| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shot rang out and then there was silence | раздался выстрел и затем тишина |
| gen. | already and then there is | ...и так ... а тут ... (Пример: Их работа и так тяжелая, а тут ещё один ученик озадачивает их всякими вопросами. Their work is not easy as it is, and then there is one student who puzzles them with all sorts of questions. Bauirjan) |
| gen. | and then there are peccadillos | грешки грешкам рознь |
| gen. | and then there is | а ещё (Once we get down here, we're a floating target for anyone on the high ground ... And then there's the sea. • And then there is the use of indiscriminate weapons 4uzhoj) |
| inf. | and then we can go from there | а там посмотрим (VLZ_58) |
| Makarov. | he teamed there and then those days | в те дни он был возницей |
| gen. | I kissed her there and then | я тут же её поцеловал |
| Makarov. | I teamed there and then those days | в те дни я был возницей |
| Makarov. | it took my fancy, it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing | это захватило моё воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка |
| gen. | right then and there | мгновенно (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | сразу же (When they told me they had five tickets still unsold I bought three right then and there. ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | без промедления (ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | тут же (ART Vancouver) |
| gen. | right then and there | не отходя от кассы (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | молниеносно (VLZ_58) |
| gen. | right then and there | прямо тут же (VLZ_58) |
| gen. | right there and then | здесь и сейчас (Pavel_Gr) |
| gen. | right there and then | тотчас (if in the past; wordy djnickhodgkins) |
| Makarov. | she showed James the ring she likes and he bought it there and then | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его |
| gen. | she was all for doing it there and then | ей загорелось сделать это |
| gen. | solve there and then | решать в рабочем порядке (raf) |
| gen. | then and there | следовательно |
| gen. | then and there | тотчас же |
| gen. | then and there | на месте |
| gen. | then and there | потом (о порядке) |
| gen. | then and there | таким образом |
| gen. | then and there | тут же |
| gen. | then and there | а потом |
| gen. | then and there | затем |
| gen. | then and there | здесь и сейчас (Mermaiden) |
| gen. | then and there | кроме того |
| gen. | then and there | в то время |
| slang | then and there | тот самый момент (Interex) |
| gen. | then and there | к тому же |
| book. | then and there | следственно (Супру) |
| gen. | then and there | после |
| gen. | then and there | в таком случае |
| gen. | then and there | существовавший в то время |
| gen. | then and there | потом |
| gen. | then and there | значит |
| gen. | then and there | тогдашний |
| gen. | then and there | далее |
| gen. | then and there | тогда |
| gen. | then and there | итак |
| book. | there and then | следственно (Супру) |
| inf. | there and then | тут-то |
| gen. | there and then | значит |
| gen. | there and then | потом |
| gen. | there and then | тогдашний |
| gen. | there and then | здесь и сейчас |
| gen. | there and then | существовавший в то время |
| gen. | there and then | кроме того |
| gen. | there and then | затем |
| gen. | there and then | а потом |
| gen. | there and then | в таком случае |
| gen. | there and then | к тому же |
| Gruzovik, inf., context. | there and then | вынь да положь |
| inf., idiom. | there and then | не отходя от кассы (Artjaazz) |
| gen. | there and then | тотчас же |
| gen. | there and then | тут же |
| gen. | there and then | тогда |
| gen. | there and then | далее |
| gen. | there and then | в то время |
| gen. | there and then | после |
| gen. | there and then | на месте |
| gen. | there and then | следовательно |
| gen. | there and then | таким образом |
| gen. | there and then | итак |
| gen. | there are people, and then there are people | человек человеку - рознь |
| scient. | there have been periods between then and now when | бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ... |
