| English | Russian |
| I'll be damned if I go there | чёрта с два я пойду туда |
| I'll be damned if I go there | будь я трижды проклят, если пойду туда |
| how I wish for an opportunity to go there! | если бы только у меня была возможность туда поехать! |
| I am to go there | мне нужно туда идти |
| I cannot afford to go there every year | ездить туда каждый год мне не по средствам |
| I consider it unwise for you to go there | я считаю, что идти вам туда неразумно |
| I do think you ought to go there | я убеждён, что вам следует пойти туда |
| I do think you ought to go there | я убеждён, что вам следует поехать туда |
| I don't know what possessed me to go there | не знаю, какой чёрт толкнул меня идти туда |
| I don't think it wise to go there | я считаю неблагоразумным идти туда |
| I felt that there was going to be a disaster | я чувствовал, что разразится катастрофа |
| I felt that there was going to be a disaster | я предчувствовал, что случится несчастье |
| I find it necessary to go there | я считаю необходимым поехать туда |
| I forbid you to go there | я запрещаю вам идти туда |
| I go there very little | я хожу туда очень редко |
| I have half a mind to go there | я не прочь пойти туда |
| I have no particular desire to go there | у меня нет особенного желания туда идти |
| I held him back from going there | я его уговорил, чтобы он туда не ходил |
| I hope to go there once | я надеюсь когда-нибудь поехать туда |
| I longed to go there but I forbore | мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался |
| I longed to go there hut I forbore | мне очень хотелось пойти туда, но я воздержался |
| I persuaded him not to go there | я убедил его не ходить туда |
| I shall be unable to go there | я не смогу пойти туда |
| I shall have to go there | мне предстоит поехать туда |
| I should go there if I had time | я пошёл бы туда, если бы у меня было время |
| I suggest that he should go there | я предлагаю, чтобы он пошёл туда (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| I want to beg off from going there | я хочу просить разрешения не ходить туда |
| I was talked out of going there | меня уговорили не идти туда |
| I was talked out of going there | меня отговорили поехать туда |
| I was talked out of going there | меня отговорили пойти туда |
| I was talked out of going there | меня уговорили не ездить туда |
| I won't go there, not | я-то уж не пойду туда |
| I won't go there, not I! | я-то уж не пойду туда, от меня этого не ждите |
| I would as lief go there as anywhere else | я так же охотно пойду туда, как в любое другое место |
| I would be glad to go there | я был бы рад поехать туда |
| I would just as soon not go there | я охотно не пошёл бы туда совсем |
| if I am not there everything goes wrong | без меня там всё идёт не так |
| I'll go there first | сначала я пойду туда |
| I'll have spirit enough to go there | у меня достанет храбрости хватит духу пойти туда |
| I'll have to dress up to go there | мне нужно будет приодеться, чтобы пойти туда |
| I'm not going to go there | на эту тему я не буду говорить (ART Vancouver) |
| much as I wish to go there... | как бы мне ни хотелось пойти туда... |
| must I go there? – No, you need not | мне обязательно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| must I go there? – No, you need not | мне нужно туда идти? – Нет, это не обязательно |
| There, but by the grace of God, go I | Кабы не милость Божия, так шёл бы и я (слова английского протестанта, мученика Джона Брэдфорда (1510 – 1555), сказанные при виде преступника, ведомого на казнь Yan Mazor) |
| there but for the grace of God go I | избави Боже |
| there but for the grace of God go I | не приведи Господи |
| there but for the grace of God go I | избави Господи |
| there I go | вот я (Alex_Odeychuk) |
| there I go again | Ну вот, я опять начинаю! |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто-таки задрожал от удивления |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| what will I go there for? | чего ради я туда пойду? |
| why should I go there? | чего я туда пойду? |
