Terms containing then, when

Subject	English	Russian
Makarov.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
Makarov.	he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь
gen.	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then	он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь
gen.	then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs	затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи
Makarov.	then slip not the chance when it is in your power	не упусти шанс, когда он в твоих руках
arts.	then, when	Затем, когда
scient.	there have been periods between then and now when	бывали периоды с того времени и до наших дней, когда ...
proverb	when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile)
proverb	when Adam delved and Eve span who was then a gentleman?	когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо?
proverb	when Adam delved and Eve span who was then the gentleman?	когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile)
proverb	when Greek meets Greek then comes the tug of war	налетел топор на сук
proverb	when Greek meets Greek then comes the tug of war	нашла коса на камень
proverb	when Greek meets Greek then comes the tug of war	два медведя в одной берлоге не уживутся
lit.	When I was a kid I dreamed of being Clarence Darrow. But then I fell in love with your mother and settled for corporate law.	Когда я был маленьким, я мечтал стать судебным адвокатом вроде Кларенса Дэрроу. Но потом я влюбился в твою маму и сделался специалистом по корпоративному праву. (J. Susann)
Makarov.	when people act voluntarily, then they do what appears most agreeable to them	когда люди действуют свободно, они делают то, что им кажется наиболее приятным
quot.aph.	when pride comes, then comes disgrace	придёт гордость, придёт и посрамление (Proverbs 11:2 -- Книга Притчей Соломоновых, гл. 11, ст. 2 (другой вариант: гордыня): "Придёт гордость, придёт и посрамление; но со смиренными – мудрость." ART Vancouver)
proverb	when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит
proverb	when the good lord looks away, then the devil starts to play	чем чёрт не шутит, пока Бог спит
Makarov.	when you divide 216 by 4, divide 21 into 4, giving 5 with 1 remaining, then bring down the next figure, 6, and divide this 16 by 4, the answer is 54	когда вы делите 216 на 4, вы сначала делите на 4 21, получаете 5 и один в остатке, затем сносите 6, и делите получившееся 16 на 4, итого ответ – 54
progr.	you then pass the actual date and time when you want the timer to go off	Затем вы передаёте реальные дату и время срабатывания таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn)