Terms for subject Makarov containing the two

English	Russian
an hour in the morning is worth two in the evening	утро вечера мудрёнее
anyway, what were you doing there at two in the morning?	и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи?
attempts to draw a distinct line between the two terms failed	попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха
bear for the loss of only two games	выиграть с потерей только двух игр
choose the lesser of two evils	выбирать меньшее из двух зол
choose the lesser of two evils	из двух зол выбирать меньшее
choose the two	выбрать одно из двух
choose the two	выбирать одно из двух
clear the bar at two metres	взять двухметровую высоту
coker, with two companions, stood by the tailboard of one	кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика
configuration with two electrons in the outer shell	конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке
configuration with two electrons in the outer shell	конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке
conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures	конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной
connect the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
connect the two banks of a river by a bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of a river by a bridge	перекинуть мост через реку
connect the two banks of river by bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of river by bridge	перекинуть мост через реку
connect the two ends	соединять оба конца
corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier	каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
couple the two pipes together so that the water can flow freely	свинти две трубы, так чтобы вода могла течь
dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light	взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света
disengagement, design for diminishing international tensions by creating a neutral or demilitarized zone between the armed forces of two antagonistic states	разъединение – это стремление уменьшить международную напряжённость благодаря созданию нейтральной зоны, из которой выведены войска воюющих сторон
drop a duck or two for the table	подстрелить пару уток на обед
Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.	каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю
effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system	влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114
effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes	движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями
give the fence two coats of paint	покрасить забор в два слоя
give the medicine every two hours	давать лекарство каждые два часа
if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition	если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал
if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs	если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу
if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal	если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны
if you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them	если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (as the crow flies; по прямой)
if you two sit at the other table, that should even up the groups	если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы
it is very seldom for two successive kings to tread in the same path	очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник
it so fell out that the two were not to meet again until after the war	так получилось, что эти двое встретились только после войны
it takes two women half the morning to mop down the hospital floors	чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра
it took two days to enrol the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it took two days to enroll the new students	регистрация новых студентов заняла два дня
it took two hours to complete the calculation, so we logged off at 4 o'clock	на завершение вычислений хватило двух часов, так что мы закончили работу в четыре
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it was painted with just two slicks of the brush	это было нарисовано просто двумя взмахами кисти
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга
it's difficult to decide between these two clever students for the prize	очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз
lay the table for two	накрыть стол на двоих
mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit	разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела
molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other	молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой
mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation	прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы
Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
new photointermediates in the two photon signaling pathway of sensory rhodopsin-I	новые фотоинтермедиаты на двухфотонном сигнальном пути сенсорного родопсина I
no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer"	нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу
n-vertices of the two parallel gons	вершины двух параллельных n-гонов
parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
political chasm between the two countries	политическая пропасть, разделяющая эти две страны
river separates the two countries	река разделяет эти две страны
river splits the town in two	река разрезает город пополам
she broke the plate in two	тарелка у неё сломалась пополам
she did not wear the same outfit two days running	она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд
she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения
she extracted two passages from the book for quotation	она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты
she had been given two weeks' notice at the works	на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении
she had used a screwdriver to puncture two holes in the lid of a paint tin	отвёрткой она пробила две дырки в крышке банки с краской
she has been absent from the office for two weeks	она не ходила на работу две недели
she has been absent from the office for two weeks	её не было на работе две недели
she has to live a little nearer for the next month or two	ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев
she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters	ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly	она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась
she needed just two flints to yield the fire	ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь
she struggled with the problem for two hours	она провозилась над задачей два часа
she was at the top of the terrorists' hit list for over two years	она возглавляла список приговорённых террористами почти два года
she was rescued from the river by two plucky kids	она была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
she wore her neat apron, from the front of which perk out two smart, provoking-looking pockets	она была в своём безукоризненно аккуратном фартуке, на котором торчали два симпатичных, соблазнительных кармашка
someone must have slipped up-the note should have left the office two weeks ago	наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад
spacious room on the two-pair front	большая комната на третьем этаже, окнами на улицу
spend two hours in the park	провести два часа в парке
take the medicine every two hours	принимать лекарство каждые два часа
take someone through the first two books of English	прочитать с кем-либо первые две английские книги
take two of the sweets, whichever you prefer	бери две любые конфеты, какие тебе понравятся
take two tickets for the performance	взять два билета на спектакль
take two tickets for the performance	покупать два билета на спектакль
take two tickets for the performance	брать два билета на спектакль
the action of the play centres on the struggle between the two women	основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин
the action of the play centres on the struggle between the two women	действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	центр сюжета – борьба двух женщин
the action of the play revolves around the struggle between two women	действие пьесы крутится вокруг борьбы двух женщин
the actress has come back after a two-year absence	после двухлетнего перерыва актриса вернулась на сцену
the ad was run in the paper for two days	объявление публиковалось в газете два дня
the age of the icon is estimated at two hundred years	считают, что икона была написана 200 лет назад
the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict	посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами
the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively	антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.)
the arch develops reactions at its two end supports	арка действует на опоры
the area comprises two districts	на этой территории расположено два района
the army is within two marches of the Ebro	армия находится на расстоянии двух суточных переходов от Эбро
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля
the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed	естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз
the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes	конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии
the barman nodded and drew two pints	бармен кивнул и налил две пинты
the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing	основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения
the berries will not be vendible for another two weeks	ягоды будут годиться для продажи только через две недели
the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice	взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух
the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice	взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух
the boat was two kilometres out from the harbour when the storm struck	лодка находилась на расстоянии двух километров от бухты, когда начался шторм
the boss dropped him from the staff after two weeks	шеф уволил его через две недели
the boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together	этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки
the boy has shown a growth of two inches over the summer	за лето мальчик вырос на два дюйма
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц
the candle gave a splutter or two and went out	свеча прошипела раз или два и погасла
the cape is washed by two oceans	этот мыс омывается водами двух океанов
the ceremony was arranged for two o'clock	церемония была назначена на два часа
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель и не дал им перейти границы дозволенного
the chairman interposed in the disagreement between the two committee members, and prevented them from losing their tempers	в спор двух членов комитета вмешался председатель, и не дал им перейти границы дозволенного
the child waited two hours before she was called to give evidence	девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний
the children were split into two groups	дети были разделены на две группы
the children's age ranges from two to six	возраст детей – от двух до шести
the choice lies between the two	выбирать нужно между этими двумя
the choice was narrowed down to two candidates	выбор свёлся к двум кандидатам
the church contains the tombs of two medieval crusaders	в церкви имеются могилы двух средневековых крестоносцев
the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад
the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back	альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад
the clock of St. Paul's Covent Garden has just belled out the hour of two	часы на соборе Святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа
the clock of St. Paul's Covent garden has just tolled out the hour of two	часы на соборе святого Павла в Ковент Гарден только что пробили два часа
the clockwork apparatus, timed to run for two hours	часовой механизм, заведённый на два часа
the collocation of the two pieces	совместное расположение двух предметов
the Colpitts oscillator contains two capacitors and an inductor	ёмкостная трёхточка состоит из двух ёмкостей и индуктивности
the commission ordered two mines to be shut down	комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт
the common character of the two forms of socialist property	общность двух форм социалистической собственности
the company provides two sailings a week	компания обеспечивает два рейса в неделю
the comparator matches two quantities	компаратор сравнивает две величины (to discover agreement or disagreement)
the complement with respect to two	дополнение до двух
the composition of the report took two months	составление отчёта заняло два месяца
the compulsory two-year draft	обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии
the compulsory two-year draft	обязательная двухлетняя служба в армии
the compulsory two-year draft	обязательная двухлетняя воинская повинность
the computer computes in the scale of two	ЭВМ работает в двоичной системе счисления
the concurrent existence of two different systems	одновременное существование двух различных систем
the contrast between the two forms of government	различие между двумя формами правления
the crooks realized that he was two-timing them	мошенники поняли, что он водит их за нос
the curtain will rise in two minutes, it's time to push off	занавес поднимется через две минуты, время начинать
the dactylic arsis, or the arsis followed by two depressions	дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога
the dactylic or the arsis followed by two depressions	дактилический арсис, или арсис, за которым следуют два безударных слога
the delivery of grain will fill our need for two months	эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца
the demands of the two groups were in close harmony	требования обеих групп мало чём отличались друг от друга
the diametric opposition of the two camps	полная противоположность двух лагерей
the dog was rescued from the river by two plucky kids	собака была спасена из реки двумя смелыми мальчишками
the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy	влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения
the elections are still two years off	до выборов ещё два года
the enclosure of the summer-house will take us two days	огораживание дачи займёт у нас два дня
the engine went for two minutes and stalled	двигатель поработал две минуты и заглох
the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles	общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль
the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles	общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль
the estate for sale includes two miles of river frontage	продаваемое имение включает двух-мильный участок, прилегающий к реке
the events of two days have been run into one	события двух дней были объединены в одно
the examination lasted two hours	экзамен шёл два часа
the expedition ended in the death of two climbers	в результате экспедиции погибли два альпиниста
the facts admit of two interpretations	факты допускают двоякое толкование
the facts allow of two interpretations	факты допускают двоякое толкование
the facts are patient of two interpretations	факты допускают двоякое толкование
the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness	семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman)
the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product	сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой
the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances	оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи
the field had received two fallowings	поле было вспахано два раза
the fighting broke out about two hours after sundown	бой начался примерно через два часа после захода солнца
the fighting broke out about two hours after sundown	бой начался приблизительно через два часа после захода солнца
the film revolves around the conflicts of the two groups in town	в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками
the fusion of two images	слияние изображений
the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement	теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование
the garage door admits two cars abreast	в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля
the goal resulted from a misunderstanding between two defenders	мяч был пропущен из-за того, что два защитника не поняли друг друга
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума
the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident	явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно
the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident	вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно
the handwriting in the two manuscripts is identical	почерк обеих рукописей идентичен
the hen gives two eggs a day	курица несёт два яйца в день
the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio	история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона
the history of two most noble captains of the world, Hannibal and Scipio	история жизни двух выдающихся полководцев мира, Ганнибала и Сципиона
the hotel Is situated two miles north of downtown	гостиница находится в двух милях к северу от центра города
the house was occupied by two families	дом занимали две семьи
the hunters killed two deer, and cased the skins	охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру
the hunters killed two deer, and cased the skins for bags	охотники убили двух оленей и содрали с них кожу на сумки
the image of George Washington, first president of the United States, as the ideal leader and beloved "father of his country" has maintained its hold on the American imagination for over two centuries	образ Джорджа вашингтона, первого президента Соединённых Штатов, как идеального лидера и "отца страны" живёт в американском сознании уже в течение двухсот с лишним лет
the indicator has a choice of, e. g., two range scales	радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности
the indicator has a choice of two range scales	радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности
the inhabitants drew water from the well two miles away	местные жители брали воду из колодца в двух милях отсюда
the interests of the two countries collided	интересы двух стран столкнулись
the interests of two republics didn't interfere	интересы двух республик не противоречили друг другу
the interests of two republics very little interfered	интересы двух республик мало противоречили друг другу
the investigated material is interposed between the two lenses	исследуемое вещество помещается между двумя линзами
the island parts the river into two branches	остров делит реку на два рукава
the italians beat them by about two minutes	итальянцы опередили их примерно на две минуты
the judge gave him two years	ей дали два года
the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties	судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон
the judge sent the man to prison but let the two boys off	судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил (with a warning)
the judge sentenced the thief to two years in prison	судья приговорил вора к двум годам тюрьмы
the lake is fed by two rivers	вода в озеро поступает из двух рек
the land was divided between the two brothers	земля была поделена между двумя братьями
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах
the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned	последние два возможных кандидата не имеют парламентского опыта
the law has two objects in view	закон преследует две цели
the lecture ran on for two hours	лекция продолжалась два часа
the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на два часа
the lecture was arranged for two o'clock	лекция была назначена на 2 часа
the lecture will take place in hall two	лекция будет во второй аудитории
the length was two feet overall	вся длина составила два фута
the lesser of the two evils	меньшее из двух зол
the lesson lasted for two hours	урок продолжался два часа
the lighthouse flashes once every two minutes	маяк вспыхивает каждые две минуты
the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants	местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников
the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain	генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина
the man went to prison but the two boys got off	мужчина попал в тюрьму, а вот двое мальчиков отделались предупреждением (with a warning)
the man went to prison but the two boys got off with a warning	мужчина попал в тюрьму, а вот два мальчика отделались предупреждением
the meal took two hours to prepare	приготовление пищи заняло два часа
the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs	средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца
the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases	мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами
the mill can flour two hundred barrels a day	эта мельница намалывает двести баррелей муки в день
the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide	Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили
the motion was passed with two dissentients	предложение было принято при двух голосах против
the movement spans almost two centuries	это движение охватывает почти два столетия
the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars	огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно
the naval commander disengaged the two largest ships from the sea battle	адмирал вывёл из боя два самых больших корабля
the odds are two-to-one that it won't rain today	два против одного, что сегодня не будет дождя
the old familiarity and kindness between the two states	старая дружба и взаимопонимание между двумя государствами
the old king was cursed with two ungrateful daughters	две неблагодарные дочери были проклятием для старого короля
the old unfriendship between the two houses	старая вражда между двумя родами
the only pique between the two of us was during the election	единственная размолвка между нами произошла во время выборов
the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field	оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем
the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года
the other weathered a serious illness and lived on for two or three years	другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года
the parcel lay for two weeks in the post office	посылка пролежала две недели на почте
the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain	переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой
the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain	переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя
the path is too narrow for two people to walk together	по этой узкой дорожке можно идти только по одному
the path is too narrow for two people to walk together	по этой дорожке можно идти только по одному
the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years	потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось
the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane	эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану
the phrase is used in two senses	эта фраза используется в двух значениях
the place is two bus stops away from here	это в двух автобусных остановках отсюда
the place is two tram stops away from here	это в двух трамвайных остановках отсюда
the plane is powered by two large engines	два больших мотора движут самолёт
the plate broke in two	тарелка разбилась пополам
the play ran for two years on Broadway	этот спектакль два года шёл на Бродвее
the play ran for two years on Broadway	эта пьеса два года шла на Бродвее
the point of intersection of two lines	точка пересечения двух линий
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария
the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash	полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа
the policeman brought in two boys whom he had caught stealing	полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве
the politician dragged his speech out for over two hours	политик затянул свою речь больше чем на два часа
the politician drew out his speech to almost two hours	речь политика растянулась почти на два часа
the population of this city numbers two million	в этом городе насчитывается два миллиона жителей
the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces	положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил
the post office is two blocks away	почта – через два квартала
the problems of the two countries are widely divergent	проблемы этих двух стран совершенно различны
the Queen has entered two horses for the famous race	королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей
the radio in the kitchen was tuned to Radio Two	приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два"
the radio-set has two powerful loudspeakers	этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя
the railway line links the two towns together	два города связаны железной дорогой
the redundancies will be phased over two years	сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет
the register decrements by, e. g., one, two	регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два
the register increments by, e. g., one, two	регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два
the report catalogues two decades of human-rights violations	отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека
the report ran to more than two thousand pages	доклад составлял более двух тысяч страниц
the residence time was prolonged to two hours	время пребывания в реакторе было продлено до двух часов
the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place	результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место
the river divides into two branches which embrace the island	река делится на два рукава, которые охватывают этот остров
the river divides the two estates	река разделяет эти два имения
the river forms the boundary between the two countries	река образует естественную границу между этими двумя странами
the river had risen two feet	река поднялась на два фута
the river separates the two countries	река разделяет эти две страны
the river serves as the line of demarcation between two countries	река является демаркационной линией между двумя графствами
the river splits into its two parallel ranges	река разделяется на два параллельных русла
the river splits the town in two	река разрезает город пополам
the school fields two football teams	от школы выступают две футбольные команды
the score was three-two in Spartak's favour	счёт был три-два в пользу "Спартака"
the seat will hold two children	на сидении могут поместиться два ребёнка
the seat will hold two children	на сиденье могут поместиться двое детей
the second accident involved two cars and a lorry	во второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик
the secretary reminded him of two appointments	секретарь напомнил ему о двух назначенных встречах
the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention	селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения (R) or the separation factor (a; а)
the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors	сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков
the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors	сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков
the ship goes between the two islands	корабль курсирует между двумя островами
the ship sailed for two days	корабль проплавал два дня
the ship was lost with two hundred souls	затонул пароход, на борту которого было двести пассажиров
the ship was sailing for two days	корабль проплавал два дня
the shock wave takes two path	скачок уплотнения разветвляется
the signer gives two performances on Wednesday	певец даёт два концерта в среду
the six divide or "cut" into two sets of three	шесть игроков делятся на две группы по три человека
the smartly dressed gentleman doffed his hat as he passed the two ladies	элегантно одетый джентльмен снял шляпу, проходя мимо двух дам
the society was divided into two enemy camps	общество разделилось на два враждующих лагеря
the soldiers bivouacked in the mountains for two nights	солдаты две ночи стояли бивуаком в горах
the soldiers bivouacked in the mountains for two nights	солдаты две ночи стояли биваком в горах
the soldiers re-formed into two ranks	солдаты перестроились в две шеренги
the soldiers resisted for two days	солдаты оказывали сопротивление в течение двух дней
the stage direction then requires the entry of two men	за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the stage direction then requires the entry of two men	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
the story hinges on the relationship between the two sisters	в центре сюжета – отношения двух сестёр
the story hinges on the relationship between the two sisters	центр сюжета – отношения двух сестер
the story pivots on the relationship between the two sisters	в этой истории всё крутится вокруг взаимоотношений двух сестер
the students went in two at a time	студенты входили по двое
the students went in two at a time	студенты входили по два человека
the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread	хирург соединил края разреза хирургической нитью
the surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread	хирург соединил края разреза хирургической ниткой
the team won by two points	команда выиграла с перевесом в два очка
the temperature has gone up two points	температура поднялась на два деления
the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA	напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
the testimony of the two veracious and competent witnesses	показания двух правдивых и компетентных свидетелей
the ticket is good for two months	билет действителен в течение двух месяцев
the train consisted of a baggage-car and two passenger coaches	поезд состоял из одного багажного и двух пассажирских вагонов
the train took on two more cars	к поезду прицепили ещё два вагона
the train was drawn by two engines	поезд шёл двойной тягой
the treatment in these two books largely overlaps	эти книги в значительной степени совпадают по трактовке
the treatment in these two books largely overlaps	эти книги во многом совпадают по трактовке
the tree was rent in two by the stroke of lightning	удар молнии расщепил дерево пополам
the trip took two hours door to door	вся поездка заняла два часа
the twins are as like as two peas in a pod	близнецы похожи как две горошины в стручке
the two	эти двое
the two are indistinguishable	эти двое неразличимы
the two boats drifted apart in the storm, and lost each other	два судна были разнесены штормом и потеряли друг друга
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя ставить в один ряд
the two books cannot be compared	эти две книги нельзя сравнивать
the two boys faced each other	эти два мальчика стояли лицом друг к другу
the two boys fought until one gave in	мальчики дрались, пока один не уступил
the two boys fought until one gave in	два мальчишки дрались, пока один не сдался
the two boys looked at each other	оба мальчика смотрели друг на друга
the two boys opted for the Navy	оба парня выбрали военно-морской флот
the two branches of the English race	две ветви английской расы
the two brothers are quite unlike	братья совершенно разные
the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them	братья так похожи, едва отличишь одного от другого
the two brothers are very close	два брата очень близки
the two brothers differ in their judgment of this piece of music	мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают
the two brothers differ in their judgment of this piece of music	мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось
the two brothers fell to and fought bitterly	братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться
the two brothers set to and fought bitterly	два брата с яростью начали драку
the two brothers set to and fought bitterly	два брата сцепились и дрались беспощадно
the two brothers squared away, this time seriously determined to fight	братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться
the two carriages	оба вагона
the two cars crashed into each other	две машины столкнулись
the two cars just managed to scrape by without touching	машинам еле-еле удалось разъехаться
the two cars met and crashed	две машины столкнулись и разбились
the two cars were abreast	два автомобиля стояли рядом
the two chemists shared the Nobel prize	Нобелевская премия была присуждена этим двум химикам
the two chemists shared the Nobel prize	Нобелевская премия была присуждена совместно этим двум химикам
the two children were always bickering about who should ride the bicycle	дети всё время спорили, кто из них будет кататься на велосипеде
the two colour spots tell in the picture	эти два цветовых пятна резко выделяются на картине
the two companies consolidated	две фирмы объединились
the two countries adjoin	эти две страны имеют общую границу
the two countries are officially at peace and yet the fighting continues	официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается
the two countries are uncomfortably close to hostilities	вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению
the two countries border on one another	эти две страны граничат друг с другом
the two countries border upon one another	эти две страны граничат друг с другом
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес
the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern	две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны
the two countries have issued joint statement	две страны выпустили совместное заявление
the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade	две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле
the two countries made peace in 1994	в 1994 году эти две страны заключили мир
the two countries resumed normal diplomatic relations	две страны восстановили нормальные дипломатические отношения
the two dogs were fighting over a bone	две собаки дрались из-за кости
the two domes which surmount the Holy Sepulchre	два купола, увенчивающие Храм Гроба Господня
the two drugs work in tandem to combat the disease	два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью
the two equal winners had to play off an additional game	двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч
the two experiments were opposite in their results	эти два опыта дали противоположные результаты
the two fields join	эти два поля граничат друг с другом
the two flavours mingle well	эти два вкуса хорошо сочетаются
the two friends find themselves at cross-purposes with the officials	двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках
the two girls joined arms and sloshed through the mud together	две девочки, взявшись за руки, шлёпали вместе по лужам
the two girls switched their lunch boxes	две девочки поменялись своими завтраками
the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders	правительства двух стран подписали договор о совместной охране границ
the two governments signed a pact that they would jointly defend their borders	правительства двух стран подписали договор об объединении усилий по защите границ
the two horses were even in the race	на этих скачках обе лошади пришли одновременно
the two houses adjoin	эти два дома соединяются между собой
the two ladies went through the osculatory ceremony	две дамы, по обычаю, облобызались (W. M. Thackeray)
the two ladies went through the osculatory ceremony	две дамы осуществили целовальную церемонию
the two lads represent two distinct varieties of human life	эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни
the two lads represent two distinct varieties of human life	эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни
the two lamps of a carriage haloed by the fog	два фонаря экипажа показались в ореоле тумана
the two languages have a common linguistic parent	у этих двух языков общий праязык
the two lines cut across each other	эти две линии пересекаются под прямым углом
the two lines join here	две линии здесь сходятся
the two lines meet here	две линии здесь сходятся
the two main characters of the film died	два главных действующих лица этого фильма погибли
the two maps of London correspond closely	эти две карты Лондона хорошо соответствуют друг другу
the two matches clash	эти два матча совпадают по времени
the two men allege that the police forced them to make false confessions	два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания
the two men clapped up a deal	эти двое быстро заключили между собой сделку
the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital	эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице
the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner	два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие
the two metals fused	эти два металла сплавились
the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting	двое министров договорились только к концу заседания
the two nations did not mingle	эти два народа жили изолированно
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на глубоководный лов рыбы в пределах их территориальных вод
the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters	две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод
the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions	лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний
the two of them	они вдвоём
the two of them together wrote the article	они вдвоём написали статью
the two of us	мы вдвоём
the two of us went	мы пошли вдвоём
the two offenders were hopelessly unrepentant	оба преступника были безнадёжны в своём отказе покаяться
the two offenders were hopelessly unrepentant	оба преступника и не помышляли о раскаянии
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла
the two opponents are arming for the fight	два соперника запасаются доводами для дискуссии
the two parts of the mechanism work independently	две части этого механизма работают независимо друг от друга
the two people at the top of the Party	два человека во главе партии
the two plans are not necessarily alternative	эти два плана отнюдь не исключают друг друга
the two principles are abhorrent the one of the other	два принципа противоречат друг другу
the two problems cannot be separated from one another	эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой
the two rivers blend their waters	эти две реки сливаются
the two rivers blend their waters	воды этих двух рек сливаются
the two roads meet at the bridge	две дороги сходятся у моста
the two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
the two sheets of carbon paper always jam together	два листка копирки всегда слипаются
the two sides declared the agreement off	обе стороны отказались от сделки
the two sides declared the agreement off	стороны объявили соглашение недействительным
the two sides of a coin	обе стороны монеты
the two sides of a wall	обе стороны стены
the two sides understand that	... стороны исходят из того, что
the two sides will meet in the final	эти две команды встретятся в финале
the two sisters were always dressed identically	две сестры всегда одевались одинаково
the two small boats drifted apart in the storm, and lost each other	два небольших корабля были разнесёны штормом и потеряли друг друга
the two statements agree in substance	эти два утверждения не противоречат друг другу
the two statements can hardly be made to agree	едва ли можно примирить два этих утверждения
the two statements don't agree	эти два утверждения не согласуются
the two streets intersect at right angles	эти две улицы пересекаются под прямым углом
the two subjects are intertwined	эти два предмета тесно связаны между собой
the two substances have an indisposition to combine	эти два вещества несоединимы
the two substances have an indisposition to combine	эти два вещества не вступают в реакцию
the two teams had an altercation over the umpire's decision	соперники вступили в спор из-за решения судьи
the two teams took a lap of honour together to the accompaniment of fireworks	две команды совершили круг почёта, сопровождаемые фейерверком
the two theories obviously overlap	очевидно, что эти две теории частично совпадают
the two theories obviously overlap	очевидно, что обе теории частично совпадают
the two thieves were clapped into prison	двое грабителей попали в тюрьму
the two thieves will appear at the court tomorrow morning	два вора предстанут перед судом завтра утром
the two things which he most desired could not be possessed together	две вещи, о которых он больше всего мечтал, не могли быть в его распоряжении одновременно
the two vessels stood head-on	два корабля стояли прямо носом друг к другу
the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters	два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев
the two words are opposite in meaning	у этих двух слов противоположные значения
the upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк
the upkeep of two houses was too great a drain on my purse	жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат
the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter	каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе
the volume is closed by two carefully-written excursus	книга заканчивалась двумя подробно написанными приложениями с пояснениями к тексту
the volume of trade between the two countries	объём торговли между двумя странами
the waters of these two rivers marry	где сливаются воды этих двух рек
the witness deposed to having seen the two men steal the jewels	свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности
the write cycle occupies two beats	цикл записи осуществляется за два такта
the write cycle occurs in two steps	цикл записи осуществляется за два такта
the year two thousand	двухтысячный год
two acolythes carried the candlesticks	два псаломщика несли подсвечники
two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate	две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются
two boys from our village have enlisted in the navy	двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот
two brothers embraced as they met at the airport	два брата обнялись при встрече в аэропорту
two cars were mashed up in a bad crash on the main road	две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы
two doves billing upon the roof above	милующиеся на крыше голуби
Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope	эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина)
two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed	двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги
two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed	двоих членов клуба исключили за неуплату долгов
two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed	двух человек исключили из клуба за неуплату долгов
two members were tossed out for failing to pay the money	два члена были исключены, так как не заплатили денег
two men stole the jewels while a large crowd looked on	эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это
two men were sent up to the top of the mountain	двух человек отправили на вершину горы
two o'clock had been the hour set for the wedding	венчание было назначено на два часа
two of the best runners have scratched from the race	два лучших бегуна отказались от участия в забеге
two of the boys bunked down together	двоим ребятам пришлось спать вместе
two of the boys bunked up together	два мальчика устроились на одной кровати
two of the enemy planes were sent down in flames	два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю
two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out	эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать
two of the pupils were marked absent	два ученика были отмечены как отсутствующие
two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements	двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену
two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement	два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену
two of the women came to lay out the body	пришли две женщины обрядить покойника
Two of us can handle it. We shall have the drop on them	мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество
two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide	два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине
two other men crashed their horses through the brushwood	два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли
two policemen promptly marched the burglar to prison	двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму
two reporters had to help lower the coffin into the grave	двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу
two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals	две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей
two scientists worked in close harmony on the project	двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом
two ships struck in the channel	два корабля столкнулись в канале
two smaller towers were designed as the finish of the building	две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания
two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position	двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку
two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles	две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами
two thousand men were ganged out to strengthen the works	организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ
two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious	были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной
two trips were required to transport the goods	понадобилось два рейса, чтобы переправить товары
two very distinct conceptions equally designated by the common name of civil liberty	две очень различные концепции, равно называемые общим именем гражданской свободы
two weeks in the new office should be enough to break you in	две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе
two-photon exchange contributions to the transition energy	вклады двухфотонного обмена в энергию переходов
two-way tickets on you and the whole team	билеты туда и обратно на вас и всю команду
two-way tickets on you and the whole team	билеты туда и обратно для вас и для всей команды
UV photon absorption followed by the absorption of two red photons	поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2)
Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts	Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами
what are the relative merits of the two candidates?	сравните достоинства этих двух кандидатов
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house	когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом