| Subject | English | Russian |
| gen. | a purely theoretical definition | чисто теоретическое определение |
| Makarov. | ab initio theoretical study | неэмпирическое теоретическое исследование |
| Gruzovik, scient. | abstract-theoretical | абстрактно-теоретический (относящийся к абстрактной теории) |
| chess.term. | accrued theoretical developments | наработки |
| chess.term. | accrued theoretical developments | теоретические разработки |
| math. | all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Gruzovik | application of theoretical knowledge | приложение теоретических знаний |
| construct. | article theoretical outline | теоретический обвод изделия |
| scient. | be considered from a theoretical perspective | подвергаться теоретическому рассмотрению (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | be quite amenable to theoretical analysis | хорошо поддаваться теоретическому анализу |
| energ.ind. | burner operation below theoretical air requirements | работа горелок с избытком воздуха меньше теоретически необходимого (для полного сгорания топлива) |
| geophys. | catalog of theoretical curves | альбом теоретических кривых |
| geophys. | catalogue of theoretical curves | альбом теоретических кривых |
| tech. | Center for Theoretical Physics | Центр теоретической физики |
| tech. | Center for Theoretical Studies | Центр теоретических исследований |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| media. | complex number theoretic transform algorithm | алгоритм теоретического преобразования комплексных чисел (комплексный аналог дискретного преобразования Фурье) |
| energ.ind. | comprehensive theoretical basis | надёжная и всесторонне обоснованная база (напр., разработок) |
| geophys. | continuous theoretical curve | непрерывная теоретическая кривая |
| tech. | Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics | Отделение прикладной математики и теоретической физики |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | Отделение теоретической и прикладной лингвистики (МГУ MichaelBurov) |
| progr. | designated or theoretical number | обозначенное или существующее теоретически число (напр., символов, которые могут быть переданы в единицу времени ssn) |
| progr. | designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| scient. | develop a theoretical understanding | теоретически осмыслить (of ... – ... что-либо financial-engineer) |
| progr. | each of the theoretical processors | каждый из теоретических процессоров (ssn) |
| Makarov. | effective theoretical plate number | число эффективных теоретических тарелок |
| gen. | embody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | embody theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| Makarov. | entire gamut of theoretical methods | целый спектр теоретических методов |
| Makarov. | experimental results are in good agreement with theoretical calculations | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами |
| Makarov. | experimental-theoretical studies | экспериментальное и теоретическое изучение |
| scient. | the experimental values are compared with the predicted theoretical values | экспериментальные значения сравниваются с предсказанными теоретическими значениями ... |
| scient. | the first part is a theoretical analysis of | 1-я часть представляет собой теоретический анализ ... |
| progr. | for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
| gen. | from a theoretical perspective | с теоретической точки зрения (Stas-Soleil) |
| gen. | from the theoretical or the practical point of view | с точки зрения теории или практики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | game of theoretical significance | партия, имеющая теоретическое значение |
| mil. | game-theoretic analysis | анализ по методу теории игр |
| mil. | game-theoretic analysis | описание математическими средствами теории игр |
| mil. | game-theoretic analysis | анализ с позиций теории игр |
| comp. | game-theoretic analysis | теоретико- игровой анализ |
| comp. | game-theoretic problem | задача теории игр |
| math. | graph-theoretic code | теоретико-графовый код |
| electr.eng. | graph theoretic formulation of network equations | формирование уравнений цепи на основе теории графов (ssn) |
| Makarov. | graph theoretical index | графо-теоретический индекс |
| Makarov. | graph theoretical indices | теоретико-графовые индексы |
| Makarov. | graph theoretical logic of organic chemistry nomenclature | теоретико-графовая логика номенклатуры органической химии |
| math. | graph-theoretical model | теоретико-графовая модель |
| data.prot. | graph-theoretical model | модель, основанная на теории графов |
| Makarov. | group-theoretical | теоретико-групповой |
| Makarov. | group theoretical analog | теоретико-групповой аналог |
| Makarov. | group-theoretical approach | теоретико-групповой подход |
| Makarov. | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа |
| Makarov. | group theoretical classification of electronic states | теоретико-групповая классификация электронных состояний |
| phys. | group-theoretical connection | теоретико-групповая связь |
| Makarov. | group-theoretical method | теоретико-групповой метод |
| Makarov. | Hartmann potential of theoretical chemistry | потенциал Хартманна в теоретической химии |
| electr.eng. | have a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб как теоретик |
| gen. | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak | он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях |
| tech. | height equivalent of theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| anal.chem. | height equivalent to a theoretical plate | высота эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| tech. | height equivalent to a theoretical plate | ВЭТТ |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical plate | высота, эквивалентная теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| tech. | height equivalent to a theoretical stage | высота |
| Makarov. | height equivalent to a theoretical stage | высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны) |
| anal.chem. | height equivalent to an effective theoretical plate | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке (in chromatography) |
| tech. | height equivalent to theoretical plate | высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке |
| tech. | height equivalent to theoretical stage | высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени |
| chem. | height of packing equivalent to one theoretical plate | высота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке |
| Makarov. | height of theoretical plate | высота теоретической тарелки |
| gen. | imbody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| gen. | in theoretical terms | теоретически (MargeWebley) |
| scient. | in-depth theoretical developments | глубокие теоретические разработки (Maria Klavdieva) |
| neur.net. | information-theoretic criterion due to Akaike | информационно-теоретический критерий Акейка (статистический критерий выбора модели сети  clck.ru dimock) |
| math. | information-theoretical model | информационно-теоретическая модель |
| tech. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| mil., avia. | Institute for Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| O&G | Institute of Theoretical and Applied Mechanics | ИТПМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт теоретической и экспериментальной физики (Москва, РФ) |
| gen. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики (E&Y ABelonogov) |
| tech. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики |
| energ.ind. | Institute of Theoretical Physics | Институт теоретической физики (Стэндфордский университет, США) |
| ecol. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии |
| gen. | International Center for Theoretical Physics | Международный центр теоретической физики |
| gen. | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science | Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству (ФРГ) |
| tech. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международный союз по теоретической и прикладной механике |
| gen. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | МСТПМ |
| mil., avia. | International Union of Theoretical and Applied Mechanics | Международная ассоциация по теоретической и прикладной механике |
| gen. | it's only theoretic | это всего лишь умозрительный вывод |
| gen. | it's only theoretical | это всего лишь умозрительный вывод |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| math. | lattice-theoretic | теоретико-структурный |
| scient. | lay the theoretical and technical foundations | заложить теоретические и технические основы (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| math. | measure-theoretic entropy | КС-энтропия (MichaelBurov) |
| math. | measure-theoretic entropy | энтропия Колмогорова – Синая (MichaelBurov) |
| math. | measure-theoretic entropy | эКС (MichaelBurov) |
| math. | measure-theoretic entropy | К-энтропия (MichaelBurov) |
| math. | measure-theoretic entropy | энтропия Колмогорова-Синая (MichaelBurov) |
| comp., net. | million theoretical operations per second | миллион теоретических операций в секунду |
| tech. | millions of theoretical operations per second | миллионов теоретических операций в секунду |
| Makarov. | modern theoretical chemistry | современная теоретическая химия |
| soviet. | non-Marxist theoretical sociology | немарксистская теоретическая социология |
| geophys. | normalized theoretical curve | нормированная теоретическая кривая |
| geophys. | normalized theoretical curve | нормализованная теоретическая кривая |
| tech. | number of theoretical plates | число теоретических тарелок |
| chem. | number of theoretical plates | теоретическое число тарелок |
| mil., avia. | number of theoretical stages | число теоретических этапов |
| distil. | number of theoretical stages per meter | число теоретических тарелок на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per meter | число теоретических ступеней на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических тарелок на метр (igisheva) |
| distil. | number of theoretical stages per metre | число теоретических ступеней на метр (igisheva) |
| chem. | number of theoretical trays | число теоретических тарелок (тарельчатой ректификационной колонны lain) |
| tech. | number-theoretic | теоретико-числовой |
| math. | number theoretic problem | задача теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015 Alex_Odeychuk) |
| math. | number-theoretic relation | арифметическое отношение |
| Gruzovik, tech. | number-theoretical | теоретико-числовой |
| data.prot. | number theoretical approach | теоретико-числовой подход |
| math. | on both practical and theoretical grounds | как с практической так и теоретической точки зрения |
| math. | on both practical and theoretical grounds | как с практической, так и теоретической точки зрения ... (it is of interest, therefore, to determine conditions that will guarantee that K has a unique fixed point) |
| math. | on both practical and theoretical grounds it is of interest | это интересно как с практической так и теоретической точки зрения |
| mining. | on the theoretical side | с теоретической точки зрения |
| math. | order-theoretic property | теоретико-порядковое свойство |
| Makarov. | orthogonal graph theoretical invariants | теоретико-графовые инварианты ортогонального типа |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | perturbation theoretical methods are inappropriate | теоретические методы теории возмущений непригодны |
| Makarov. | polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| tech. | preliminary theoretical assessment | предварительная теоретическая оценка (VladStrannik) |
| scient. | present a comprehensive overview of the main theoretical concepts and models | представлять собой исчерпывающий обзор основных теоретических концепций и моделей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | presenting both their theoretical aspects and engineering applications | представляя как теоретические аспекты, так и инженерные приложения (this book assembles the most recent advances in stochastic systems presenting both their theoretical aspects and engineering applications) |
| sociol. | professionalization of theoretical sociology | профессионализация теоретической социологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | programmatic and theoretical | программно-теоретический (Liv Bliss) |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| electr.eng. | represent a great theoretic and practical interest | представлять большой теоретический и практический интерес (Konstantin 1966) |
| ed. | require mastery of theoretical material | требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk) |
| construct. | research of purely theoretical nature | исследование чисто теоретического характера |
| scient. | the results for theoretical investigations of are presented herein | результаты теоретических исследований представлены здесь ... |
| Gruzovik | scientific-theoretical | научно-теоретический |
| chess.term. | secure a theoretical draw | получить теоретически ничейную позицию |
| phys. | semi theoretical | полутеоретический |
| Makarov. | set-theoretical | теоретико-множественный |
| phys. | set-theoretical topology | теоретико-множественная топология |
| Makarov. | st-theoretic | теоретико-множественный |
| gen. | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой |
| math. | take theoretical prediction | теоретически предсказывать |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| chromat. | the apparent number of theoretical plates | кажущееся число теоретических тарелок |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus | автор использует идеи и теоретический аппарат |
| math. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day 2 | которые были развиты Дэем 2 |
| Makarov. | the author uses the ideas and theoretical apparatus that were developed by W.A. Day | автор использует идеи и теоретический аппарат, которые были развиты Дэем |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the secret service is under the theoretical control of the government | секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства |
| Makarov. | the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| Makarov. | the theoretical aspects of the phenomenon will not be treated until later | теоретические представления об этом явлении будут обсуждены позднее |
| Makarov. | the theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| econ. | the whole theoretical analysis | полноценный теоретический анализ (A.Rezvov) |
| tech. | theoretic characteristic | теоретическая характеристика (напр., вентилятора) |
| math. | theoretic equation | теоретическое уравнение |
| tech. | theoretic fan characteristic | теоретическая характеристика вентилятора |
| gen. | theoretic mind | аналитический ум |
| math. | theoretic predicate | теоретический предикат |
| el. | theoretical acid demand | теоретическое требование кислоты |
