Terms for subject Makarov containing the worst

English	Russian
a bad smell emanated from the dead dog on the road	на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла
a nondescript mixture of styles in the worst possible taste	не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе
after the operation he got worse instead of better	после операции ему стало ещё хуже, а не лучше
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я больше всего надеялась, я ошибалась больше всего
and when my hope was at the top, I was worst mistaken	а когда я сильнее всего надеялась, я ошибалась больше всего
any art student worth the name would tell you that it's a bad painting	любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина
assume the very worst hypothesis	предполагать худшее
assume the worst	предполагать самое худшее
at the worst	в худшем случае
bad food for the young	неподходящая пища для детей
be over the worst	оставить всё самое худшее позади
be over the worst	оставить всё худшее позади
be prepared for the worst	приготовиться к худшему
bring out the worst in	выявлять дурные черты в
cause the worst difficulties	причинять самые большие препятствия
cause the worst difficulties	причинять самые большие помехи
create the worst difficulties	чинить самые большие препятствия
create the worst difficulties	чинить самые большие помехи
does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse	как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже
expect the worst	исходить из худшего
expect the worst	готовиться к худшему
expect the worst	приготовиться к худшему
get the worst of it	оказаться в наихудшем положении
get the worst of it	потерпеть жестокое поражение
get the worst of it	быть в наихудшем положении
get the worst of it	вынести всю тяжесть (чего-либо)
give one the worst of it	жестоко обмануть
give one the worst of it	нанести поражение
good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
have a tendency to fear the worst	быть склонным к панике
have a tendency to fear the worst	всегда ожидать худшего
he comforted himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he consoled himself with the thought that it might have been worse	он утешался мыслью, что могло быть хуже
he has done some fool things in your time, but that's the worst	он в своё время уже наделал глупостей, но это самая большая из всех
he inferred the worst from her expression	по выражению её лица он предположил самое худшее
he is in a bad mood today, he must have got out of bed on the wrong side	он сегодня не в настроении, должно быть, встал не с той ноги
he is none the worse for his experience	переживания его нисколько не изменили
he is not a halfpenny the worse for it	овчинка выделки не стоит
he is not a halfpenny the worse for it	с ним ничего не сделалось
he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
he is not the worse for it	он не пострадал от этого
he saw everything in the worst light	он видел всё в чёрном свете
he stiffened, expecting to hear the worst	он оцепенел, ожидая услышать худшее
he was between 70 and 80 pounds to the bad	долг его был где-то 70-80 фунтов
he was prepared for the worst	он приготовился к самому худшему
he was prepared for the worst	он был готов к самому худшему
he was the worst-looking pill	это был настоящий страшила
his face was the worst thing about him	но самым худшим в нём было его лицо
his illness took a turn for the worst	в его болезни наступило ухудшение
I wish you would ease up on the children, their behaviour gets worse when you make them nervous	не дави так на детей, они ведут себя только хуже, если нервничают
if the worst comes to the worst	если произойдёт самое худшее
in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself	на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо
it was the worst of a series of terrorist outrages	это был самый серьёзный из серии террористических актов
make the worst of something	смотреть на что-либо пессимистически
make the worst of something	смотреть на что-либо пессимистически
make the worst of something	изображать что-либо в самом худшем виде
make the worst of something	исходить из наихудшего варианта
make the worst of something	пессимистически смотреть на (что-либо)
make the worst of it	изображать это в самом худшем виде
make the worst of it	пессимистически смотреть на это
my talents were not the worst	мои способности были не самые ничтожные
my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent	моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств
nondescript mixture of styles in the worst possible taste	не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе
once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed	как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились
only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise	только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе
please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now	мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы
prepare for the worst	приготовиться к худшему
put to the worst	нанести жестокое поражение
raise the worst difficulties	создавать самые большие препятствия
raise the worst difficulties	создавать самые большие помехи
see everything in the worst ight	видеть всё в черном свете
she felt annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
she felt annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
she is none the worse for it	ей хоть бы хны
she is not a halfpenny the worse for it	ей хоть бы что
she wanted to be a singer the worst way	она страстно хотела стать певицей
she was annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
she was annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
suppose the worst	предполагать самое худшее
tell me the worst at once	скажите мне худшее сразу
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the cobbler's wife is the worst shod	сапожник ходит без сапог
the cobbler's wife is the worst shod	жена сапожника обута хуже всех
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно
the man that underworks is as bad as the man that underpays	человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином
the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine	еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином
the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress	за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса"
the opening ceremony coincided with the worst storm this century	церемония открытия совпала с началом самого страшного за весь век шторма
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, всё же он не жаловался
the poorest strata were the worst hit by inflation	инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения
the site of the worst ecological disaster	место крупнейшей экологической катастрофы
the talk was bad news, a sign that things were getting worse	этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the technique is at best, ineffective and at worst dangerous	эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна
the thruway is the worst possible place to have a flat	скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины
the very worst decision	самое худшее решение
the weather became worse	погода испортилась
the worst cases were taken to hospital	наиболее тяжело раненых отвезли в больницу
the worst cases were taken to hospital	наиболее тяжело раненных отвезли в больницу
the worst educated	наименее образованный
the worst is better than none	даже самое плохое лучше, чем ничего
the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese	самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей
the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese"	самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями
the worst kind of something	худший сорт (чего-либо)
the worst kind of a crook won't do this	последний жулик не сделает этого
the worst of all evils	наихудшее из зол
the worst of all evils	наибольшее из зол
the worst passions are softened by triumph	худшие страсти смягчаются победой
the worst thing	самое плохое
the worst thing about stress is how it creeps up on people	самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми
the worst times are behind	наихудшие времена остались позади
the worst times are past	наихудшие времена остались позади
the worst was, all the ladies cried in concert	самое худшее было то, что все дамы плакали на концерте
the worst weather in years	такой плохой погоды не было уже много лет
we were the worst treated	с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было
when you reach the top of a mountain, the worst part is climbing down	когда ты дошёл до вершины, осталось самое сложное – спуститься
you must be prepared for the worst	вы должны быть готовы к самому худшему