| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| gen. | a big wave swept over the boat | высокая волна захлестнула лодку |
| gen. | A gravitational wave is a ripplein the shape of space and time | Гравитационная волна – это рябь в конфигурации пространства и времени (TatEsp) |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла судно |
| gen. | a great wave overwhelmed the boat | огромная волна накрыла лодку |
| gen. | a wave of indignation swept through the country | возмущение охватило всю страну |
| gen. | a wave of strikes swept the whole country | волна забастовок прокатилась по стране |
| gen. | a wave of the hand | приветствие рукой |
| gen. | a wave of the hand | сигнал рукой |
| gen. | a wave of the hand | взмах руки |
| Makarov. | a wild wave overbears the bark | яростная волна сокрушает судно |
| mech. | across the shock wave | на ударной волне |
| Gruzovik, mil. | advance in the first wave | наступать в первом эшелоне |
| mech. | ahead of the wave | перед ударной волной |
| Makarov. | all-electron implementation of the Gaussian and augmented plane wave density functional method | полноэлектронная версия метода функционала плотности с использованием гауссовых функций и дополненного базиса плоских волн |
| Makarov. | angular part of the wave function | угловая часть волновой функции |
| lit. | Another wave went through Elliott and he knew that the creature was older than Methuselah, older than old. | Снова сквозь Эллиота прокатилась волна, и теперь Эллиот знал, что существо это древнее Мафусаила, древнее самой старости. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| mech. | at the shock wave | на ударной волне |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation | затухание при распространении волн в осадках (Konstantin 1966) |
| avia. | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью (Konstantin 1966) |
| Makarov. | axially symmetrical wave propagated along the axis of an incompressible fluid rotating as a whole | осесимметричная волна, распространяющаяся вдоль оси, вращающейся как целое несжимаемой жидкости |
| nautic. | back face of the wave | наветренный склон волны |
| inf. | be on the same wave | понимать друг друга без слов (Anglophile) |
| inf. | be on the same wave | понимать друг друга с полуслова (Anglophile) |
| gen. | be on the same wave | найти общий язык (Anglophile) |
| math. | behind the shock wave shock-wave, shockwave front | за фронтом ударной волны |
| Makarov. | beyond-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| Makarov. | big wave swamped the boat | большая волна залила лодку |
| gen. | blame the police for a crime wave | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| water.res. | breaker angle of the wave | угол разрушения волны |
| navig. | breaker angle of the wave | угол разрушения волны (между береговой линией и направлением распространения волны в момент ее разрушения) |
| ocean. | breaker angle of the wave | угол по отношению к береговой линии, под которым находится волна в момент разрушения |
| nautic. | breaker angle of the wave | угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения |
| Gruzovik, fig. | by a wave of the wand | по щучьему велению |
| gen. | by a wave of the wand | по щучьему велению |
| polit. | capitalizing on the wave of | на волнe (e.g. unrest Maria Klavdieva) |
| polit. | cashing in on the wave of | на волнe (e.g. political protests Maria Klavdieva) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| tech. | change the direction of radio-wave propagation | изменять направление распространения радиоволн |
| gen. | charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| quant.mech. | collapse of the wave function | коллапс волновой функции (мгновенное изменение описания квантового состояния (волновой функции) объекта, происходящее при измерении Alex_Odeychuk) |
| conv.notation. | descent in the venous pulse occurring after the A wave | нисходящее колено венозной пульсовой волны А |
| Makarov. | direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| sport. | do the wave | запустить волну (azhNiy) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| phys. | electromagnetic wave reflection from the square | отражение ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| Makarov. | expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| nautic. | face of the wave | склон волны |
| Makarov. | first ultrashort pulse prepares a vibrational wave packet in the ground electronic state | первый ультракороткий импульс приготавливает создаёт колебательный волновой пакет в основном электронном состоянии |
| gen. | flags banners, etc. wave in the breeze | флаги и т.д. развеваются на ветру (in the air) |
| construct. | flattening of the flood wave | распластывание паводка |
| math. | flattening of the wave | сглаживание волны |
| geogr. | flattering of the flood wave | трансформация паводка |
| geogr. | flattering of the flood wave | распластывание паводка |
| ichtyol. | flowers-of-the-wave | изовые (Notocheiridae) |
| Makarov. | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| nautic. | forward face of the wave | подветренный склон волны |
| Makarov. | general solution of the wave equation | общее решение волнового уравнения |
| gen. | give a wave of the hand | махнуть рукой |
| Makarov. | gravity wave on the interface | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей |
| Makarov. | ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его несёт волна славы |
| fig.of.sp. | he rides on the wave of popularity | его подхватила волна славы |
| ed. | he rides on the wave of popularity | его несёт подхватила волна славы |
| Makarov. | hydromagnetic shock wave in the solar wind | гидромагнитная ударная волна в солнечном ветре |
| gen. | in the first wave | в первую очередь (Abysslooker) |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | расширить теорию |
| math. | it has been necessary to amplify the wave theory of radiation by the quantum theory | дополнить теорию |
| gen. | it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| gen. | jaunty wave of the hand | приветливый взмах руки |
| busin. | Laboratory in the Department of Nonlinear Optics and Wave processes | Лаборатория Кафедры нелинейной оптики и волновых процессов (Konstantin 1966) |
| nautic. | lee face of the wave | подветренный склон волны |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| O&G, sakh. | magnitude of the wave | магнитуда волн |
| Makarov. | nodal structure of the atomic Rydberg state wave functions | узловая структура волновых функций атомных ридберговых состояний |
| gen. | on the crest of the wave | на гребне волны |
| fig. | on the crest of the wave | на вершине славы |
| gen. | on the crest of the wave | перен. на вершине славы |
| gen. | on the long wave | на длинной волне |
| gen. | be on the top of the wave | на вершине волны (FalconDot) |
| gen. | be on the top of the wave | на гребне волны (FalconDot) |
| idiom. | on the wave of success | на волне успеха (Andrey Truhachev) |
| shipb. | orbital velocity of the wave | орбитальная скорость частиц воды (теория волн) |
| sec.sys. | organization of the radio communication at the ultrashort-wave frequency interval | Организация радиосвязи в ультракоротковолновом диапазоне частот (Konstantin 1966) |
| Makarov. | over-the-horizon scatter wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| Makarov. | over-the-horizon wave propagation | загоризонтное распространение радиоволн |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| Makarov. | present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| sec.sys. | provision the DMR standard trunking communication at the ultra-short wave range | обеспечение транкинговой связи стандарта DMR в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| Makarov. | quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| Makarov. | radial part of the wave function | радиальная часть волновой функции |
| tech. | radiate the electromagnetic wave into the investigated room | излучать электромагнитную волну в исследуемое помещение (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave band | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave range | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| Makarov. | radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| tech. | radio-wave propagation in the ionosphere | распространение радиоволн в ионосфере |
| phys. | result of electromagnetic wave reflection from the square | результат отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| gen. | ride on the wave | оседлать волну (scherfas) |
| gen. | ride the wave | оседлать волну (сервер автоматически меняет букву "е" на "ё" – ничего не могу с этим поделать dreamjam) |
| gen. | ride the wave | лови волну (Mimzy) |
| polit. | riding on the wave of | на волнe (e.g. populism Maria Klavdieva) |
| sl., drug. | riding the wave | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| cliche. | riding the wave of reminiscence | по волнам моей памяти (Халеев) |
| Игорь Миг | riding the wave of that discontent | на волне недовольства |
| Makarov. | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly | её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты |
| Makarov. | she sent them away with an imperious wave of the hand | она отослала их повелительным взмахом руки |
| oil | shear wave polarized in the vertical plane of profile | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля |
| Makarov. | shock wave of the envelope | ударная волна огибающей |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| Makarov. | spin part of the wave function | спиновая часть волновой функции |
| Makarov. | standing Alfven wave in the magnetosphere | стоячая альфвеновская волна в магнитосфере |
| Gruzovik, mil. | start line of the second wave | рубеж ввода в бой |
| nat.res. | steepness of the wave | крутизна волны |
| vulg. | surf the crimson wave | менструировать |
| mil., avia. | surface wave over-the-horizon radar | загоризонтная радиолокационная станция поверхностной волны |
| hydrol. | swelling of the tidal wave | увеличение высоты прилива вследствие сужения реки |
| Makarov. | switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| gen. | the back of the wave | гребень волны |
| Makarov. | the city has been gripped by a wave of violence this year | город охватила волна насилия в этом году |
| gen. | the city has been gripped by a wave of violence this year. | Город охватила волна насилия в этом году |
| inf. | the city was flooded by a wind-driven wave | город заливало нагонной водой |
| Makarov. | the cold wave extended into March | холодная погода продолжалась и в марте |
| Makarov. | the current wave of violence | новый всплеск насилия |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| Makarov. | the determination of the wave length | определение длины |
| Makarov. | the determination of the wave length | установление длины |
| Makarov. | the determination of the wave length | измерение длины |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the direct radio wave is propagated in straight lines | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the driver gave me a wave and a toot | водитель махнул мне рукой и дал гудок |
| Makarov. | the dynamics of wave pocket is probed by time-delayed ionization caused by a chirped femtosecond laser pulse | динамика волнового пакета зондируется задержанной во времени ионизацией, вызываемой фемтосекундным лазерным импульсом с линейной частотной модуляцией |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| math. | the faster the gas motion and the faster the weakening of the wave, the faster the increase of intensity | чем ... тем ... |
| mech. | the gentlest sound wave develops into a succession of weak shock fronts in time | с течением времени самая слабая звуковая волна превращается в последовательность слабых ударных волн |
| Makarov. | the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| Gruzovik, prop.&figur. | the highest and most dangerous wave | девятый вал (as symbol of terrible danger) |
| Makarov. | the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| Makarov. | the hydrant spewed a tidal wave of water | водоразборный кран выбросил мощную волну воды |
| Makarov. | the impulse of a wave | удар волны |
| gen. | the Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation | Институт земного магнетизма, ионосферы и распространения радиоволн (В. Бузаков) |
| Makarov. | the isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| math. | the magnetic field vibrates in a direction transverse to the direction the electromagnetic wave is traveling | поперечный к |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| gen. | the New Wave | "новая волна" (1. направление во франц. кинематографе кон. 1950-х и 1960-х; 2. стиль поп-музыки) |
| math. | the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| Gruzovik, prop.&figur. | the ninth wave | девятый вал (as symbol of terrible danger) |
| Makarov. | the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| Makarov. | the quantum dynamics of the wave packet | квантовая динамика волнового пакета |
| Makarov. | the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | the radio wave follows the curvature of the globe | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | the radio wave is diffracted | радиоволна испытывает дифракцию |
| Makarov. | the radio wave is propagated by | радиоволна распространяется как (e. g., as a tropospheric wave; напр., тропосферная) |
| Makarov. | the radio wave is propagated by as a tropospheric wave | радиоволна распространяется как тропосферная |
| tech. | the radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| Makarov. | the river's darkly wave | речная волна с тёмным отблеском |
| Makarov. | the rocks are formed by wave action | скалы формируются под воздействием волн |
| Makarov. | the shock wave attaches to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the shock wave bifurcates | скачок уплотнения разветвляется |
| Makarov. | the shock wave branches | скачок уплотнения разветвляется |
| Makarov. | the shock wave breaks | скачок уплотнения разрушается |
| Makarov. | the shock wave breaks | скачок уплотнения дробится |
| Makarov. | the shock wave breaks down | скачок уплотнения разрушается |
| Makarov. | the shock wave breaks down | скачок уплотнения дробится |
| Makarov. | the shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| Makarov. | the shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| Makarov. | the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| Makarov. | the shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| Makarov. | the shock wave is propagated | скачок уплотнения распространяется |
| Makarov. | the shock wave propagates | скачок уплотнения распространяется |
| Makarov. | the shock wave takes two path | скачок уплотнения разветвляется |
| navig. | the tenth wave | девятый вал |
| Makarov. | the tidal wave of popular indignation inarms the country | волна народного гнева охватывает страну |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| poetic | the wave | морская стихия |
| poetic | the wave | море |
| Makarov. | the wave engulfed the small boat | волна накрыла лодку |
| Makarov. | the wave interferes constructively | волна складывается |
| Makarov. | the wave interferes destructively | волна вычитается |
| radio, Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям |
| Makarov. | the wave is propagated in straight lines | волна распространяется по прямолинейным траекториям (радио) |
| math. | the wave nature of | волновая природа чего-либо |
| math. | the wave propagation path | путь распространения волны |
| math. | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| fish.farm. | the wave surged | нахлынула волна (dimock) |
| Makarov. | the wave travels by multiple reflection | волна распространяется в результате многократного отражения |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| swim. | top of the wave | гребень волны |
| nautic. | trailing face of the wave | наветренный склон волны |
| gen. | trying to stanch the crime wave | пытаясь сбить волну преступности |
| gen. | tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| swim. | valley of the wave | основание волны |
| math. | velocity of the steady combustion wave | стационарная скорость волны горения |
| nautic. | wave action on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave action on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | wave aside the charge | не принимать обвинение |
| Игорь Миг | wave aside the charge | отмахнуться от упрёка |
| Makarov. | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций |
| Makarov. | wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| nautic. | wave impact on the ship | действие волн на судно (MichaelBurov) |
| nautic. | wave impact on the ship | воздействие волн на судно (MichaelBurov) |
| gen. | wave in the breeze | развеваться на ветру (Anglophile) |
| tech. | wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| Makarov. | wave longitudinal in the mean | в среднем продольная волна |
| gen. | wave of the hand | взмах руки |
| box. | wave off the fight | остановить бой ("... waved off the fight at 2 min, 52 sec". Pigalle) |
| hockey. | wave off the goal | не засчитать гол (часто даже носители языка делают ошибку в статьях, используя омоним "waive" VLZ_58) |
| hockey. | wave off the goal | отменить гол (VLZ_58) |
| Makarov. | wave packet of the Gaussian form | волновой пакет в форме кривой Гаусса |
| Makarov. | wave propagation is determined by the state of the atmosphere | распространение волн определяется состоянием атмосферы |
| Makarov. | wave self-modulation in the ionosphere | автомодуляция радиоволн в ионосфере |
| busin. | wave the cost | не выставлять счёт (кому-либо) (за что-либо: Our company is waving the cost of the project, reflecting the desire to invest in the relationship with the Customer. aspss) |
| Makarov. | wave the flag | демонстрировать свой патриотизм |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag cheerfully | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag gaily | весело и т.д. размахивать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| gen. | wave the flag gaily | весело и т.д. махать флагом (energetically, rhythmically, etc.) |
| lit. | wave the magic wand | взмахнуть волшебной палочкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | wave the stick at them | замахнуться на них палкой |
| gen. | wave the stick at them | грозить им палкой |
| gen. | wave the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | сдаваться |
| gen. | wave the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| gen. | wave the white flag | капитулировать |
| gen. | wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| vulg. | wave the woodbine | совокупляться с мужчиной с небольшим пенисом (in the Mersey Tunnel) |
| Makarov. | wave transverse in the mean | в среднем поперечная волна |
| gen. | wave upon the sea | волна на морской глади (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wave with the hand | махать рукой (Soulbringer) |
| tech. | wave-set the teeth | разводить зубья пилы по полотну |
| comp. | wave-shaped contour of the keys | вогнутая форма клавиш (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | weather face of the wave | наветренный склон волны |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| Makarov. | when the wave surged | когда нахлынула волна |
| gen. | with the wave of a magic wand | как по мановению волшебной палочки (Anglophile) |
| gen. | with the wave of a magic wand | со взмахом волшебной палочки (lulic) |
| Игорь Миг | with the wave of a magic wand | словно по волшебству |
