Terms containing there must be

Subject	English	Russian
lit.	Ambition — what is the good of pride of place when you cannot appear there? What is the good of the love of woman when her name must needs be Delilah?	Честолюбие? Но что в высоком звании, если обладатель его принуждён скрываться? Какой толк в любви женщины, если она должна быть Далилой? (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса)
gen.	he must be there	он, должно быть, там
gen.	he must be there now	он, вероятно, сейчас там
Makarov.	he must make a push to be there by 8	он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам)
scient.	henceforth there must be	впредь должна быть
scient.	henceforth there must be	с этого момента должна быть
gen.	make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd	на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг
scient.	one must point out that the system is new and therefore there is some element of risk	можно указать на то, что эта система нова, и поэтому есть элемент риска ...
progr.	there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern	Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте
Игорь Миг	there are three preconditions that must be met	необходимо соблюсти три предварительные условия
slang	there must be	необходимо иметь (Yeldar Azanbayev)
quot.aph.	there must be	должно быть есть (Alex_Odeychuk)
gen.	there must be a catch in it	здесь, должно быть, кроется подвох
gen.	there must be a catch somewhere	здесь что-то не так
gen.	there must be a catch somewhere	здесь есть какой-то подвох
Makarov.	there must be a hole in the roof, it's raining in	наверное, в крыше дырка, капает
gen.	there must be a lady in the case	в этом деле замешана женщина (J. Austen VPK)
inf.	there must be a reason	неспроста (Неспроста здесь эта кнопка. – There must be a reason this button is here. Soulbringer)
construct.	there must be a shovel and dry sand near the kettle	у котла должна находиться лопата и сухой песок
comp., MS	there must be at least one distribution database in order to add a Publisher	для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012)
gen.	there must be concord between verb and noun	глагол должен согласоваться с существительным
construct.	there must be controlled water removal on this asbestos-cement roof	на этой кровле с асбоцементным покрытием должен быть организованный водосток
gen.	there must be many ways	должно быть много способов (to + inf. Alex_Odeychuk)
gen.	there must be many ways	должна быть масса способов (to + inf. Alex_Odeychuk)
Makarov.	there must be more of the give-and-take system in legislation	законодательная система должна предусматривать больше компромиссных решений
gen.	there must be some explanation for his behaviour	должно быть какое-то объяснение его поведения
gen.	there must be some explanation for it	должно быть какое-то объяснение этому
gen.	there must be some mistake	должно быть, произошло какое-то недоразумение
gen.	there must be some mistake	должно быть, произошла какая-то ошибка
Makarov.	there must be some misunderstanding	должно быть, произошло какое-то недоразумение
Makarov.	there must be some slip in the decision	в решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка
scient.	there must be something in common between all the cases	должно быть нечто общее между всеми этими случаями ...
gen.	there must be something wrong with people who riot in cruelty to animals	у тех людей, которые истязают животных, что-то не в порядке с головой
Makarov.	there must be something wrong with a child who kicks his toys around	с ребёнком, который со злостью разбрасывает свои игрушки, что-то, должно быть, не в порядке
gen.	there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
Makarov.	there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту
Makarov.	we must be there on Monday at latest	мы должны быть там не позднее понедельника
Makarov.	we must be there on Monday at the latest	мы должны быть там не позднее понедельника
proverb	where there is a sound body there must be a sound mind	в здоровом теле здоровый дух
idiom.	where there is smoke, must be fire	нет дыма без огня (dms)
proverb	where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблочко от яблоньки недалеко падает
proverb	where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблоко от яблони недалеко падает