| English | Russian |
| and then again | с третьей стороны (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны"  wordreference.com) |
| and then again | а если подумать, то (Taras) |
| and then again | и потом (rechnik) |
| but then again | однако (VLZ_58) |
| but then again | но опять-таки (It couldn't help, but then again, it probably couldn't hurt. VLZ_58) |
| but then again | но опять же (VLZ_58) |
| but then again | впрочем |
| but then again | опять же (VLZ_58) |
| but then again | опять-таки (VLZ_58) |
| he might agree, and then again he might not | он может согласиться, но ведь может и не согласиться |
| the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| the noise stopped and then began again | шум прекратился, затем начался снова |
| then again | однако (zeev) |
| then again | хотя, с другой стороны (ART Vancouver) |
| then again | да и всё равно (Abysslooker) |
| then again | с другой стороны (alikssepia) |
| then again | к тому же (только в контексте 4uzhoj) |
| then again | впрочем (в начале предложения boggler) |
| then again | опять же (twinkie) |
| then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, чтобы |
| then again, I feel doubtful whether | кроме того, я сомневаюсь, что |
| then again you must know it | кроме того, вам следует это знать |
