
is there a possibility that	может такое случиться, что (... Alex_Odeychuk)
right, there's that	и то правда (SirReal)
so there is that	так что вот так (VLZ_58)
that is neither here nor there	это ни к селу ни к городу
that's all there is to it	разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion)
there is no denying that	спору нет (Abysslooker)
there is no doubt that	безусловно
there is nothing to be ashamed of in that	в этом нет ничего зазорного
there is something behind that	это неспроста
there is that, too	ко всему прочему (Technical)
there is that, too	и это тоже (Technical)
there was a gust of wind	пахнул ветерок
there was a gust of wind	пахнул ветер
there was a heavy snowfall	навалило много снегу
there was a hint of alcohol on his breath	от него попахивало алкоголем (Technical)
there was a huge crowd	народу было видимо-невидимо
there was a smell of spirits about him	от него попахивало алкоголем (Technical)
there was a terrible jam on the streetcar	в трамвае была ужасная давка
there was a time when	бывало время, когда
there was no knowing why	неведомо
there was no mention	и помину не было (of)
there was no question of that!	куда там!
there was no way someone could have + past participle	никак не мог (Paulides recounted how Robinson seemingly vanished at around 3 AM while walking to his hotel one night. Despite an exhaustive search of the area, the man's dead body was not discovered until five days later when searchers spied it at the bottom of a cliff in a nearby town. Eerily, cell phone records indicate that Robinson likely fell to his death shortly after 3 AM on the night he disappeared and, Paulides stressed, "there was no way" he could have traveled the distance to where his body was found. coasttocoastam.com ART Vancouver)
there was not even a hint of...	и в помине не было
there was not much doing there	там особенно нечего было делать
there was nothing doing	ничего не получилось (Clinton did some frantic shuttle diplomacy, but there was nothing doing.)
there's a measure/grain of truth in that	есть маленько (VLZ_58)
there's another letter from that Mr Whatsit at the Tax Office	Пришло ещё одно письмо от мистера-как бишь его-из налоговой службы (LingvoUniversal (En-Ru))
there's no getting around that	От этого некуда деться
there's nothing extraordinary in that	дело житейское
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's that	вот как-то так (часто используется как подтверждение чего-либо (обычно каких-то доводов), приведенных собеседником, а также указание на причинно-следственную связь между сказанным пост-фактум (по аналогии с "so") ad_notam)
there's that	именно так (ad_notam)
there's that	такие дела (ad_notam)
what else was there for me to do?	что мне ещё оставалось делать? (Technical)