Terms for subject American

English	Russian
and then some	и даже сверх того (Val_Ships)
and then some	и даже более того (переводится в зависимости от контекста: I've made my money back and then some. – ...и даже немного заработал. • Great battery life, gets you through your day easily and then some. – Заряда батареи с лихвой хватает на день. • He got the answer he was asking for. And then some. Val_Ships)
and then some	и кое-что ещё
and then some	и ещё многое другое
by then	к этому времени (by that time: they'd reached the airport by then Val_Ships)
it is a go, then	тогда начинаем (Val_Ships)
now and then	изредка (from time to time Val_Ships)
see you then	тогда до встречи (I'm on my way but the traffic is a bitch. Well, see you then. Val_Ships)
see you then	до встречи (I'll pick you up just after midnight. OK, see you then. Val_Ships)
then-and-now	тогда и сейчас (Val_Ships)
then everything changed	затем всё изменилось
then so be it	быть по сему (Val_Ships)
work in then traces	работать систематически
work in then traces	идти проторенным путём
work in then traces	работать по шаблону
work in then traces	работать регулярно