| Subject | English | Russian |
| math. | a number of theories associated with new approaches to | связанные с |
| math. | an investigation into the laws of thought on which are founded the mathematical theories of logic and probabilities | Исследование законов мышления, на которых основываются математические теории логики и вероятностей (труд английского математика Джорджа Була (George Boole) Elmir Mamedov) |
| AI. | annual satisfiability modulo theories competition | ежегодный конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automatic theorem prover for satisfiability modulo theories problems | автоматический доказатель теорем для задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| scient. | but two main theories about are | но две главные теории о ... являются ... |
| psychiat. | clinical theories of intelligence | клинические теории интеллекта |
| progr. | core theories required by additive quantities theory | базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | core theories required by resource requirements theory | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | core theories required by resource set theory | базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| met. | deformation theories of friction | деформационные теории трения |
| Makarov. | empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| Makarov. | even imperfect theories contain glimpses of truth | даже несовершенные теории содержат проблески истины |
| gen. | he spouted his theories the better part of the night | он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях |
| gen. | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения |
| gen. | his theories were anapheme to his colleagues | его теории были проклятием для его коллег |
| Makarov. | his theories were anathema to his colleagues | его теории были проклятием для его коллег |
| psychol. | implicit theories of personality | имплицитная теория личности, "наивная концепция личности", "теория личности здравого смысла (Vladi_S) |
| mil. | legacy of theories on warfare | военно-теоретическое наследие (Alex_Odeychuk) |
| met. | mechanical theories of friction | механические теории трения |
| account. | monetary and credit theories of crises | денежные и кредитные теории кризисов |
| Makarov. | new theories percolate very slowly | новые теории внедряются очень медленно |
| Makarov. | new theories percolate very slowly | новые теории распространяются очень медленно |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| gen. | None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | ключевые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основополагающие теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | базовые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | классические теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | традиционные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| econ. | productivity theories of interest | теории процента, основанные на концепции производительности |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| Makarov. | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| AI. | satisfiability modulo theories competition | конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | satisfiability modulo theories problem | задача выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | satisfiability modulo theories solver | решатель задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | satisfiability modulo theories solving | решение задач выполнимости в теориях (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| math. | since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
| scient. | some theories attempt to identify the causes of | некоторые теории пытаются установить причины ... |
| Makarov. | square one's theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| gen. | square theories with ascertained facts | приводить свои теории в соответствие с фактами |
| Makarov. | such theories impoverish the minds which they absorb | подобные теории обедняют умы, которые их впитывают |
| math. | the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего с |
| math. | the linear theories of elasticity and viscoelasticity have much in common | иметь много общего |
| Makarov. | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge | теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний |
| gen. | the theories that have sprung up in recent years | теории, появившиеся в последние годы |
| math. | the two theories have their bases in experimental evidence | обе эти теории основаны на экспериментальных данных |
| Makarov. | the two theories obviously overlap | очевидно, что эти две теории частично совпадают |
| Makarov. | the two theories obviously overlap | очевидно, что обе теории частично совпадают |
| gen. | theories abound | в теориях недостатка нет (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | theories and applications | теория и практика (как часть названий конференций Ivan Pisarev) |
| gen. | theories and methodologies of teaching | теория и методика преподавания (between the theories and methodologies of Teaching English as a Foreign Language. The course thoroughly prepares you to successfully teach different age ... Alexander Demidov) |
| gen. | theories and principles of | теория и методика (в названиях предметов – в некоторых случаях можно сказать так 4uzhoj) |
| math. | theories consistent with facts | согласующийся с |
| progr. | theories of concepts | теории понятий (ssn) |
| construct. | theories of failure | гипотезы прочности |
| construct. | theories of failure | теории прочности |
| astr. | theories of radiative transfer | теория переноса излучения |
| Makarov. | theories that fit the facts | теории, не идущие вразрез с фактами |
| proced.law. | theories under consideration | рассматриваемые версии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | theories under consideration | проверяемые версии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | there exist many theories as to how gravitational force may be overcome | в отношении того, как |
