| English | Russian |
| inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ (Konstantin 1966) |
| the legislation then in force | действовавшее законодательство (В порядке убывания частотности также: the then existing legislation, the then current legislation. Аналогично со словом laws. Евгений Тамарченко) |
| then applicable | действовавший на тот момент (закон и т.п. 'More) |
| then-current | действительный на момент заключения договора (nikolkor) |
| then-current | текущий, действующий на данный момент (nikolkor) |
| then-effective | действовавший на тот момент времени (в прошлом parfait) |
| then in effect | действующий на момент (какого-либо события: shall be submitted to and finally settled by arbitration under the Rules then in effect sankozh) |
| then obtaining | действующий в соответствующее время (правила ЮНСИТРАЛ (obtain: If a situation obtains, it exists. [formal]: Any dispute, controversy, or claim between the Parties arising out of the Contract or the breach, termination, or invalidity thereof, unless settled amicably under Article 16.1, above, within sixty (60) days after receipt by one Party of the other Party’s written request for such amicable settlement, shall be referred by either Party to arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules then obtaining.  lawinsider.com Serge Ragachewski) |
| then-only | единственный тогда (Alexander Demidov) |
| then or thereafter | на тот момент или позже (Liliash) |
