Terms containing the writing on the wall

Subject	English	Russian
Игорь Миг	read the writing on the wall	улавливать тайный смысл
Игорь Миг	read the writing on the wall	читать между строк
Игорь Миг	read the writing on the wall	понимать намёк
Игорь Миг	read the writing on the wall	читать между строчек
Игорь Миг	see the writing on the wall	получить предупредительный сигнал
Игорь Миг	see the writing on the wall	понимать, куда ветер дует
Игорь Миг	see the writing on the wall	услышать звоночек
Игорь Миг	see the writing on the wall	получить сигнал
Игорь Миг	see the writing on the wall	получить сигнал о нависшей опасности
Игорь Миг	see the writing on the wall	хорошо понимать, что к чему
Игорь Миг	see the writing on the wall	осознавать всю опасность складывающейся ситуации
Игорь Миг	see the writing on the wall	осознать
idiom.	see the writing on the wall	понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём (Yeldar Azanbayev)
idiom.	see the writing on the wall	предугадать (jouris-t)
idiom.	see the writing on the wall	понять, к чему всё идёт (AMlingua)
idiom.	see the writing on the wall	предвидеть (jouris-t)
Игорь Миг	see the writing on the wall	понимать тайный смысл
Игорь Миг	see the writing on the wall	читать между строк
Игорь Миг	see the writing on the wall	распознать поданный знак
Игорь Миг	see the writing on the wall	читать между строчек
Игорь Миг	see the writing on the wall	распознать намёк
Игорь Миг	see the writing on the wall	уяснить смысл и суть намёка
Игорь Миг	see the writing on the wall	видеть перед глазами зловещее предзнаменование
idiom.	the writing is on the wall	очевидно (SirReal)
gen.	the writing is on the wall	будущее предопределено
lit.	The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper.	Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986)
Игорь Миг	the writing on the wall	знаки
gen.	the writing on the wall	предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов)
bible.term.	the writing on the wall	письмена на стене
idiom.	the writing on the wall	плохое предзнаменование (As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action. Val_Ships)
idiom.	the writing on the wall	плохое предчувствие (said to ​mean that there are ​clear ​signs that something will ​fail Val_Ships)
gen.	the writing on the wall	знак свыше (Александр Рыжов)
Игорь Миг	the writing on the wall	сигналы
gen.	the writing on the wall	будущее не сулит ничего хорошего (Александр Рыжов)
gen.	the writing on the wall	зловещее предзнаменование
gen.	write slogans on the wall	писать лозунги на стене (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc., и т.д.)
Игорь Миг	writing is on the wall	знак
Игорь Миг	writing is on the wall	метка (конт.)
Игорь Миг	writing is on the wall	ясно как день
Игорь Миг	writing is on the wall	сигнал
Игорь Миг	writing is on the wall	дело ясное
gen.	writing is on the wall	не уйти от ответственности (Richard Meeran, a partner at Leigh Day who represents the miners, said the success of the first case "shows the writing is on the wall for mining companies". // The writing on the wall", or "the handwriting on the wall", or "the writing is on the wall" or "Mene Mene", is an idiom for "imminent doom or misfortune" and for "the future is predetermined" 4uzhoj)
relig.	writing on the wall	писание, начертанное на стене (An allusion to Dn:5:5-31)
bible.term.	writing on the wall	письмена на стене
bible.term.	writing on the wall	писание, начертанное на стене (an allusion to Dn:5:5-31)
Игорь Миг	writing on the wall	метка
Игорь Миг	writing on the wall	предзнаменование
fig.	writing on the wall	неизбежное событие (At some point we may have to sell if the writing's on the wall.- если это неизбежно; если этого будет не избежать ART Vancouver)
fig.	writing on the wall	плохое предзнаменование (As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action. Val_Ships)
fig.	writing on the wall	зловещее предзнаменование (wikipedia.org 4uzhoj)
fig.	writing on the wall	предвестие грядущего несчастья (Александр Рыжов)
Игорь Миг	writing on the wall	суеверие
Игорь Миг	writing on the wall	знамение
Игорь Миг	writing on the wall	неминуемая катастрофа
Игорь Миг	writing on the wall	предостережение
gen.	writing on the wall	см. тж. it's written on the wall