Terms for subject Idiomatic containing the way

English	Russian
a long way down the road	ещё долго (far in the future anastasia1986931)
all the way around	в общем и целом (VLZ_58)
all the way around	в целом (VLZ_58)
all the way full	до отказа (Val_Ships)
all the way to Egery and back	кольцевой маршрут (Interex)
be the way to go	лучший из возможных вариантов (the best of all possible options Interex)
be way off the mark	оказаться неправым (в знач. "ошибиться" vkhanin)
be way off the mark	быть неправым (в знач. "ошибаться" vkhanin)
be well on the way	идти семимильными шагами (Ivan Pisarev)
blaze the way	прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях (Bobrovska)
clear the way	освобождать дорогу (Andrey Truhachev)
clear the way	расчищать дорогу (Andrey Truhachev)
clear the way	расчищать путь (Andrey Truhachev)
clear the way	готовить почву (Andrey Truhachev)
cry all the way to the bank	не было бы счастья, да несчастье помогло (Interex)
don't take it the wrong way, but	не в упрёк будь сказано (вк)
don't take it the wrong way, but	не в укор будь сказано (вк)
don't take this the wrong way, but	не в упрёк будь сказано (вк)
don't take this the wrong way, but	не в укор будь сказано (вк)
elbow way through the crowd	расталкивать людей в толпе локтями (z484z)
every step of the way	на каждом шагу (Alex_Odeychuk)
find out the hard way	почувствовать на своей шкуре (VLZ_58)
find out the hard way	испытать на своей шкуре (VLZ_58)
get in the foxhole with and figure a way out	разобраться в ситуации и найти из неё выход (Alex_Odeychuk)
get in the way	путаться под ногами (ART Vancouver)
get the wrong way round	путать (yalool)
go the way of all flesh	уйти в небытие (Liv Bliss)
go the way of the dodo	вымирать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	устаревать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	застрять в прошлом (4uzhoj)
go the way of the dodo	остаться в прошлом (yulia_mikh)
go the way of the dodo	застрять в каменном веке (I guess this is why myself and most of my friends are getting savvy with linux distros. Windows has gone the way of the dodo 4uzhoj)
go the way of the dodo	исчезнуть как вид (4uzhoj)
go the way of the dodo	стать музейным экспонатом (Now that wordprocessing has caught on, typewriters have gone the way of the dodo. / 4uzhoj)
go the way of the dodo	уйти в историю (4uzhoj)
go the way of the dodo	исчезать (yulia_mikh)
go the way of the dodo	стать историей (yulia_mikh)
go the whole way	доводить до конца (Bobrovska)
go the whole way	идти на всё (Bobrovska)
go the whole way	ни перед чем не останавливаться (Bobrovska)
go the whole way	не останавливаться на полумерах (Bobrovska)
go the whole way	делать что-либо основательно (Bobrovska)
have one's head screwed on the right way	иметь царя в голове (igisheva)
it's exactly the other way round	как раз наоборот (Andrey Truhachev)
it's exactly the other way round	всё с точностью до наоборот (Andrey Truhachev)
it's the standard way of things	так положено (APN)
just the other way around	совсем наоборот (Yeldar Azanbayev)
laugh all the way to the bank	посмеиваться и считать денежки (People thought his invention was ridiculous, but now he's laughing all the way to the bank. 4uzhoj)
laugh all the way to the bank	разбогатеть на том, над чем другие посмеивались (Interex)
learn something the hard way	набить себе шишек (VLZ_58)
let's go the whole way	раз пошла такая пьянка-режь последний огурец (grafleonov)
little by the way of	см. little in the way of (Баян)
little in the way of	немного (Баян)
little in the way of	не очень много (Баян)
little in the way of	маловато (Баян)
little in the way of	мало (Баян)
look the other way	игнорировать (в знач. закрывать глаза на; сознательно Баян)
look the other way	закрывать глаза на (For years, Fonda had looked the other way during Hayden's frequent dalliances. ART Vancouver)
make one's way in the world	пробивать дорогу в жизнь (VLZ_58)
my way or the highway	либо по-моему или никак (ультиматум Val_Ships)
my way or the highway	ультиматум: либо по-моему или никак (Val_Ships)
nothing is working out the way you want it to	все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk)
on the way	не за горами (VLZ_58)
one way or the other	как-то (Come on, you've got to vote one way or the other! You can't complain later if you don't vote. ART Vancouver)
out-of-the-way	не пришей к дуплу перчатку (неуместный Alex_Odeychuk)
out-of-the-way	который там не пришей к дуплу перчатку (Alex_Odeychuk)
pave the way	подготовить сцену для (Yeldar Azanbayev)
pave the way	расставить декорации для (Yeldar Azanbayev)
pave the way to success	обеспечить успех (Пособие "" Tayafenix)
put everything in the proper way / perspective	поставить с головы на ноги (VLZ_58)
rub some people the wrong way	не всем прийтись по вкусу (The government is aware that the new legislation may rub some people the wrong way. ART Vancouver)
rub the right way	подойти с правильной стороны ("Actually, he's not so bad, if you rub him the right way." – если знать, с какой стороны к нему подойти (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
rub the wrong way	вывести из себя ('to do or say things that annoy someone' (Macmillan): "Don't talk to him about his ex. He can be quite mean if you rub him the wrong way." ART Vancouver)
rub the wrong way	лезть под кожу (george serebryakov)
rub the wrong way	задеть за живое (Ron's rude remark rubbed Rick the wrong way. ART Vancouver)
rub the wrong way	нечаянно наступить на больную мозоль (Баян)
rub the wrong way	выводить из себя (VLZ_58)
rub the wrong way	задеть чьи-либо чувства (Баян)
rush way ahead of the evidence	бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk)
rush way ahead of the evidence being gathered	бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk)
see which way the cat jumps	ждать, откуда ветер подует (Andrey Truhachev)
see which way the cat jumps	ориентироваться в ситуации (VLZ_58)
see which way the cat jumps	держать нос по ветру (Andrey Truhachev)
see which way the wind is blowing	ориентироваться в ситуации (VLZ_58)
see which way the wind is blowing	решить, что лучше всего делать (1Sasha1)
see which way the wind is blowing	разобраться в ситуации (1Sasha1)
that's the way it is	имеем то, что имеем (grafleonov)
that's the way the cookie crumbles	вот такая петрушка (BrinyMarlin)
that's the way the cookie crumbles	вот такая вот фигня (BrinyMarlin)
that's the way the cookie crumbles	такие вот дела (Drozdova)
that's the way the cookie crumbles	вот такие пироги с котятами (Drozdova)
that's the way the cookie crumbles	вот такие пироги (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян)
that's the way the cookie crumbles	се ля ви (Баян)
that's the way the cookie crumbles	всё бывает
that's the way the cookie crumbles	вот такие пирожки с котятами
the cavalry is on its way	помощь уже в пути (VLZ_58)
the cavalry is on its way	спешит подмога (VLZ_58)
the chips will fall someone's way	кривая вывезет (VLZ_58)
the right way	по чести (VLZ_58)
The story always plays out in the same way	история всегда повторяется одинаково (amorgen)
the way it's supposed to be done	по всем правилам (handled, etc. VLZ_58)
watch which way the cat jumps	выжидать, как развернутся события (Bobrovska)
watch which way the cat jumps	держать нос по ветру (Bobrovska)
watch which way the cat jumps	выжидать, куда ветер подует (Bobrovska)
watch which way the cat jumps	занимать выжидательную позицию (Bobrovska)
way off the mark	ошибочный (Her theory was way off the mark. • His criticisms are way off the mark. 4uzhoj)
way off the mark	далёкий от истины (4uzhoj)
way off the mark!	ничуть не бывало! (Andrey Truhachev)
way off the mark!	совсем не рядом! (Andrey Truhachev)
way off the mark!	мимо цели! (Andrey Truhachev)
way off the mark!	даже не рядом! (Andrey Truhachev)
way off the mark!	как бы не так! (Andrey Truhachev)
way off the mark!	даже не близко! (Andrey Truhachev)
one's way or the highway	чье-либо решение останется неизменным (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki)
one's way or the highway	все будет так, как кто-либо решил (нечто вроде "соглашайся или скатертью дорога" LisLoki)