| geophys. | theoretical acoustics | теоретическая акустика |
| nautic. | theoretical advance | теоретический шаг (гребного винта вк) |
| nautic. | theoretical advance | теоретическая поступь |
| chess.term. | theoretical advance | теоретическое достижение |
| scient. | theoretical advances | теоретические наработки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | theoretical aerodynamics | теоретическая аэродинамика |
| astronaut. | Theoretical Aerodynamics branch | отдел теоретической аэродинамики |
| tech. | theoretical air | теоретически необходимое количество воздуха (для полного сгорания) |
| energ.ind. | theoretical air | необходимое теоретическое количество воздуха для полного сжигания определённого количества конкретного вида топлива |
| tech. | theoretical air consumption | теоретическое потребление воздуха |
| tech. | theoretical air consumption | теоретический расход воздуха |
| tech. | theoretical air requirement | теоретическая потребность в воздухе |
| avia. | theoretical airfoil area | теоретическая площадь крыла |
| avia. | theoretical airfoil area | площадь базовой трапеции крыла |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический метод определения напряжений |
| construct. | theoretical analysis of stress | аналитический расчёт напряжений |
| Makarov. | theoretical and applied physics | теоретическая и прикладная физика |
| Makarov. | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| tech. | theoretical and experimental study | теоретическое и экспериментальное изучение |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| scient. | Theoretical and practical relevance of the research | Теоретическая и практическая значимость работы (scribbr.com Olga_Tyn) |
| electric. | theoretical apparent-resistivity curve | теоретическая кривая кажущихся удельных сопротивлений |
| Makarov. | theoretical approach | теоретический подход |
| Makarov. | theoretical approach | расчётный подход |
| gen. | theoretical arithmetic | теория чисел |
| tech. | theoretical assessment | теоретическая оценка (параметров Salabayos) |
| tech. | theoretical astrophysics | теоретическая астрофизика |
| water.res. | theoretical average power potential of a stream stretch | средняя теоретическая мощность водотока |
| mil. | theoretical ballistics | теоретическая баллистика |
| gen. | theoretical bases | теоретические основы (Lenochkadpr) |
| ed., subj. | theoretical basics | теоретические основы (Theoretical Basics of Biotechnology ART Vancouver) |
| gen. | theoretical basics of mathematics | ТОНКМ (Теоретические основы начального курса математики scherfas) |
| Makarov. | theoretical basis | теоретическая основа |
| libr. | theoretical bibliography | теоретическая библиография |
| chess.term. | theoretical book | монография по шахматам |
| Makarov. | theoretical boundary | теоретическая граница |
| Makarov. | theoretical boundary for thermal expansion | теоретическая граница теплового расширения |
| el. | theoretical break | академическое взламывание |
| el. | theoretical break | взламывание на основе теоретического подхода |
| math. | theoretical calculation | теоретический расчёт |
| tech. | theoretical capacity | теоретическая производительность |
| tech. | theoretical capacity | проектная производительность |
| refrig. | theoretical Carnot value | теоретический коэффициент цикла Карно |
| phys. | theoretical causality | теоретическая причинность |
| math. | theoretical cause | теоретическая причина |
| avia. | theoretical ceiling | расчётный потолок |
| chess.term. | theoretical chances | теоретические шансы |
| chess.term. | theoretical channels | рельсы теории |
| tech. | theoretical characteristic | теоретическая характеристика (напр., вентилятора) |
| tech. | theoretical characteristic | идеализированная характеристика |
| geophys. | theoretical chargeability | теоретическая поляризуемость |
| tech. | theoretical chemistry | теоретическая химия |
| math. | theoretical class limit | теоретическая граница интервала |
| refrig. | theoretical coefficient of performance | теоретический холодильный коэффициент (компрессионной холодильной машины) |
| refrig. | theoretical coefficient of performance | теоретический тепловой коэффициент (абсорбционной холодильной машины) |
| ed. | theoretical cognition | абстрактное логическое мышление |
| ed. | theoretical cognition | теоретическое познание |
| mil. | theoretical combat effectiveness indicator | теоретический показатель боевой эффективности (оружия) |
| energ.ind. | theoretical combustion air | теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла |
| pulp.n.paper | theoretical commercial dryness | теоретическая товарная сухость (Условная величина, характеризующая содержание сухого вещества в целлюлозе, принятая в торговых соглашениях. Значение сухости находится в пределах 88%-90% согласно требованиям, устанавливаемым Российской Федерацией и/или в торговых соглашениях baletnica) |
| construct. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая городом |
| Makarov. | theoretical community size | расчётная площадь территории, занимаемая посёлком |
| R&D. | theoretical comprehension | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| refrig. | theoretical compression cycle | теоретический цикл компрессионной холодильной машины |
| scient. | theoretical computation work | расчётно-теоретические работы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | theoretical computational fluid dynamics | теоретическая вычислительная гидродинамика |
| progr. | theoretical computer science | теоретическая кибернетика (ssn) |
| IT | theoretical computer science | теория вычислительных машин и систем |
| comp. | theoretical computer science | теория вычислительных систем |
| IT | theoretical computing | теория вычислений (Alex_Odeychuk) |
| med. | theoretical concentration | теоретическая концентрация (клинические исследования olga don) |
| math. | theoretical concepts | теоретические принципы |
| R&D. | theoretical conceptualization | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical conclusion | умозрительное заключение |
| polit. | theoretical conclusions | теоретические выводы (ssn) |
| phys. | theoretical consideration | теоретическое рассмотрение |
| philos. | theoretical constructs | теоретический конструкт (margarita09) |
| philos. | theoretical constructs | теоретические конструкторы (Sibiricheva) |
| Makarov. | theoretical cosmology | теоретическая космология |
| math. | theoretical counterexample | теоретический контрпример |
| ed. | theoretical course | курс теории |
| Makarov. | theoretical courses | теоретические курсы |
| geophys. | theoretical cross | начало на палетке |
| geophys. | theoretical cross | крест на палетке |
| geophys. | theoretical cross | начало координат на палетке |
| Makarov. | theoretical crystal chemistry | теоретическая кристаллохимия |
| med. | theoretical curve | расчётная кривая |
| biol. | theoretical curve | теоретическая кривая |
| media. | theoretical cut-off frequency | теоретическая предельная частота |
| math. | theoretical cybernetics | теоретическая кибернетика |
| chem. | theoretical cycle | идеальный цикл |
| Makarov. | theoretical cycle | теоретический цикл (в термодинамике) |
| adv. | theoretical data | теоретические данные |
| phys. | theoretical decomposition voltage | теоретическое напряжение разложения |
| tech. | theoretical delivery | теоретическая производительность (насоса) |
| Makarov. | theoretical delivery | теоретический расход |
| math. | theoretical demonstration | теоретическое доказательство |
| polym. | theoretical density | теоретическая плотность |
| math. | theoretical development | теоретическое построение |
| Makarov. | theoretical discharge | теоретический расход |
| phys. | theoretical discharge velocity | теоретическая скорость истечения |
| chess.term. | theoretical discovery | теоретическая находка |
| chess.term. | theoretical discussion | теоретическая дискуссия вокруг варианта |
| chess.term. | theoretical discussion | теоретическая дискуссия вокруг хода |
| geophys. | theoretical dispersion | теоретическая дисперсия |
| el. | theoretical disproof | теоретическое опровержение |
| R&D. | theoretical doubt | теоретическое сомнение (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | theoretical draw | теоретическая ничья |
| chess.term. | theoretical duel | теоретическая дуэль в дебюте |
| media. | theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| therm.eng. | theoretical efficiency | термический к.п.д. |
| energ.ind. | theoretical efficiency | теоретический КПД |
| account. | theoretical efficiency | теоретическая идеальная производительность |
| energ.ind. | theoretical efficiency limit | теоретический предел КПД |
| R&D. | theoretical elaboration | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | theoretical electrochemistry | теоретическая электрохимия |
| tech. | theoretical electrode force | расчётное усилие на электродах |
| anal.chem. | theoretical end-point | стехиометрическая точка (of titration) |
| anal.chem. | theoretical end-point | теоретическая конечная точка (of titration, титрования) |
| anal.chem. | theoretical end-point | точка эквивалентности (of titration) |
| tech. | theoretical energy content of fuel | теоретическое содержание энергии топлива |
| Gruzovik | theoretical engineer | машиновед |
| chess.term. | theoretical equalization | теоретическое уравнение игры |
| astronaut. | theoretical error | теоретическая ошибка |
| navig. | theoretical error | систематическая погрешность, возможная при данных условиях наблюдений |
| math. | theoretical estimate | теоретическая оценка |
| tech. | theoretical evidence | аналитические данные |
| tech. | theoretical evidence | теоретические разработки |
| Makarov. | theoretical evidence | теоретические данные |
| gen. | theoretical examination on | экзамен по теории (AlexandraM) |
| geophys. | theoretical-experimental comparison | сравнение теоретических и экспериментальных данных |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое обоснование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое толкование (Ivan Pisarev) |
| nat.sc. | theoretical explanation | теоретическое объяснение (Ivan Pisarev) |
| math. | theoretical extension | теоретическое расширение |
| tech. | theoretical fan characteristic | теоретическая характеристика вентилятора |
| geophys. | theoretical field curve | теоретическая кривая, построенная по точкам |
| geophys. | theoretical field plot | теоретическая кривая, построенная по точкам (в отличие от непрерывной) |
| therm.eng. | theoretical flame temperature | теоретическая температура горения |
| nautic. | theoretical fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| phys. | theoretical formula | теоретическая формула |
| gen. | theoretical foundations | теоретические основы (Lenochkadpr) |
| nautic. | theoretical frame | теоретический шпангоут (Himera) |
| gen. | theoretical framework | теоретическая база (lexicographer) |
| adv. | theoretical framework | основы теории |
| ed. | theoretical framework | теоретические основания (RostislavVishniakov) |
| scient. | theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | theoretical frequencies | ожидаемая частота |
| math. | theoretical frequencies | теоретические колебания |
| Makarov. | theoretical frequency | расчётная частота |
| Makarov. | theoretical frequency | теоретическая вероятность |
| biol. | theoretical frequency | теоретическая частота |
| mil. | theoretical game combat situation simulator | теоретическая игровая модель боевой обстановки |
| Makarov. | theoretical geophysics | теоретическая геофизика |
| geophys. | theoretical gravity | теоретическое значение силы тяжести |
| nautic. | theoretical gravity | нормальная величина силы тяжести (для данной широты) |
| auto. | Theoretical Head Impact Velocity | Индекс THIV (robino) |
| auto. | Theoretical Head Impact Velocity | Теоретическое воздействие ударного ускорения на голову (robino) |
| geophys. | theoretical height | проектная отметка |
| math. | theoretical heuristics | теоретическая эвристика |
| el. | theoretical H2O release rate | теоретическая скорость выхода Н2О |
| quant.el. | theoretical hologram | голограмма, рассчитанная на вычислительной машине |
| math. | theoretical horizon | теоретический горизонт |
| nautic. | theoretical horizon | видимый горизонт наблюдателя (при отсутствии оптических искажений
вк) |
| Makarov. | theoretical hydraulics | теоретическая гидравлика |
| nautic. | theoretical hydrodynamics | теоретическая гидродинамика |
| nautic. | theoretical hydromechanics | теоретическая гидромеханика |
| med. | theoretical hydrostatic blood pressure | теоретическое гидростатическое давление (крови) |
| geophys. | theoretical interpretation | теоретическая интерпретация |
| phys. | theoretical interpretation | теоретическое толкование |
| nautic. | theoretical investigation | теоретическое исследование |
| refrig. | theoretical isotherm | теоретическая изотерма |
| math. | theoretical justification | теоретическое обоснование |
| hist. | theoretical justification of absolute monarchy | теоретическое обоснование абсолютной монархии (Alex_Odeychuk) |
| product. | theoretical knowledge | теоретические знания (Johnny Bravo) |
| adv. | theoretical learning | теоретические познания |
| adv. | theoretical learning | теоретические знания |
| ed. | theoretical lesson | урок теории |
| phys. | theoretical logic | теоретическая логика |
| media. | theoretical margin | теоретическая исправляющая способность исправляющая способность, которая может быть вычислена на основании параметров конструкции приёмника, допуская, что он работает в идеальных условиях (телеграфия) |
| chem. | theoretical mass | теоретическая масса (iwona) |
| mil., avia. | theoretical maximum density | теоретическая максимальная плотность |
| chem. | theoretical maximum yield | теоретический выход |
| math. | theoretical mean | истинное среднее |
| tech. | theoretical mechanics | общая механика |
| phys. | theoretical mechanics | теоретическая механика |
| astronaut. | Theoretical Mechanics branch | отдел теоретической механики |
| meteorol. | theoretical meteorology | теоретическая метеорология |
| tech. | theoretical metrology | теоретическая метрология |
| energ.ind. | theoretical migration velocity | теоретическая скорость миграции (напр., частиц в электрофильтре) |
| gen. | theoretical mind | аналитический ум |
| math. | theoretical model | теоретическая модель |
| Makarov. | theoretical model | теоретическое представление |
| Makarov. | theoretical model | расчётная модель |
| geophys. | theoretical model anomaly | аномалия для теоретической модели |
| geophys. | theoretical model experiment | эксперимент на теоретической модели |
| Makarov. | theoretical model of the porosity of copolymer membranes | теоретическая модель пористости сополимерных мембран |
| Makarov. | theoretical molecular spectroscopy | теоретическая молекулярная спектроскопия |
| Gruzovik | theoretical nature | теоретичность |
| shipb. | theoretical naval architecture | теория корабля |
| nautic. | theoretical naval architecture | теория кораблестроения (включает теорию, гидромеханику и строительную механику корабля) |
| AI. | theoretical neuroscience | нейроинформатика (раздел информатики, занимающийся исследованием принципов функционирования естественных нейронных систем и созданием на их основе средств обработки информации Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | theoretical novelty | теоретическая новинка |
| Makarov. | theoretical nuclear physics | теоретическая ядерная физика |
| tech. | theoretical optics | теоретическая оптика |
| math. | theoretical optimum | теоретический оптимум |
| aerohydr. | theoretical optimum body shape | теоретически оптимальная форма тела |
| gen. | Theoretical Oxygen Demand | теоретическая потребность в кислороде (Yeldar Azanbayev) |
| el. | theoretical oxygen demand | теоретическое потребление кислорода |
| philos. | theoretical philosophy | теоретическая философия (Alex_Odeychuk) |
| phys. | theoretical physicists have long sought to establish some relationship among | физики-теоретики давно уже стремились установить какие-либо соотношения между |
| tech. | theoretical physics | теоретическая физика |
| tech. | theoretical plate | идеальная тарелка |
| met. | theoretical plate | теоретическая тарелка (колонны) |
| el. | theoretical plate | теоретическая пластина |
| tech. | theoretical plate | теоретическая тарелка |
| tech. | theoretical plate | теоретическая тарелка колонны |
| chem. | theoretical plate | идеальная тарелка (колонны) |
| tech. | theoretical plate count | число теоретических тарелок (albukerque) |
| anal.chem. | theoretical plate height | высота эквивалентная теоретической тарелке (in chromatography) |
| el. | theoretical plate height | высота теоретической пластины |
| Makarov. | theoretical plate number | число теоретических тарелок |
| anal.chem. | theoretical plate number | число теоретических тарелок (in chromatography) |
| el. | theoretical plate number | число теоретической пластины |
| geophys. | theoretical plot | теоретическая кривая |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | точка теоретического обрыва арматуры |
| gen. | theoretical/practical commentary | научно-практический комментарий (к – on Tamerlane) |
| Makarov. | theoretical prediction | теоретическое предсказание |
| Makarov. | theoretical prediction | теоретическая оценка |
| math. | theoretical prediction | теоретический прогноз |
| gen. | theoretical prediction | теоретический расчёт |
| avia. | theoretical predictions | результаты теоретического анализа |
| gen. | theoretical predictions agree within 1 per cent | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента |
| math. | theoretical principles | теоретические принципы |
| phys. | theoretical probability | теоретическая вероятность |
| scient. | theoretical problem | теоретическая проблема (Sergei Aprelikov) |
| math. | theoretical programming | теоретическое программирование |
| math. | theoretical proposition | теоретическое суждение |
| tech. | theoretical rate | теоретическая норма |
| chess.term. | theoretical recommendation | теоретическая рекомендация |
| seism. | theoretical record | синтетическая запись |
| R&D. | theoretical reflection | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| refrig. | theoretical refrigerating capacity | теоретическая холодопроизводительность |
| refrig. | theoretical refrigeration cycle | теоретический цикл холодильной машины |
| med. | theoretical renal phosphorus threshold | рассчитанный почечный порог для фосфора |
| tech. | theoretical required power | теоретическая потребность в энергии |
| tech. | theoretical research | теоретические исследования |
| energ.ind. | theoretical resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| geophys. | theoretical response | теоретические значения вторичного поля |
| geophys. | theoretical response | теоретическая аномалия |
| seism. | theoretical response analysis | анализ реакции теоретическим методом |
| energ.ind. | theoretical review | теоретический обзор |
| tech. | theoretical science | теоретические основы |
| gen. | theoretical sciences | теоретические науки (в противоп. эмпирическим) |
| oil | theoretical seismology | теоретическая сейсмология |
| gen. | theoretical-set | теоретико-множественный |
| construct. | theoretical size | теоретический размер |
| robot. | theoretical skills | теоретические знания |
| mil., avia. | theoretical skin heating | теоретический нагрев обшивки |
| tech. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой |
| tech. | theoretical-slope linearity | проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| Makarov. | theoretical-slope linearity | отклонение от прямой, проведённой через теоретическое минимальное и теоретическое максимальное значения |
| sociol. | theoretical sociology | теоретическая социология (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | theoretical solution | аналитическое решение |
| anal.chem. | theoretical specific capacity | теоретическая удельная ёмкость (of an ion exchanger) |
