| Subject | English | Russian |
| gen. | at the past year-end | в конце прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| gen. | automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| Makarov. | by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary | по всем меркам достижения последнего года превосходны |
| Gruzovik | during the past year | в исте́кшем году |
| gen. | during the past year | за истёкший год |
| gen. | during the past year | в истёкшем году |
| gen. | during the past year, he has become very fond of us | он за этот год к нам сильно привязался |
| gen. | for much of the past year | почти весь прошлый год (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the past year | за последний год (TranslationHelp) |
| gen. | for the past year | за минувший год (TranslationHelp) |
| gen. | for the past year | за прошлый год (TranslationHelp) |
| Gruzovik | for the past year | за истёкший год |
| gen. | happenings of the past year | события прошлого года |
| Makarov. | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| gen. | in the past year | за прошедший год (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte) |
| fig., inf. | I've come to know him intimately during the past year | за последний год я близко узнал его |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| Makarov. | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| gen. | over the past year | на протяжении прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the past year | в течение прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | over the past year | за прошедший год (chistochel) |
| med. | past the one year mark | после года приёма (лекарственного средства Alex_Odeychuk) |
| gen. | past the one year mark | через год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | past the one year mark | по истечении года (Alex_Odeychuk) |
| amer. | prices have slipped during the past year | за последний год цены упали |
| amer. | prices have slipped during the past year | за последний год цены понизились |
| Makarov. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| gen. | she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| Makarov. | she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| Makarov. | study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| gen. | such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| Makarov. | the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| Makarov. | the firm has been labouring under difficulties for the past year | в последний год фирма испытывает большие трудности |
| Makarov. | the past year | прошлый год |
| gen. | the past year | в прошедшем году |
| Makarov. | the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| gen. | the year past | уходящий год (I came across this quote when I was doing some journaling and reflecting on New Year’s Eve. I was considering the year past and discerning how I wanted to go into the year ahead. VLZ_58) |
| gen. | within the past year | за последний год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the past year | за прошедший год (Alex_Odeychuk) |
