| Subject | English | Russian |
| progr. | abstraction internal to the web browser | внутренняя абстракция для веб-браузера (ssn) |
| comp., MS | All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| progr. | alternative blocking design for the web | альтернативный блокирующий дизайн веб-приложений (ssn) |
| comp., MS | an error occurred when previewing the Web Part. | во время просмотра веб-части произошла ошибка (Office System 2010) |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| inet. | around the web | в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | around the web | везде в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| inet. | around the Web | по интернету (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | around the web | повсюду в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| textile | arrangement of fibres in the web | расположение волокон в ватке |
| textile | arrangement of fibres in the web | расположение волокон в прочёсе |
| textile | arrangement of fibres in the web | ориентация волокон в ватке |
| progr. | available on the web | имеющийся в сети (ssn) |
| inet. | be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deploying apps on the web server | выполнять развёртывание приложений на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deploying on the web server | выполнять развёртывание на сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | be downloaded on demand from the Web | загружаться по запросу из интернета (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | be sent by the web server | передаваться сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to the body of the web request | выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bind the method parameters to web request parameters | выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | browsе the Web | сидеть в интернете |
| progr. | browse the web | просматривать веб-сайты (ssn) |
| gen. | browse the Web | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| progr. | browsing the web | просмотр веб-сайтов (ssn) |
| comp., net. | call the Web API method | вызвать метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | call the Web API method | вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, expl. | center of the web | середина толщины свода |
| nautic. | clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| comp., net. | compiled by the web server | компилируемый сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | content of the web page | содержание веб-страницы (ssn) |
| progr. | creating the web page | создание веб-страницы (ssn) |
| gen. | delicate web of the spider | тончайшая паутина |
| progr. | deliver the web development tasks | выполнять задачи разработки веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop for the web | разрабатывать веб-приложения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | develop the backend of a web application | разрабатывать серверную часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | develop the frontend of a web application | разрабатывать клиентскую часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | develop the frontend of a web application | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать архив приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | expand the web application archive file into its unpacked form | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the data from the Web API controller | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | fetch the data from the Web API controller | получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | fetch the relevant data from the other Web API method | получить необходимые данные от другого метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | fetch the required data from the Web API | получить необходимые данные от методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | find relevant information on the Web | найти подходящую информацию в интернете |
| comp., net. | from the Web API | от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | from the Web API | от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | from the Web API | на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | have posted on the web | выложить в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | hit the web | появиться в интернете (josephinepas) |
| IT | imitate the appearance of the web page | имитировать появление интернет-страницы (Konstantin 1966) |
| textile | in the web | в торговых кусках (ткани) |
| progr. | language of the web | язык сети (ssn) |
| forestr. | lead the web | заправлять полотно бумаги |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| inet. | make use of the Web | пользоваться всемирной паутиной (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Mark of the Web | веб-метка безопасности (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| market. | marketing products and services over the web | маркетинг товаров и услуг в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | me on the Web | я в интернете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message board on the web | форум в сети (ssn) |
| gen. | mount on the Web | разместить в сети (Anglophile) |
| gen. | navigate through the web of | пробиваться через завесу (4uzhoj) |
| gen. | off the web | из сети (- Where'd you get the idea? – Off the web. We were surfing and fell into this website Taras) |
| gen. | on the Web | в сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| gen. | on the web | в сети |
| trav. | on the web | через Интернет (ssn) |
| trav. | on the web | по интернету |
| progr. | on the web | в среде интернета (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| inet. | on the Web | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the Web | в сети (markovka) |
| inet. | on the web page | на странице сайта (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | on the web platform | в сети (Alex_Odeychuk) |
| inet. | on the web platform | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | on the web platform | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| inet. | on the world-wide web | в интернете (financial-engineer) |
| inet. | on the world-wide web | во Всемирной паутине (в интернете financial-engineer) |
| comp., MS | Outlook on the web | Outlook в интернете (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| progr. | patterns and the Web | паттерны и Web-технология (ssn) |
| gen. | post on the web | опубликовать на сайте в интернете |
| progr. | process the web requests | обрабатывать запросы от браузера (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | process the web requests | обрабатывать запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | process web requests arriving from the signup form | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | properties of the Web API | свойства класса контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| inet. | put on the Web | выложить в сети (Andrey Truhachev) |
| inet. | put on the Web | разместить в сети (Andrey Truhachev) |
| inet. | put on the Web | выложить в сеть (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| progr. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | retrieve the required data from the Web API | получать необходимые данные на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | scour the web | прошерстить интернет (bbc-...once in Milan he scoured the web to find an Olympic pool in the city, all so he could run there for a 45-minute swim before his first meeting of the day. Elena_Zelik) |
| IT | search the web | ищи в Web (Bricker) |
| media. | Search the Web | поиск в Web (команда меню Help в папке Internet Explorer, Windows 98 — открывает тот же Web-узел, что и при выборе Go > Search the Web (переход > поиск в Web)) |
| inet. | search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| progr. | searching on the Web | поиск в Web (ssn) |
| progr. | semantic components of the Web | семантические компоненты Web (ssn) |
| comp., MS | Set the intranet support Web page | Указание веб-страницы, поддерживающей интрасеть (Windows 10 Rori) |
| progr. | sharing access to the web | совместный доступ к сети (ssn) |
| gen. | she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| progr. | simulation across the Internet and Web-based simulation | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов |
| inet. | social networking on the web | социальные сети в интернете (Alex_Odeychuk) |
| progr. | start the app on the embedded web server | запустить приложение на встроенном сервере интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| inet. | statement released via the web site | заявление, размещённое на сайте (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inet. | submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| gen. | surf the web | просматривать интернет-страницы (Alicia14) |
| gen. | surf the web | бродить по сети (ssn) |
| inet. | surf the Web | ходить по сайтам (Баян) |
| inet. | surf the Web | просматривать Интернет (Баян) |
| gen. | surf the web | лазить по сайтам (vampirolog) |
| gen. | surfing the web | работа в сети (ssn) |
| polygr. | system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| scient. | the full web of | вся полнота (чего-либо; напр., о причинных взаимосвязях A.Rezvov) |
| gen. | the meshes of a spider's web | нити паутины |
| adv., softw. | the number one web browser | браузер номер один (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the spider must wait for prey to be ensnared on its web | Паук должен ждать, пока жертва не запутается в его паутине |
| Makarov. | the spider spins its web | паук плетёт паутину |
| gen. | the spider weaves its web | паук плетёт свою паутину |
| inet. | the visible Web | Видимый веб (Artjaazz) |
| inet. | the visible Web | Видимый интернет (Artjaazz) |
| inet. | the visible Web | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| inet. | the web | интернет (Alex_Odeychuk) |
| comp. | the Web | веб |
| comp. | the Web | всемирная паутина |
| comp. | the Web | сеть WWW |
| comp. | the Web | всемирная компьютерная сеть |
| myth., poetic | the web of life | судьба человека |
| myth., poetic | the web of life | нить жизни |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| gen. | they'll see your interest-and that you're getting wise to the web | они увидят ваш интерес, и поймут, что вы также начинаете разбираться во всёмирной сети (bigmaxus) |
| comp., MS | this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| progr. | through the Web API | с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| textile | towelling in the web | холст для полотенец |
| textile | towelling in the web | полотенечный холст |
| Makarov. | trammeled in his endeavours by the web of intrigue about him | скованный в своих усилиях сетью интриги, сплетённой вокруг него |
| progr. | using the the Web API method | с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | video on the Web | видео в Web |
| progr. | web app following the single-page application approach | одностраничное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | web page that's sent to the client browser | веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру (ssn) |
| comp., MS | Web Sites in the Local Intranet Zone | Веб-узлы в зоне местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| automat. | Web-enable the CNC | обеспечивать Web-каналом систему CNC (станка ssn) |
| gen. | why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
| pulp.n.paper | width of the web | ширина полотна |
| comp., net. | within the Web API controllers | в контроллерах на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