| math. | theoretical spectrum | теоретический спектр |
| invest. | theoretical spot rate curve | кривая теоретических ставок "спот" |
| st.exch. | theoretical spot rate curve | теоретическая кривая спот-ставок (dimock) |
| energ.ind. | theoretical stoichiometric ratio | теоретическое стехиометрическое соотношение (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива, соответствующий богатому срыву) |
| energ.ind. | theoretical studies | теоретические исследования |
| construct. | theoretical study | теоретическое исследование |
| tech. | theoretical study group | теоретическая группа |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| account. | theoretical substance | содержание превыше формы (принцип бухгалтерского учёта) |
| med. | theoretical surgery | теоретическая хирургия (wikipedia.org klabukov) |
| ed. | theoretical surgery | факультетская хирургия (IIoPTeP) |
| el. | theoretical survey | теоретическое исследование |
| chess.term. | theoretical survey | обзор теории |
| astronaut. | theoretical TAV | проект ВКС |
| med. | theoretical therapy | факультетская терапия (Translation_Corporation) |
| therm.eng. | theoretical thermal efficiency | термический к.п.д. |
| tech. | theoretical thermodynamics | теоретическая термодинамика |
| R&D. | theoretical thinking | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| philos. | theoretical thought | теоретическое мышление (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | theoretical thrust | расчётная тяга |
| seism. | theoretical time curve | теоретическая кривая времени |
| gen. | theoretical tomes | теоретические фолианты |
| geophys. | theoretical traveltime | теоретическое время пробега |
| seism. | theoretical travel-time curve | теоретический годограф |
| chem. | theoretical tray | теоретическая тарелка (колонны) |
| tech. | theoretical tray | идеальная тарелка |
| tech. | theoretical tray | теоретическая тарелка |
| oil | theoretical tray | идеальная тарелка (ректификационной колонны) |
| chem. | theoretical tray | идеальная тарелка (колонны) |
| Makarov. | theoretical treatment | теоретическое исследование |
| Makarov. | theoretical treatment | теория (вопроса) |
| energ.ind. | theoretical treatment | теория вопроса |
| scient. | theoretical treatment | теоретическая проработка (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | theoretical treatment | теоретическая трактовка (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | theoretical turbine capacity | теоретическая мощность турбины (мощность при КПД равном единице) |
| gen. | theoretical underpinning | теоретическая база (Anglophile) |
| scient. | theoretical underpinning | теоретическая основа (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | theoretical understanding | теоретическое осмысление (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | theoretical updating | теоретическая переработка книжного материала |
| math. | theoretical validity | теоретическая обоснованность |
| busin. | theoretical value | теоретическая стоимость |
| Makarov. | theoretical value | теоретически рассчитанная величина |
| construct. | theoretical value | теоретическая величина |
| tech. | theoretical value | расчётное значение |
| tech. | theoretical value | теоретическое значение (величины) |
| Makarov. | theoretical value | точное значение |
| phys. | theoretical value | теоретическое значение |
| Makarov. | theoretical value of the parameter is only of academic interest | теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес |
| biol. | theoretical variable | теоретическая переменная |
| math. | theoretical variance | теоретическая дисперсия |
| refrig. | theoretical volumetric efficiency | теоретический коэффициент подачи (компрессора) |
| nautic. | theoretical waves | теоретические волны |
| chess.term. | theoretical weakness | слабость теоретической подготовки |
| astronaut. | theoretical wing area | теоретическая площадь крыла |
| tech. | theoretical work | теоретическая работа |
| chem. | theoretical yield | теоретический выход |
| el. | theoretical yield | теоретическая производительность |
| math. | these problems are not amenable to theoretical treatment because of their complexity | эти задачи не поддаются теоретическому исследованию вследствие своей сложности |
| gen. | think through the perplexities of theoretical debate | добраться до сути запутанных теоретических споров |
| math. | this problem is rather но не sufficiently difficult for theoretical study | довольно достаточно трудный |
| energ.ind. | turbine theoretical capacity | теоретическая мощность турбины (при КПД равном единице) |
| Makarov. | verify by measurement theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| Makarov. | verify by measurements theoretical computation | подтверждать измерениями теоретические выкладки |
| chess.term. | victim of a theoretical novelty | "жертва" теоретической новинки |
| Makarov. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |
