Terms for subject Makarov containing the wild

English	Russian
a wild wave overbears the bark	яростная волна сокрушает судно
assume a wild shape in the mist	принимать в тумане фантастические очертания
call of the wild	стремление на лоно природы
chase the wild goose	предаваться несбыточным мечтам
chase the wild goose	охотиться за химерами
formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes	образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами
good eating apples are grown by engrafting the shoot of a cultivated apple tree into the trunk of a wild apple tree	хорошие яблоки получаются, если привить побег яблони хорошего сорта на дикую яблоню
he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
he planted himself in the wild forests	он поселился в глухих лесах
in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild	в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы
in the wild	в естественных условиях (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.)
in the wild	на воле (The snow leopard is in such danger of extinction that only a few people have ever seen one in the wild.)
incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles	включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы
live in the wild	жить в пустыне
live in the wild	жить в дебрях
play the wild	запутать (with; кого-либо)
play the wild	расстроить (with; кого-либо)
play the wild	высмеять (with; кого-либо)
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
running wild of the soil	одичание почвенного покрова
she is wild about the wallpaper	она без ума от этих обоев
she was wild at the thought	она была вне себя от этой мысли
she was wild with fury at missing the plane	она была вне себя от гнева, опоздав на самолёт
sometimes the children feel wild only in the streets	иногда дети чувствуют себя совершенно раскрепощёнными только на улице
the audiences went wild over the new play	зрители были без ума от новой пьесы
the boy had run wild since his mother's death	после смерти матери мальчишка рос сам по себе
the call of the wild	зов дикой природы
the call of the wild	стремление назад, к природе
the call of the wild	стремление на лоно природы
the castle fell into ruin and the park ran wild	замок превратился в руины, а парк одичал
the children love ramping about in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love ramping about/around in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love ramping around in the wild garden	дети обожают носиться в заброшенном саду
the children love romping about in the wild garden	дети обожают играть в заброшенном саду
the children must be reproved for their wild behaviour	детей надо наказывать за плохое поведение
the children must he reproved for their wild behaviour	детей надо наказывать за непослушание
the consequences become terrible like an incursion of wild beasts	последствия становятся ужасными, как нашествие диких зверей
the crowd went wild at their first appearance on stage	толпа неистовствовала, когда они впервые появились на сцене
the fortresses were destroyed, the roads ran wild	крепости были разрушены, дороги заросли
the garden is running wild	сад бурно разрастается
the garden running wild	сад зарастает
the garden was large and half-wild	сад был большой и наполовину запущенный
the garden was large and wild	сад был большой и запущенный
the lions in this area prey on deer and other wild animals	в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных
the men had gone to hunt wild game	мужчины ушли на охоту
the men had gone to the forest to hunt wild game	мужчины ушли в лес, чтобы поохотиться на дичь
the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks	кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине и остановиться
the policeman ordered the wild driver to pull over	полицейский приказал водителю-лихачу прижаться к обочине (и остановиться)
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить
the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep	политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить
the roads ran wild	дороги заросли
the sea was wild and angry	море бушевало и клокотало
the whole town condemned the girl for her wild behaviour	горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение
the Wild West	Дикий Запад (о западной части США времён освоения европейскими колонистами)
these new nationalities bucklered the Empire against the wild enemy tribes	эти новые народности защитили Империю от диких вражеских племён
Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good	Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой
wild animals bring forth their youngs in the wilderness	звери производят на свет своих детёнышей в условиях дикой природы
wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer	дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости
wild ideas came coursing through my brain as I read the letter	странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо